OBJECTION TO THE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• возражении против поправки
• возражают против поправки
• возражений против поправки
• возражений против поправок

Примеры использования Objection to the amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secretary-General of their objection to the amendments.
Уведомляют Генерального секретаря о том, что они возражают против.

The deadline for objection to the amendment is 1 July 2005, otherwise the amendment will enter into force on 1 October 2005.
Предельный срок для представления возражений против этих поправок 1 июля 2005 года, в противном случае они вступят в силу 1 октября 2005 года.

Within a period of six months, that it has an objection to the amendment proposed.
В течение шести месяцев, о том, что она возражает против предложенной поправки;

The deadline for objection to the amendment is 12 May 2006, otherwise the amendment will enter into force on 12 August 2006.
Предельный срок для представления возражений против этих поправок 12 мая 2006 года, в противном случае они вступят в силу 12 августа 2006 года.

By doing so, AC.2 tries to avoid that, later on, any Contracting Party, will raise objection to the amendment, thus preventing it from coming into force.
При этом АС. 2 пытается избежать того, чтобы на более позднем этапе какая-либо Договаривающаяся сторона выступила с возражением против поправки, препятствуя тем самым ее вступлению в силу.

Article 8.5 provides that amendments to Annex I will be accepted only if none of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
Статья 8. 5 предусматривает, что поправки к приложению I будут приняты, только если ни одна из Договаривающихся сторон не уведомит Генерального секретаря о своем возражении против этих поправок.

That it has an objection to the amendment proposed; or.
Либо что она имеет возражения против предложенной поправки.

Within a period of nine months from the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Party may inform the Secretary-General that it has an objection to the amendment proposed.
По истечении девяти месяцев с даты направления предложения по поправке Генеральным секретарем любая Сторона может уведомить Генерального секретаря, что у нее имеется возражение против предложенной поправки.

That it has an objection to the amendment proposed, or.
Что она возражает против предложенной поправки либо.

Such amendment shall be accepted if during a period of six months from the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
Поправка принимается, если в течение периода шести месяцев со дня нотификации менее одной трети компетентных администраций Договаривающихся Сторон уведомляют Генерального секретаря о своем возражении против поправки.

Mr. ABASCAL(Mexico) said that he had no fundamental objection to the amendment proposed by the representative of the United States of America.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что у него нет принципиальных возражений против поправки, предложенной представителем Соединенных Штатов Америки.

The amendment shall be accepted if, within a period of six months following the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
Поправка принимается, если в течение шестимесячного срока со дня уведомления менее одной трети компетентных администраций Договаривающихся сторон уведомляет Генерального секретаря о своем возражении против поправки.

Ms. EVATT said she had no real objection to the amendment, but felt it should be clear that in fact two working groups, were authorized, one of five members and one of four members, but since there were never enough members available for two separate groups the two usually met together.
Г-жа ЭВАТ говорит, что у нее нет никаких возражений против данной поправки, но она полагает, что следует внести ясность в вопрос о том, что действительно были учреждены две рабочие группы:- одна- в составе пяти членов и другая- в составе четырех членов, однако, поскольку достаточного числа членов для двух отдельных групп никогда не было, обе группы, проводят, как правило, совместные заседания.

Thus, this Explanatory Note would also come into force on 1 October 2005, unless, by 1 July 2005, five of the States which are Contracting Parties would have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Таким образом, эта пояснительная записка также вступит в силу 1 октября 2005 года, если до 1 июля 2005 года пять государств, являющихся Договаривающимися сторонами, не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они возражают против поправки.

Ii amendments to the Technical Annex shall be adopted by a Conference of High Contracting Parties, and shall enter into force with respect to all High Contracting Parties six months after the date of adoption, except for any High Contracting Party that has notified an objection to the amendment to the Depositary prior to the entry into force of such amendment and has not withdrawn such objection;.
Ii поправки к Техническому приложению принимаются конференцией Высоких Договаривающихся Сторон и вступают в силу в отношении всех Высоких Договаривающихся Сторон через шесть месяцев после даты принятия, кроме как для любой Высокой Договаривающейся Стороны, которая уведомила депозитария о возражении против поправки до вступления в силу такой поправки и не сняла такое возражение;.

Such amendment shall be accepted if during a period of six months from the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the SecretarynGeneral of their objection to the amendment.
Такая поправка принимается, если в течение шестимесячного срока со дня направления соответствующего сообщения менее одной трети компетентных администраций Договаривающихся Сторон уведомляют Генерального секретаря о своем возражении против поправки.

Any proposed amendments communicated for acceptance with paragraph 2 shall come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of 12 months following the date of communication of the proposed amendment if, during that period, no objection to the amendment in question has been communicated to the Secretary-General of the United Nations by a State which is a Contracting Party.
Любая поправка, направленная для утверждения в соответствии с положениями пункта 2, вступает в силу для всех Договаривающихся сторон через три месяца по истечении двенадцатимесячного периода с даты направления предлагаемой поправки, если в течение этого периода Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не получит никаких возражений против данной поправки от какого-либо государства, являющегося Договаривающейся стороной.

An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall be deemed accepted if during a period of ninety(90) days from the date of the notification, less than one third of the Parties notifies the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 4 настоящей Статьи, считается принятой, если в течение девяноста( 90) дней со дня направления уведомления, менее одной трети Сторон уведомляют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем возражении против данной поправки.

Any proposed amendments communicated for acceptance in accordance with paragraph 2 shall come into force with respect to all Contracting Parties six months after the expiry of a period of twenty-four months following the date of communication of the proposed amendment if, during that period, no objection to the amendment in question has been communicated in writing to the Secretary-General of the United Nations by a Contracting Party.
Любая предлагаемая поправка, направленная для принятия в соответствии с положениями пункта 2, вступает в силу для всех Договаривающихся сторон через шесть месяцев по истечении двадцати четырех месяцев с даты направления уведомления о такой поправке, если в течение этого периода ни одна из Договаривающихся сторон не уведомит письменно Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о возражении против данной поправки.

The Committee decided, in accordance with the provisions of Article 60 of the Convention, that the proposal should come into force on 1 April 2006, unless by 31 December 2005 five of the States which are Contracting Parties would have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Согласно положениям статьи 60 Конвенции Комитет решил, что это предложение должно вступить в силу 1 апреля 2006 года, если до 31 декабря 2005 года пять государств, являющихся Договаривающимися сторонами, не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем возражении против вышеупомянутой поправки.

Any proposed amendments communicated in accordance with paragraph 3 of the article shall be accepted if within a period of six months following the date of its communication none of the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned notify the Secretary-General of their objection to the amendment…”.
Любая предложенная поправка, сообщение о которой разослано в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, принимается, если в течение шестимесячного срока со дня этого сообщения ни одна из компетентных администраций непосредственно заинтересованных Договаривающихся Сторон не уведомляет Генерального секретаря о том, что она возражает против этой поправки.

In accordance with Article 60, paragraph 1 of the Convention, these amendments shall enter into force on 1 January 2009, unless not later than by 1 October 2008 one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendments.
В соответствии с пунктом 1 статьи 60 Конвенции эти поправки вступят в силу 1 января 2009 года, если до 1 октября 2008 года одна пятая или пять государств, являющихся Договаривающимися сторонами, причем во внимание принимается меньшая из этих двух цифр, не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они возражают против этих поправок.

The amendment shall be deemed to come into force 90 days from the date of the communication provided for in the preceding paragraph, unless, before the expiry of that period, at least one third of the Contracting Parties that have signed or acceded to the Convention have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Поправка считается вступившей в силу через девяносто дней после даты сообщения, предусмотренного в предыдущем пункте, если до истечения этого периода по крайней мере треть Договаривающихся сторон, подписавших Конвенцию или присоединившихся к ней, не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем возражении в отношении этой поправки.

The Administrative Committee decided, in accordance with the provisions of Article 60 of the Convention that the proposal should come into force on 1 October 2005, unless by 1 July 2005 one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, would have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
В соответствии с положениями статьи 60 Конвенции Административный комитет принял решение о том, что это предложение должно вступить в силу 1 октября 2005 года, если до 1 июля 2005 года одна пятая или пять государств, являющихся Договаривающимися сторонами, причем во внимание принимается меньшая из этих двух цифр, не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они возражают против поправки.

The amendment shall be deemed to be adopted and shall come into force nine(9) months from the date of the communication provided for in the preceding paragraph, unless before expiry of a period of six(6) months following that notification, at least one-third of the countries which are Party to the Convention have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Поправка считается принятой и вступает в силу через девять( 9) месяцев после даты сообщения, предусмотренного в предыдущем пункте, если до истечения шестимесячного( 6) периода после этого уведомления по крайней мере треть стран, которые являются Сторонами Конвенции, не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем возражении против этой поправки.

In accordance with Article 60, paragraph 1 of the Convention, the Administrative Committee at the time of adoption of any proposed amendment shall determine a date on which it shall come into force, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
В соответствии с пунктом 1 статьи 60 Конвенции Административный комитет во время принятия любой предложенной поправки устанавливает срок, когда она вступает в силу, если до более раннего срока, установленного Административным комитетом в то же самое время, одна пятая или пять государств, являющихся Договаривающимися сторонами, причем во внимание принимается меньшая из этих двух цифр, не уведомляют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они возражают против поправки.

Any recommended amendment to annex 2 considered in accordance with paragraphs 1 and 2 of article 27 shall enter into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless, by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, a fifth or five of the Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
Любая рекомендованная поправка к приложению 2, рассматриваемая в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 27, вступает в силу в день, устанавливаемый Административным комитетом в момент ее принятия, если только до дня, который предшествует вышеупомянутому и который устанавливается Административным комитетом в то же время, пятая часть или пять Договаривающихся сторон- в зависимости от того, какое число меньше,- не уведомят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем возражении против этой поправки.

In accordance with the provisions of Article 60, amendments to, inter alia, Annex 6"shall come into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
В соответствии с положениями статьи 60 поправка( в частности, поправки к приложению 6)" вступает в силу в срок, установленный Административным комитетом во время ее принятия, если до более раннего срока, установленного Административным комитетом в то же самое время, одна пятая или пять государств, являющихся Договаривающимися сторонами, причем во внимание принимается меньшая из этих двух цифр, не уведомляют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они возражают против поправки.

Any proposed amendment to Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 considered in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 59 shall come into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, onefifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, notify the SecretaryGeneral of the United Nations of their objection to the amendment.
Любая предложенная поправка к приложениям 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9, рассмотренная в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 59, вступает в силу в срок, установленный Административным комитетом во время ее принятия, если до более раннего срока, установленного Административным комитетом в то же самое время, одна пятая или пять государств, являющихся Договаривающимися сторонами, причем во внимание принимается меньшая из этих двух цифр, не уведомляют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они возражают против поправки.

The CHAIRMAN said he took it that there were no objections to the amendments proposed by Mr. Herndl and Mr. Kjaerum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, у членов Комитета нет возражений против поправок, предложенных г-ном Херндлем и г-ном Кьерумом.