OBJECTIVE AND EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• объективную и сбалансированную
• объективную и беспристрастную
• объективную и справедливую

Примеры использования Objective and equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many experts consider the proportional treaties with more objective and equitable.
Многие специалисты считают пропорциональные договоры более объективными и равноправными.

The mechanism must be objective and equitable geographical distribution must be ensured.
Этот механизм должен быть объективным и осуществляться при обеспечении справедливого географического распределения.

Counsel for the author alleges that the State party has failed to evaluate the author's arguments in an objective and equitable way.
Адвокат автора утверждает, что государство- участник не проанализировало объективным и справедливым образом материалы, представленные автором.

The no-action motion would contribute to the objective and equitable review by the Committee of all human rights issues, and China asked other delegations to support it.
Предложение о непринятии решения будет способствовать объективному и справедливому рассмотрению Третьим комитетом всех вопросов, касающихся прав человека, и Китай призывает остальные делегации поддержать это предложение.

Every effort will be made to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization.
Будут предприниматься все усилия к тому, чтобы издательские и другие информационные службы Секретариата, включая веб- сайт Организации Объединенных Наций, предлагали всеобъемлющую, объективную и беспристрастную информацию по вопросам, рассматриваемым Организацией.

The distribution by the United Nations of comprehensive, objective and equitable information played an important role in the maintenance of peace and security, and, in particular, in the organization of peacekeeping operations.
Распространение Организацией Объединенных Наций всеобъемлющей, объективной и сбалансированной информации играет важную роль в поддержании мира и безопасности и, в частности, в организации операций по поддержанию мира.

Compensation management: to develop a competitive, motivating and cost-effective compensation system that:(i) enhances the Agency's ability to attract and retain high-calibre staff;(ii) recognizes team and individual contributions; and(iii) ensures that all posts are classified at an appropriate level in accordance with transparent, objective and equitable principles;
Решение вопросов вознаграждения: создание конкурентоспособной, мотивирующей и эффективной с точки зрения затрат системы вознаграждения, которая i повышает способность Агентства привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал; ii обеспечивает учет коллективного и индивидуального вклада; и iii обеспечивает надлежащую классификацию всех должностей в соответствии с принципами прозрачности, объективности и справедливости;

Every effort is being made to ensure that publications contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization.
Предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы издания содержали всеобъемлющую, объективную и справедливую информацию о вопросах, находящихся на рассмотрении Организации.

Coordination of public information activities: An editorial board, consisting of UNDP, UNICEF, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, the Department of Public Information and ECA, should be established to offer the necessary guidance for all public information material produced by the United Nations in the context of programme 45; the editorial board should ensure that such public information material contains adequate, objective and equitable information as required by General Assembly resolution 48/448.
Координация деятельности в области общественной информации: следует учредить редакционную коллегию в составе представителей ПРООН, ЮНИСЕФ, Канцелярии Специального координатора, Департамента общественной информации и ЭКА в целях обеспечения необходимого руководства процессом подготовки всех материалов в области общественной информации, издаваемых Организацией Объединенных Наций в контексте программы 45; редакционная коллегия должна обеспечить, чтобы в указанных материалах по вопросам общественной информации содержалась адекватная, объективная и сбалансированная информация в соответствии с резолюцией 48/ 448 Генеральной Ассамблеи.

With regard to United Nations information activities, he emphasized the importance of the dissemination of comprehensive, objective and equitable information on the Organization through the use of the latest technologies and, in the case of many developing countries, the traditional media, such as radio and television.
Касаясь деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, он подчеркивает важность распространения всеобъемлющей, объективной и сбалансированной информации о деятельности Организации с использованием новейших технологий, не забывая при этом о таких традиционных для многих развивающихся стран средствах, как радио- и телевещание.

And urges all efforts to ensure timely production and dissemination of its major publications, in particular the UN Chronicle, the Yearbook of the United Nations and Africa Recovery, maintaining consistent editorial independence and accuracy, taking the necessary measures to ensure that its output contains adequate, objective and equitable information about issues before the Organization, reflecting divergent opinions wherever they occur;
И настоятельно призывает предпринять все усилия для обеспечения своевременного выпуска и распространения его крупных изданий, в частности" Хроники ООН"," Ежегодника Организации Объединенных Наций" и издания" Africa Recovery", по-прежнему сохраняя неизменную редакционную независимость и точность в освещении и принимая необходимые меры для обеспечения того, чтобы в его материалах содержалась надлежащая, объективная и беспристрастная информация о рассматриваемых в Организации вопросах, отражающая различные точки зрения, когда таковые имеются;

In accordance with its original terms of reference, the Committee on Contributions should make concrete recommendations on the methodology for determining the scale of assessments, with a view to making it objective and equitable, and should take into account the problems of developing countries, such as their difficulties in earning foreign exchange and the economic strain of taking in refugees.
В соответствии со своим первоначальным кругом ведения Комитет по взносам должен сделать конкретные рекомендации по методологии построения шкалы начисленных взносов, с тем чтобы сделать ее объективной и справедливой, и должен принимать во внимание проблемы развивающихся стран, такие, как возникающие у них трудности с получением иностранной валюты и экономические трудности, связанные с принятием беженцев.

And urges all efforts to ensure timely production and dissemination of its major publications, in particular the UN Chronicle, the Yearbook of the United Nations, the World Media Handbook and Africa Recovery, maintaining consistent editorial independence and accuracy, taking the necessary measures to ensure that they contain adequate, objective and equitable information about issues before the Organization and reflecting divergent opinions wherever they occur;
И настоятельно призывает предпринять все усилия для обеспечения своевременного выпуска и распространения его крупных изданий, в частности" Хроники ООН"," Ежегодника Организации Объединенных Наций" и изданий" World Media Handbook" и" Africa Recovery", по-прежнему сохраняя неизменную редакционную независимость и точность в освещении, принимая необходимые меры для обеспечения того, чтобы они содержали надлежащую, объективную и беспристрастную информацию о рассматриваемых в Организации вопросах, и отражая различные точки зрения, когда таковые имеются;

Urges the Secretary-General to exert all efforts to ensure that publications, as well as other public information products of the Department of Public Information, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
Настоятельно призывает Генерального секретаря принять все меры для обеспечения того, чтобы публикации, а также другая предназначенная для информирования общественности продукция Департамента общественной информации содержала всеобъемлющую, объективную и сбалансированную информацию о вопросах, которыми занимается Организация, и обеспечивать редакционную независимость, беспристрастность, точность освещения и полное соответствие резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;

Takes note of the report of the Secretary-General 7/ regarding the continuous and major publications of the Department of Public Information and urges all efforts to ensure timely production and dissemination of its major publications, in particular the UN Chronicle, the Yearbook of the United Nations and Africa Recovery, maintaining consistent editorial independence and accuracy, taking necessary measures to ensure that its output contains adequate, objective and equitable information about issues before the Organization, reflecting divergent opinions wherever they occur;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 7/ о постоянных и крупных изданиях Департамента общественной информации и настоятельно призывает предпринять все усилия для обеспечения своевременного выпуска и распространения его крупных изданий, в частности" Хроники ООН"," Ежегодника Организации Объединенных Наций" и издания" Africa Recovery", по-прежнему сохраняя неизменную редакционную независимость и точность в освещении, принимая необходимые меры для обеспечения того, чтобы в его материалах содержалась адекватная, объективная и беспристрастная информация о рассматриваемых в Организации вопросах, отражающая различные точки зрения, когда таковые имеются;

Urges the Secretary-General to exert all efforts to ensure that publications, as well as other public information products of the Department of Public Information, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
Настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять все усилия к обеспечению того, чтобы публикации, а также другая предназначенная для информирования общественности продукция Департамента общественной информации содержали всеобъемлющую, объективную и сбалансированную информацию о вопросах, которыми занимается Организация, и обеспечивали редакционную независимость, беспристрастность, точность освещения и полное соответствие резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;

Welcomes the development of the United Nations News Service by the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
Приветствует создание Департаментом общественной информации Службы новостей Организации Объединенных Наций и призывает Генерального секретаря предпринимать все усилия к обеспечению того, чтобы публикации и другие информационные услуги Секретариата, включая webсайт и Службу новостей Организации Объединенных Наций, содержали всеобъемлющую, объективную и сбалансированную информацию о вопросах, которыми занимается Организация, и обеспечивали редакционную независимость, беспристрастность, точность освещения и полное соответствие резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;

Urges the Secretary-General to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations Web site, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
Настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять все усилия к обеспечению того, чтобы публикации и другие информационные услуги Секретариата, включая Wеь- сайт Организации Объединенных Наций, содержали всеобъемлющую, объективную и сбалансированную информацию о вопросах, которыми занимается Организация, и обеспечивали редакционную независимость, беспристрастность, точность освещения и полное соответствие резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;

Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря и впредь прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы публикации и другие информационные услуги Секретариата, включая веб- сайт Организации Объединенных Наций и Службу новостей Организации Объединенных Наций, несли целостную, объективную и взвешенную информацию о вопросах, которыми занимается Организация, и чтобы их неизменно характеризовали редакционная независимость, беспристрастность, точность и полное соответствие резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;

Requests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря в контексте процесса переориентации деятельности продолжать прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы публикации и другие информационные услуги Секретариата, включая вебсайт Организации Объединенных Наций и Службу новостей Организации Объединенных Наций, содержали всеобъемлющую, объективную и сбалансированную информацию о вопросах, которыми занимается Организация, и обеспечивали редакционную независимость, беспристрастность, точность освещения и полное соответствие резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;

Financial Service Providers must establish a reasonable timeline for resolving each complaint and ensure all complaints are addressed in an equitable, objective and timely manner.
Поставщики финансовых услуг обязаны установить разумные сроки для разрешения жалоб и обеспечить своевременность, справедливость и объективность рассмотрения всех жалоб.

Address human rights issues in an equitable, objective and non-selective manner, ensuring the exercise and observance of human, economic, social, cultural, civil and political rights, including the right to development.
Рассматривать вопросы прав человека на справедливой, беспристрастной и неизбирательной основе в целях обеспечения соблюдения прав человека, а также экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав, включая право на развитие;

Main objective: Achieve sustainable and equitable poverty reduction in mountainous areas of south Gansu.
Главная цель: достижение устойчивого и справедливого сокращения масштабов нищеты в горных районах южной части провинции Ганьсу.

The Advisory Committee has consistently maintained that the Organization's staff selection system must be transparent and objective and ensure the equitable treatment of all staff.
Консультативный комитет неоднократно указывал на то, что система отбора персонала в Организации должна быть транспарентной и объективной и должна обеспечивать справедливые условия для всех сотрудников.

For an objective, realistic and equitable assessment of a country's capacity to pay, the gradient of the low per capita income adjustment, at present 80 per cent, needed to be revised upward.
В целях объективной, реалистичной и справедливой оценки платежеспособности какой-либо страны градиент скидки на низкий доход на душу населения, составляющий в настоящее время 80 процентов, необходимо пересмотреть в сторону увеличения.

Both developed and developing countries could work together towards that common objective within a rational and equitable framework.
Как развитые, так и развивающиеся страны, могут с помощью совместных действий добиваться этой общей цели в рамках рациональной и справедливой системы.

Four years ago, African leaders adopted NEPAD with the objective of realizing broad and equitable growth that would help Africa to reduce poverty and better integrate itself into the international economy.
Четыре года тому назад африканские руководители приняли НЕПАД с целью реализации широкого и равноправного роста, который поможет Африке сократить нищету и наилучшим образом интегрироваться в международную экономику.

We are pleased that they were accepted and hope that they will add to the objective of this draft resolution- the objective of a stable and equitable Bosnia and Herzegovina.
Мы удовлетворены тем, что эти поправки были приняты, и надеемся, что они будут способствовать достижению цели данного проекта резолюции- цели создания стабильной и равноправной Боснии и Герцеговины.

Selection involves three stages designed to select the winner in the most objective, comprehensive, and equitable way.
Отбор проходит в три стадии, организованные для определения победителя наиболее объективным, всесторонним и беспристрастным способом.

A response to each complaint should be made in an equitable, objective and timely manner, in compliance with established timelines for handling complaints.
Ответ на любую жалобу должен быть объективным и своевременным в соответствии с установленными сроками для рассмотрения жалоб.