OBJECTIVE OF THE DECADE на Русском - Русский перевод

• цель десятилетия
• задача десятилетия
• целью десятилетия

Примеры использования Objective of the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the main social objective of the decade.
В этом состоит главная социальная цель десятилетия.

Another main objective of the Decade is promoting means and methods for the peaceful settlement of disputes.
Другой основной целью Десятилетия является поощрение средств и методов мирного урегулирования споров.

The adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples was identified by the General Assembly as an objective of the Decade.
Принятие декларации о правах коренных народов было определено Генеральной Ассамблеей в качестве одной из целей Десятилетия.

Another objective of the Decade was the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
Другой целью Десятилетия было поощрение преподавания, изучения и распространения и более широкого признания международного права.

The voluntary fund is also a source of funding for consultancies, information activities, publications, meetings and other activities that promote the objective of the Decade.
Фонд добровольных взносов также представляет собой источник финансирования для целей оплаты услуг консультантов, мероприятий в области информации, публикаций, совещаний и других мероприятий, способствующих поощрению целей Десятилетия.

The objective of the Decade is to reduce through concerted international action the impact of natural disasters, especially in developing countries.
Целью Десятилетия является смягчение последствий стихийных бедствий, особенно в развивающихся странах, на основе согласованных международных действий.

The promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full respect for the International Court of Justice, had been a core objective of the Decade.
Содействие развитию средств и методов мирного урегулирования споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное соблюдение его решений, является основной целью Десятилетия.

The objective of the Decade is“to achieve the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall poverty substantially in the world”. Ibid., para. 7.
Цель Десятилетия заключается в" решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире" Там же, пункт 7.

In thematic terms, the preparatory process will be structured around the targets and overall objective of the Decade, as laid down in the annex to General Assembly resolution 44/236, proclaiming the Decade..
С тематической точки зрения подготовительный процесс будет сосредоточен вокруг задач и общей цели Десятилетия, изложенных в приложении к резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой было провозглашено Десятилетие..

The objective of the Decade would be realized only through concrete actions responding to the wishes of the peoples of those Territories regarding their future status.
Цель Десятилетия может быть достигнута только благодаря принятию конкретных мер, которые отражали бы устремления народов этих территорий в отношении их будущего юридического статуса.

She likewise welcomed the programmes for the exchange of national experiences concerning target-setting for poverty reduction and eradication, as well as the support of the international community in that regard, and expressed her appreciation of the United Nations efforts to enhance inter-agency coordination which, she hoped, would result in measures to support the efforts to achieve the objective of the Decade.
Она также приветствует программы обмена национальным опытом в области установления целевых показателей в отношении сокращения масштабов и ликвидации нищеты, с удовлетворением отмечает поддержку этой деятельности международным сообществом и выражает признательность Организации Объединенных Наций за ее усилия по укреплению межучрежденческой координации, благодаря которой, как она надеется, будут приняты меры для поддержки усилий по достижению целей Десятилетия.

One major objective of the Decade is the education of non-indigenous societies about the situations, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people para A.3.
Одной из основных целей Десятилетия является распространение среди некоренных народов информации о положении, культуре, языках, правах и чаяниях коренных народов пункт A. 3.

The General Assembly has identified, as an objective of the Decade, that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Генеральная Ассамблея определила, что одной из целей Десятилетия является рассмотрение вопроса о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

An objective of the Decade is the establishment of institutions and mechanisms for the full and active participation of indigenous peoples at the international, regional and national levels in matters of concern to them.
Цель Десятилетия заключается в создании институтов и механизмов, обеспечивающих полное и активное участие коренных народов на международном, региональном и национальном уровнях в решении интересующих их вопросов.

New Zealand also believes that an objective of the Decade should be to promote increased cooperation between indigenous people, so as to increase their own effective role in the resolution of the problems facing them.
Новая Зеландия также считает, что цель Десятилетия должна заключаться в том, чтобы содействовать расширению сотрудничества между коренными народами, с тем чтобы повысить их собственную эффективную роль в решении стоящих перед ними проблем.

Another objective of the Decade is the establishment of institutions and mechanisms for the full and active participation of indigenous peoples at the international, regional and national levels in matters of concern to them.
Одной из целей Десятилетия является создание учреждений и механизмов обеспечения полного и активного участия коренных народов в решении касающихся их вопросов на международном, региональном и национальном уровнях.

The objective of the Decade remains, as originally stated,"to reduce through concerted international action, especially in developing countries, the loss of life, property damage and social and economic disruption caused by natural disasters.
Цель Десятилетия по-прежнему заключается, как было первоначально заявлено, в" уменьшении путем согласованных международных действий, особенно в развивающихся странах, масштабов гибели людей, материального ущерба и социально-экономических потрясений, вызываемых стихийными бедствиями.

The objective of the Decade could be achieved only through concrete actions based on proposals which responded to the aspirations of the peoples of those Territories regarding their future status, and through the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee.
Задача Десятилетия может быть решена только путем конкретных действий на основе предложений, отвечающих устремлениям народов этих территорий в отношении их будущего статуса, а также при участии управляющих держав в работе Специального комитета.

An objective of the Decade is the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the further development of international standards for the protection and promotion of the human rights of indigenous peoples, including effective means of monitoring and guaranteeing those rights.
Цель Десятилетия заключается в принятии проекта декларации о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных норм защиты и поощрения прав человека коренных народов, включая эффективные способы контроля за соблюдением этих прав и их гарантирования.

An objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous peoples in the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular the recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Цель Десятилетия заключается в содействии осуществлению рекомендаций, касающихся коренных народов и содержащихся в Венской декларации и Программе действий, в частности, рекомендаций о целесообразности рассмотрения вопроса о создании постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

An objective of the Decade is the promotion and protection of the rights of indigenous people, and their empowerment to make choices that enable them to retain their cultural identity while participating in political, economic and social life, with full respect for their cultural values, languages, traditions and forms of social organization.
Одна из целей Десятилетия заключается в поощрении и защите прав коренных народов, а также в предоставлении им возможности сделать выбор, позволяющий им сохранить свою культурную самобытность, участвуя при этом в политической, экономической и общественной жизни, при полном уважении их культурных ценностей, языков, традиций и форм социальной организации.

Another major objective of the Decade was to further the implementation of the relevant recommendations of high-level international conferences, and in particular the recommendation of the 1993 World Conference on Human Rights, that consideration should be given to establishing a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению соответствующих рекомендаций международных конференций высокого уровня, и в частности рекомендации Всемирной конференции по правам человека 1993 года о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в рамках системы Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

An objective of the Decade is the adoption of the draft"United Nations declaration on the rights of indigenous peoples" and the further development of international standards as well as national legislation for the protection and promotion of the human rights of indigenous people, including effective means of monitoring and guaranteeing those rights.
Одна из целей Десятилетия заключается в принятии проекта" декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов" и дальнейшем развитии международных стандартов и национального законодательства в области защиты и поощрения прав человека коренных народов, включая эффективные средства контроля за соблюдением этих прав и их гарантирования.

Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences, including the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению касающихся коренных народов рекомендаций всех международных конференций высокого уровня, включая Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all highlevel international conferences, including the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению рекомендаций в отношении коренных народов, высказанных всеми международными конференциями высокого уровня, включая Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences, including the United Nations Conference on Environment and Development and, the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Другая важная цель Десятилетия заключается в содействии осуществлению касающихся коренных народов рекомендаций всех международных конференций высокого уровня, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

The proposed publication will contribute to the promotion of one of the objectives of the Decade.
Эта публикация внесет вклад в достижение одной из целей Десятилетия.

The rationale and objectives of the Decade would be to.
Обоснование и цели десятилетия должны состоять в том, чтобы.

Fund-raising initiatives in furtherance of the objectives of the Decade.
Инициативы по мобилизации средств для осуществления целей Десятилетия.

The objectives of the decade of indigenous peoples relate to issues such as the following.
Цели Десятилетия коренных народов включают следующие тематические аспекты.