ЦЕЛИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• objectives of the decade
• goals of the decade
• goal of the decade
• the purposes of the decade

Примеры использования Цели десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование и цели десятилетия должны состоять в том, чтобы.
The rationale and objectives of the Decade would be to.

Цели Десятилетия коренных народов включают следующие тематические аспекты.
The objectives of the decade of indigenous peoples relate to issues such as the following.

Постановляет, что цели Десятилетия должны, в частности, включать.
Decides that the goals of the Decade should include, inter alia.

Однако, цели Десятилетия могут быть достигнуты лишь при обеспечении адекватного финансирования из регулярного бюджета.
However, the aims of the Decade could only be achieved if adequate funding from the regular budget was forthcoming.

Его страна поддерживает цели Десятилетия международного права.
His country endorsed the purposes of the Decade of International Law.

Сегодня цели Десятилетия столь же актуальны, как и 10 лет назад.
The objectives of the Decade remain as valid today as they were 10 years ago.

Непал полностью поддерживает цели Десятилетия и активно работал над тем, чтобы оно увенчалось успехом.
Nepal fully supported the objectives of the Decade and had worked actively to make it a success.

Цели десятилетия в интересах детей должны стать важным компонентом более широкого консенсуса, который сформируется по результатам этой встречи.
The decade goals for children should be an important part of the wider consensus to emerge from that Summit.

Судя по нынешним тенденциям, цели Десятилетия вряд ли будут достигнуты-- если не будут приняты соответствующие меры.
According to present trends, it is unlikely that the goals of the Decade will be met unless appropriate actions are taken.

Оценка показала, что следует удвоить усилия, с тем чтобы воплотить цели Десятилетия в конкретные программы.
The review had shown that renewed efforts were required to translate the objectives of the Decade into specific programmes.

Цели десятилетия оказали позитивное влияние на работу, проводимую в ряде стран, включая Польшу.
The goals of the Decade have a positive and inspiring impact on the work being initiated in a number of countries, including Poland.

Такая структура деятельности в области образования должна учитывать цели Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.
The goals of the Decade of Education for Sustainable Development should be considered within this educational framework.

В качестве одного из членов- основателей Африканско- азиатского консультативно- правового комитета Мьянма полностью поддерживает цели Десятилетия.
As a founding member of the Asian-African Legal Consultative Committee, Myanmar fully supported the goals of the Decade.

Пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций особые потребности коренных народов;
To promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people;

Цели Десятилетия соответствуют целям Дакарских рамок действий, принятых на Всемирном форуме по образованию, состоявшемся в Сенегале в 2000 году.
The objectives of the Decade were in harmony with the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum held in Senegal in 2000.

Сознавая эти возможности, Непал всегда поддерживал цели Десятилетия, активно участвуя в деятельности, направленной на обеспечение его успешного проведения.
Nepal, which was aware of those possibilities, had consistently supported the objectives of the Decade and had actively participated in efforts to ensure its success.

Проблема финансовой поддержки в области дорожной безопасности остается нерешенной и препятствует достижению цели Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
Financial support in the field of road safety continues to be a challenge to the attainment of the goal of the Decade of Action for Road Safety.

Продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов;
To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people;

Цели Десятилетия не будут достигнуты, если государства будут и далее применять международное право, когда это им выгодно, и игнорировать его, когда это противоречит их целям и интересам.
The goals of the Decade would be unattainable if States continued to use international law when it suited them and to ignore it when it conflicted with their aims and interests.

Предлагалось увязать темы и цели Десятилетия с текстом проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
It was proposed that the themes and objectives of the Decade should be linked to the text of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

Представитель правительства Бразилии отметил, что Генеральная Ассамблея уже определила цели Десятилетия в своей резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года.
The representative of the Government of Brazil pointed out that the General Assembly had already defined the objectives of the Decade in its resolution 48/163 of 21 December 1993.

Программа мероприятий и цели Десятилетия, а также те рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий, которые касаются коренных народов;
The programme of activities and objectives of the Decade, as well as the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action as they relate to indigenous people;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека учитывать при исполнении своих функций особые проблемы коренных народов и цели Десятилетия;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to take into account the special problems of indigenous people and the goals of the Decade in the fulfilment of his functions;

Проект руководящих принципов дополняет цели Десятилетия, поэтому их принятие стало бы важным и своевременным вкладом Комитета в завершение Десятилетия..
The draft guiding principles therefore complemented the objectives of the Decade, and adopting them would be an important contribution by the Committee to the Decade and a fitting way to mark its close.

Задачи, темы и цели Десятилетия должны быть направлены на обеспечение социальной справедливости и механизмов оценки, включая проведение конференции примерно в середине Десятилетия..
The goals, themes and objectives of the Decade should reflect a commitment to social justice and provide for evaluation mechanisms, including a conference towards the middle of the Decade..

Г-н НИКИФОРОВ( Российская Федерация) говорит, что цели Десятилетия находятся в центре усилий его правительства по созданию защиты прав и интересов коренных малочисленных народов страны.
Mr. Nikiforov(Russian Federation) said that the objectives of the Decade were central to his Government's efforts to protect the rights and interests of its small indigenous groups.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при исполнении своих функций пропагандировать цели Десятилетия с учетом особых проблем коренных народов;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the objectives of the Decade, taking into account the special concerns of indigenous people, in the fulfilment of his functions;

Мероприятия в рамках Десятилетия должны донести цели Десятилетия до максимально широкой аудитории, в том числе с помощью акций, кампаний по повышению осведомленности, а также через систему формального и неформального образования.
The activities should bring the objectives of the Decade to as wide an audience as possible including through campaigns, awareness-raising and through formal and non-formal education.

Цели Десятилетия должны подразумевать достижение поддающихся количественному определению результатов, которые будут способствовать улучшению жизни коренных народов и смогут быть оценены в середине Десятилетия и по его завершении.
The objectives of the Decade should be assessed by quantifiable outcomes that will improve the lives of indigenous people and that can be evaluated halfway through the Decade and at its end.

Беларусь неизменно поддерживает цели Десятилетия международного права, определенные в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи, проводит национальные мероприятия для претворения этих целей в жизнь.
Belarus had always supported the objectives of the Decade as established in General Assembly resolution 44/23 and, at the national level, had carried out important activities in pursuit of those objectives..