ЦЕЛЬ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• goal of the decade
• objective of the decade
• the aim of the decade

Примеры использования Цель десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом состоит главная социальная цель десятилетия.
This is the main social objective of the decade.

Цель Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций состоит в укреплении, консолидации и распространении международного права.
The purpose of the Decade of International Law was to enhance, solidify and popularize international law.

В этом заключается вторая основная цель Десятилетия- содействовать подтверждению методов и средств мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное.
That was the second main goal of the Decade, namely, to promote means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full respect for the International Court of Justice.

Цель Десятилетия заключается в" решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире" Там же, пункт 7.
The objective of the Decade is“to achieve the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall poverty substantially in the world”. Ibid., para. 7.

Как отмечается в резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, цель Десятилетия должна состоять в" укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
The goal of the Decade, as stated in General Assembly resolution 48/163, is the"strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Цель Десятилетия может быть достигнута только благодаря принятию конкретных мер, которые отражали бы устремления народов этих территорий в отношении их будущего юридического статуса.
The objective of the Decade would be realized only through concrete actions responding to the wishes of the peoples of those Territories regarding their future status.

Приветствует также решение Генеральной Ассамблеи о том, что цель Десятилетия должна состоять в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение;
Also welcomes the decision of the General Assembly that the goal of the Decade should be the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health;

Цель Десятилетия- создать четкий, привязанный к конкретным срокам слаженный механизм, который бы функционировал в рамках существующих структур и имеющихся ресурсов в интересах выполнения обязательств, преду- смотренных в Римской декларации.
The aim of the Decade is to provide a clearly defined, time-bound cohesive framework that works within existing structures and available resources to implement the commitments of the Rome Declaration.

Это придает нынешнему докладу Суда особый характер, поскольку эта цель Десятилетия международного права совпадает с верховной целью учреждения Международного Суда в 1946 году, а именно: Суд должен быть эффективным и действенным судебным инструментом для мирного урегулирования споров.
This imbues the Court's current report with a special character, since this objective for the Decade of International Law coincides with the supreme objective behind the establishment of the International Court of Justice in 1946: that the Court should be an effective, efficient judicial means for the peaceful settlement of disputes.

Цель Десятилетия состоит в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
The goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик проанализировала резолюцию 48/ 163 Генеральной Ассамблеи и подчеркнула, что цель Десятилетия состоит в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
In her introductory statement the Chairperson-Rapporteur analysed General Assembly resolution 48/163 and emphasized that the goal of the Decade was to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Новая Зеландия также считает, что цель Десятилетия должна заключаться в том, чтобы содействовать расширению сотрудничества между коренными народами, с тем чтобы повысить их собственную эффективную роль в решении стоящих перед ними проблем.
New Zealand also believes that an objective of the Decade should be to promote increased cooperation between indigenous people, so as to increase their own effective role in the resolution of the problems facing them.

Он продолжил свое выступление, заявив, что в резолюции, провозгласившей Десятилетие, Генеральная Ассамблея напомнила о том, что цель Десятилетия должна заключаться в укреплении международного сотрудничества для решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
He continued by saying that in the resolution proclaiming the Decade, the General Assembly had recalled that the goal of the Decade should be the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in areas such as human rights, the environment, development, education and health.

Цель Десятилетия заключается в создании институтов и механизмов, обеспечивающих полное и активное участие коренных народов на международном, региональном и национальном уровнях в решении интересующих их вопросов.
An objective of the Decade is the establishment of institutions and mechanisms for the full and active participation of indigenous peoples at the international, regional and national levels in matters of concern to them.

Оратор подтверждает приверженность ее делегации делу коренных народов и подчеркивает, что цель Десятилетия должна заключаться в укреплении международного сотрудничества в интересах решения проблем коренных народов и что неправительственные организации и организации самих коренных народов должны играть ведущую роль в этих усилиях.
She reiterated her delegation's commitment to the cause of indigenous peoples and stressed that the goal of the Decade must be to strengthen international cooperation in order to resolve the problems of indigenous peoples, and that non-governmental organizations and organizations of indigenous peoples themselves must play a leading role in those efforts.

Подтверждая, что цель Десятилетия должна состоять в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
Reaffirming that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Г-н Гасс( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о достижении цели и решении задач второго Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 69/ 271), напоминает, что цель Десятилетия заключалась в привлечении внимания к проблемам развития, которые стоят перед коренными народами мира, и в выработке конкретных мер для решения этих проблем.
Mr. Gass(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People(A/69/271), recalled that the goal of the Decade had been to draw attention to development challenges facing indigenous peoples around the world and to take concrete action to address those challenges.

Напоминая, что цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
Recalling also that the goal of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Цель Десятилетия по-прежнему заключается, как было первоначально заявлено, в" уменьшении путем согласованных международных действий, особенно в развивающихся странах, масштабов гибели людей, материального ущерба и социально-экономических потрясений, вызываемых стихийными бедствиями.
The objective of the Decade remains, as originally stated,"to reduce through concerted international action, especially in developing countries, the loss of life, property damage and social and economic disruption caused by natural disasters.

Напоминая также о том, что цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование, здравоохранение, а также права на их земли и их ресурсы.
Recalling also that the goal of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources.

Цель Десятилетия заключается в принятии проекта декларации о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных норм защиты и поощрения прав человека коренных народов, включая эффективные способы контроля за соблюдением этих прав и их гарантирования.
An objective of the Decade is the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the further development of international standards for the protection and promotion of the human rights of indigenous peoples, including effective means of monitoring and guaranteeing those rights.

Следует напомнить о том, что цель Десятилетия заключается в обеспечении дальнейшего укрепления международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие.
It is recalled that the goal of the Decade is the further strengthening of international cooperation for the solutions of problems faced by indigenous peoples in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development.

Цель Десятилетия заключается в содействии осуществлению рекомендаций, касающихся коренных народов и содержащихся в Венской декларации и Программе действий, в частности, рекомендаций о целесообразности рассмотрения вопроса о создании постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
An objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous peoples in the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular the recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

Напоминая о том, что цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в интересах решения проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, экология, развитие, просвещение и здравоохранение, и что девиз Десятилетия-" Коренные народы: партнерство в действии.
Recalling that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is"Indigenous people: partnership in action.

Цель Десятилетия состоит в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами мира в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие, посредством осуществления ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
The Decade's goal is the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.

Напоминая о том, что цель Десятилетия, провозглашенная Генеральной Ассамблеей, заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение, а также касающихся их земель и их ресурсов.
Recalling also that the General Assembly established as the goal of the Decade the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources.

Цель Десятилетия заключается в искоренении колониализма в планетарных масштабах в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, в котором народы всего мира взяли на себя обязательства содействовать обеспечению прав человека и равенства между мужчинами и женщинами, беречь человеческое достоинство и человеческие ценности, стоять на охране прав всех стран и работать в интересах социального благосостояния и улучшения условий жизни в атмосфере свободы.
The goal of the Decade was to eliminate colonialism from the planet in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations, in which the peoples of the entire world had committed themselves to promoting human rights and equality between the sexes, preserving human dignity and values, protecting the rights of all countries and working to promote social well-being and the improvement of living conditions in a climate of freedom.

Она подтвердила, что цель Десятилетия и соответствующей Программы действий состоит в поощрении и защите прав всех лиц африканского происхождения в мире и что борьба с расизмом и поощрение формирования открытого и равного общества- это дело всех людей, а не только групп, сталкивающихся с дискриминацией.
She affirmed that the aim of the Decade and its Programme of Action was the promotion and protection of the rights of all people of African descent around the world and that the fight against racism and the promotion of inclusive and equal societies is a matter that concerns all human beings, not only those groups facing discrimination.

Цель Десятилетия заключается в том, чтобы к 2000 году во всех странах в рамках планирования мероприятий по обеспечению устойчивого развития были разработаны а всеобъемлющие национальные оценки риска в связи со стихийными бедствиями, b планы смягчения последствий стихийных бедствий( и необходимые правовые рамки) на национальном и/ или местном уровнях, включающие долгосрочное предупреждение, подготовленность и информированность населения, а также с обеспечен беспрепятственный доступ к глобальным, региональным, национальным и местным системам оповещения и распространения предупреждений среди общественности.
A target of the Decade is that, by the year 2000, all countries should, as part of their plans to achieve sustainable development, have in place( a) comprehensive national assessments of risks from natural hazards,( b) mitigation plans( and the necessary legal framework) at the national or local level or both, involving long-term prevention, preparedness and community awareness, and( c) ready access to global, regional, national and local warning systems and broad dissemination of warnings.

Напоминая, что цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение, и что Десятилетие проводится под девизом<< Коренные народы мира: партнерство в действии.
Recalling further that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is"Indigenous people: partnership in action.