ЦЕЛЬ ДЕСЯТИЛЕТИЯ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• the goal of the decade should

Примеры использования Цель десятилетия должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая Зеландия также считает, что цель Десятилетия должна заключаться в том, чтобы содействовать расширению сотрудничества между коренными народами, с тем чтобы повысить их собственную эффективную роль в решении стоящих перед ними проблем.
New Zealand also believes that an objective of the Decade should be to promote increased cooperation between indigenous people, so as to increase their own effective role in the resolution of the problems facing them.

Он продолжил свое выступление, заявив, что в резолюции, провозгласившей Десятилетие, Генеральная Ассамблея напомнила о том, что цель Десятилетия должна заключаться в укреплении международного сотрудничества для решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
He continued by saying that in the resolution proclaiming the Decade, the General Assembly had recalled that the goal of the Decade should be the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in areas such as human rights, the environment, development, education and health.

Подтверждая, что цель Десятилетия должна состоять в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
Reaffirming that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Оратор подтверждает приверженность ее делегации делу коренных народов и подчеркивает, что цель Десятилетия должна заключаться в укреплении международного сотрудничества в интересах решения проблем коренных народов и что неправительственные организации и организации самих коренных народов должны играть ведущую роль в этих усилиях.
She reiterated her delegation's commitment to the cause of indigenous peoples and stressed that the goal of the Decade must be to strengthen international cooperation in order to resolve the problems of indigenous peoples, and that non-governmental organizations and organizations of indigenous peoples themselves must play a leading role in those efforts.

Постановляет, что цель Десятилетия должна состоять в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение;
Decides that the goal of the Decade should be the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, в которой она провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира( 1995- 2004 годы), заявила, что основная цель Десятилетия должна состоять" в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
The General Assembly, in its resolution 48/163 of 21 December 1993 in which it proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004), stated that the Decade's main objective was“to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health”.

Как отмечается в резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, цель Десятилетия должна состоять в" укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
The goal of the Decade, as stated in General Assembly resolution 48/163, is the"strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Как указывается в резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, цель Десятилетия должна состоять" в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
As set forth in General Assembly resolution 48/163, the goal of the Decade is"the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Приветствует также решение Генеральной Ассамблеи о том, что цель Десятилетия должна состоять в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение;
Also welcomes the decision of the General Assembly that the goal of the Decade should be the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health;

Постановляет, что цели Десятилетия должны, в частности, включать.
Decides that the goals of the Decade should include, inter alia.

Задачи, темы и цели Десятилетия должны быть направлены на обеспечение социальной справедливости и механизмов оценки, включая проведение конференции примерно в середине Десятилетия..
The goals, themes and objectives of the Decade should reflect a commitment to social justice and provide for evaluation mechanisms, including a conference towards the middle of the Decade..

Разработка целей Десятилетия должна предусматривать практические и поддающиеся количественному определению результаты, которые будут способствовать улучшению жизни коренных народов и могут быть оценены в середине Десятилетия и по его завершении.
The formulation of the objectives of the Decade should fix practical and quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous peoples and that can be evaluated half-way through the Decade and at its end.

Цели Десятилетия должны подразумевать достижение поддающихся количественному определению результатов, которые будут способствовать улучшению жизни коренных народов и смогут быть оценены в середине Десятилетия и по его завершении.
The objectives of the Decade should be assessed by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous people and that can be evaluated halfway through the Decade and at its end.

Постановляет, что целью Десятилетия должен быть бóльший акцент на проблемах, связанных с водными ресурсами, с упором на женщин как управляющих водными ресурсами, а также на дальнейшее развитие международного сотрудничества между всеми участниками в целях содействия достижению международно согласованных целей в отношении водных ресурсов, содержащихся в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Повестке дня на XXI век и Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;
Decides that the goal of the Decade should be a greater focus on water-related issues, with emphasis on women as managers of water, and the furtherance of international cooperation among all stakeholders in order to help to achieve internationally agreed water-related goals contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;

В своей резолюции 58/ 217 Генеральная Ассамблея постановила, что цели Десятилетия должны заключаться в уделении повышенного внимания осуществлению программ и проектов, касающихся водных ресурсов, с упором на обеспечение участия и вовлечение женщин в связанные с водными ресурсами аспекты деятельности в области развития, а также в дальнейшем развитии международного сотрудничества на всех уровнях для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в отношении водных ресурсов.
By its resolution 58/217, the General Assembly decided that the goals of the Decade should be achieving a greater focus on the implementation of water-related programmes and projects, while striving to ensure the participation and involvement of women in water-related development efforts and the furtherance of cooperation at all levels in order to help to achieve the internationally agreed water-related goals..

В своей резолюции 58/ 217 Генеральная Ассамблея постановила, что цели Десятилетия должны заключаться в содействии достижению согласованных на международном уровне целей в отношении водных ресурсов, сформулированных в Повестке дня на XXI век и Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Йоханнесбургском плане выполнения решений, а также, в соответствующих случаях, целей, определенных Комиссией по устойчивому развитию.
In its resolution 58/217, the General Assembly decided that the goals of the Decade should support the achievement of internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, and, as appropriate, those identified by the Commission on Sustainable Development.

Согласно пункту 2 этой резолюции главными целями Десятилетия должны быть, в частности.
The main purposes of the Decade, according to paragraph 2 of the resolution, should be, inter alia.

Ссылаясь также на то, что в соответствии с резолюцией 44/ 23 главными целями Десятилетия должны быть, в частности.
Recalling also that the main purposes of the Decade, according to resolution 44/23, should be, inter alia.

До окончания третьего Десятилетия должна быть достигнута цель всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The goal of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should be achieved before the end of the Third Decade.

В этой связи первоочередная цель Международного десятилетия должна заключаться в поощрении уважения, защиты и реализации всех прав человека и основных свобод лиц африканского происхождения, как это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека.
As such, the main objective of the International Decade should be to promote respect, protection and fulfilment of all human rights and fundamental freedoms by people of African descent, as recognized in the Universal Declaration of Human Rights.

В этой связи главная цель Международного десятилетия должна заключаться в поощрении уважения, защиты и реализации всех прав человека и основных свобод, признаваемых во Всеобщей декларации прав человека, по отношению к лицам африканского происхождения.
As such, the main objective of the International Decade should be to promote respect, protection and fulfilment of all human rights and fundamental freedoms by people of African descent, as recognized in the Universal Declaration of Human Rights.

Генеральная Ассамблея постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в следующих шести областях: культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие.
The General Assembly decided that the goals of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation to resolve the problems faced by indigenous people in the six areas of culture, education, health, human rights, the environment, and social and economic development.

В своей резолюции 59/ 174 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами, с помощью, в частности, соответствующей деятельности по установлению стандартов.
In its resolution 59/174 of 20 December 2004, the General Assembly decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people by means, inter alia, of relevant standardsetting activities.

Постановляет, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов;
Decides that the goal of the Second Decade shall be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of actionoriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standardsetting activities;

В 2004 году, на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира( 2005- 2014 годы); постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие; просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия резолюция 59/ 174.
At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People(2005-2014); decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade resolution 59/174.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся 1 января 2005 года, постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие, и постановила включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Вопросы коренных народов>> резолюция 59/ 174.
At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to proclaim the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005; decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled"Indigenous issues" resolution 59/174.

В заключение он отметил, что основная часть финансовых средств для целей Десятилетия должна поступать по линии двухстороннего сотрудничества.
The bulk of the financial resources for the Decade would have to be derived from bilateral cooperation.

Было подчеркнуто, что цели нового Десятилетия должны быть четко определены, иметь практическую направленность и быть достижимыми.
It was stressed that the goals of the new Decade should be clearly defined, practical and achievable.

Как отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 312), цели и принципы Десятилетия должны осуществляться и на национальном уровне.
As the Secretary-General had said in his previous report(A/48/312), the aims and principles of the Decade should be realized at the national level.