NUMEROUS GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• многие правительства

Примеры использования Numerous governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerous governments have adopted CSR guidelines or policies.
Многие правительства приняли руководящие указания или политику СОК.

In the preparatory phase, numerous Governments came forth with funding.
На подготовительном этапе многие правительства выступили с предложениями о финансировании.

Numerous governments have developed disaster reduction plans.
Многие правительства разработали планы уменьшения опасности бедствий.

With regard to population policy, UNFPA had worked with numerous governments to establish population units and various coordination mechanisms.
Что касается политики в области народонаселения, то ЮНФПА сотрудничал со многими правительствами в деле создания подразделений, занимающихся вопросами народонаселения, и различных координационных механизмов.

Numerous Governments plan to introduce new or strengthen existing legislation.
Многие правительства планируют принять новое или укрепить существующее законодательство.

To that end, she welcomed the first donors' meeting held a few days previously and expressed gratitude to the numerous Governments that had contributed to the Convention's technical cooperation trust fund.
В связи с этим она с удовлетворением отозвалась о первом совещании доноров, проведенном за несколько дней до этого, и поблагодарила ряд правительств, которые сделали взносы в Целевой фонд технического сотрудничества Конвенции.

Numerous Governments also condemned the action, including those of France and Spain.
Правительства многих стран, в том числе Испании и Франции, также осудили эту акцию.

Several such agreements had been concluded with the Governments of Colombia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Canada, and numerous Governments in the South Pacific region.
Несколько таких соглашений заключено с правительствами Колумбии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Российской Федерации, Канады и целого ряда государств южнотихоокеанского региона.

Numerous Governments in both developed and developing countries: for aligned documents.
Целый ряд правительств в развитых и развивающихся странах: унифицированные документы.

Several such agreements had been concluded with the Governments of Colombia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Canada and numerous Governments in the South Pacific Ocean.
Несколько таких соглашений было заключено с правительствами Колумбии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Российской Федерации, Канады и правительствами многих стран в южной части Тихого океана.

Numerous Governments, United Nations entities and other organizations participated in the forums.
В работе этих совещаний участвовали многие правительства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие организации.

Deeply regretting that the Special Rapporteur is still encountering serious difficulties in performing her important task because of the absence of replies from numerous Governments concerned by harmful traditional practices on measures taken to implement the Plan of Action.
Глубоко сожалея о том, что Специальный докладчик все еще сталкивается с серьезными трудностями в выполнении возложенной на нее важной задачи по причине отсутствия ответов от многих правительств, затрагиваемых проблемой вредной традиционной практики, о принятых мерах в целях реализации Плана действий.

Numerous Governments plan to take further action to promote women's active participation in decision-making.
Правительства многих стран планируют принять дополнительные меры по содействию активному участию женщин в процессе принятия решений.

However, the SAICM documents did not close the door to the possibility of a GEF chemicals focal area, and numerous governments indicated their intention to pursue talks to adopt a chemicals focal area for the fifth GEF replenishment, scheduled for the close of the present decade.
В то же время в документах СПМРХВ оставлена открытой возможность создания в рамках ФГОС тематической области по химическим веществам, и правительства многих стран выразили намерение вести переговоры о том, чтобы предусмотреть тематическую область по химическим веществам при пятом пополнении средств ФГОС, намеченном на конец текущего десятилетия.

Numerous governments have requested UNEP's support at the national level to support their targeted transition to a green economy.
Многие правительства просили ЮНЕП оказать им поддержку на национальном уровне для содействия их целенаправленному переходу к" зеленой" экономике.

It is true that the Rules are not legally binding, but the way in which they were elaborated in close cooperation between numerous Governments and the community of major international non-governmental organizations, should foster a strong commitment on the part of all parties concerned to promote their implementation.
Да, Правила не являются юридически обязательными; однако то обстоятельство, что они были разработаны при тесном сотрудничестве между большим числом правительств и сообществом крупных международных неправительственных организаций, должно способствовать решительной приверженности всех соответствующих сторон их осуществлению.

Numerous governments have image intelligence requirements but high resolution imaging capacity remains the domain of just a few countries.
Госорганы многих стран испытывают потребность в данных видовой разведки, но средствами получения изображений с высоким разрешением обладают немногие.

Within the context of the tenth anniversary, numerous Governments are promoting gender equality in the family and intend to adopt laws, regulations and other measures to that effect.
В контексте десятой годовщины правительства многих стран пропагандируют принципы равенства полов в семье и намерены принять соответствующие законы, положения и другие меры с этой целью.

Numerous Governments sent high-level representatives to act as international observers during the period of the electoral campaign.
Большое число правительств направило высокопоставленных представителей, которые должны были выполнять роль международных наблюдателей в период проведения связанной с выборами кампании.

Is a partner with major international organizations, and numerous Governments, active in AML/CFT work and frequently plans/executes technical assistance as a joint venture with one or more of these organizations.
Поддерживает партнерские отношения с крупными международными организациями и правительствами многих стран, проводящими активную работу по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, и нередко планирует/ осуществляет мероприятия по оказанию технической помощи совместно с одной или несколькими такими организациями.

Numerous Governments have established, or are in the process of establishing, a national coordination mechanism to deal with the planning and effective observance of the tenth anniversary.
Правительства многих стран создали или занимаются созданием национального координационного механизма, предназначенного для решения вопросов планирования и эффективной организации празднования десятой годовщины.

It was noted that numerous Governments were now in the process of re-shaping their justice systems and creating new institutions.
Было отмечено, что многие правительства в настоящее время осуществляют перестройку своих судебных систем и создают новые учреждения.

Numerous Governments have mainstreamed a family dimension in the decision-making and administrative processes of agencies responsible for economic, environmental and social policies and programmes.
Правительства многих стран стали учитывать вопросы семьи при принятии решений и в рамках административных процедур учреждений, отвечающих за экономическую, экологическую и социальную политику и программы.

Has advised numerous Governments on the handling of international arbitration cases involving international economic law.
Консультировал ряд правительств по вопросам рассмотрения различных международных арбитражных дел, связанных с международным экономическим правом.

Numerous Governments including Australia, Barbados, Chile, Côte d'Ivoire, Indonesia, Namibia, Zambia and others report that human rights education is integrated in the national curriculum and in educational standards.
Многие правительства, например, Австралии, Барбадоса, Чили, Кот- д' Ивуара, Индонезии, Намибии, Замбии и других стран, сообщают, что образование в области прав человека включено в национальную учебную программу и стандарты образования.

In collaboration with numerous Governments, the United Nations and NGO partners, the seminar made it possible to advocate for the rights of these children.
В сотрудничестве со многими правительствами, Организацией Объединенных Наций и партнерами из числа НПО семинар дал возможность поднять вопрос в защиту прав этих детей.

Numerous Governments, including the Government of Rwanda, have encouraged the High Commissioner to ensure that HRFOR resumes its full activities as soon as the security situation permits, as a fundamental contribution to Rwanda's rehabilitation and stability in the longer term.
Правительства многих стран, включая правительство Руанды, призывали Верховного комиссара принять меры к тому, чтобы ПОПЧР в полном масштабе возобновила свою деятельность, как только это позволит положение в области безопасности, поскольку ПОПЧР вносит громадный вклад в восстановление и обеспечение долгосрочной стабильности в Руанде.

Throughout those deliberations, numerous Governments have expressed full support for the observance of the tenth anniversary and for the work programme on the family.
В ходе этого обсуждения правительства многих стран заявили о всесторонней поддержке проведения десятой годовщины Международного года семьи и программы работы в области семьи.

Furthermore, numerous governments have adopted provisions aimed at eliminating the uncertainty surrounding hearsay about a possible change in control at a company.
Кроме того, ряд государств приняли положения, направленные на ликвидацию состояния неопределенности, связанного со слухами о возможной смене контроля в компании.

Her delegation was pleased to note that numerous Governments were working to protect human rights, both by creating national institutions devoted to that purpose and by cooperating with the Special Rapporteurs.
Делегация Латвии с удовлетворением отмечает, что многие правительства берут на себя обязательство обеспечивать защиту прав человека, в частности создавая национальные учреждения и сотрудничая со специальными докладчиками.