DECADE GOALS на Русском - Русский перевод

• целей десятилетия

Примеры использования Decade goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

PF90s enhanced the capacity of UNICEF to collaborate with partners in promoting and supporting the decade goals.
ФП- 90 позволили расширить возможности ЮНИСЕФ в отношении сотрудничества с партнерами в вопросах пропаганды и поддержки целей десятилетия.

The decade goals for children should be an important part of the wider consensus to emerge from that Summit.
Цели десятилетия в интересах детей должны стать важным компонентом более широкого консенсуса, который сформируется по результатам этой встречи.

Public affairs 208. During the plan period, DPA will work towards the decade goals for children in two main areas.
В течение планового периода Отдел по связям с общественностью будет осуществлять деятельность по достижению целей десятилетия в интересах детей в двух основных областях.

The sectoral distribution of global programme funds at headquarters reflects the overall balance of UNICEF efforts in relation to the decade goals;
Секторальное распределение средств глобальной программы в штаб-квартире отражает общее соотношение усилий ЮНИСЕФ в отношении целей десятилетия;

Achievement of these mid-decade goals would assure that the momentum towards accomplishing the full set of decade goals is maintained.
Достижение этих целей обеспечит устойчивое поступательное продвижение вперед в деле полной реализации поставленных на десятилетие целей.

PF90s are the major source of support for maintaining and strengthening secretariat capacity in the technical fields directly linked with the decade goals.
ФП- 90 служат основным источником поддержки для обеспечения и укрепления секретариатского потенциала в технических областях, непосредственно связанных с целями на десятилетие.

The decade goals for children help to give focus and urgency to UNICEF activities in those four areas.
Определенные в рамках десятилетия цели в интересах детей способствуют обеспечению целенаправленности и приоритетности мероприятий ЮНИСЕФ в этих четырех областях деятельности.

An important step in follow-up to the World Summit for Children is the development of measures for monitoring progress towards the decade goals.
Важным шагом в последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в интересах детей является разработка мер контроля за прогрессом, достигнутым в деле достижения целей десятилетия.

Monitoring of progress towards the decade goals provides an opportunity not only for more targeted programming, but also for public advocacy in favour of the unreached and the disadvantaged.
Контроль за ходом осуществления целей десятилетия позволяет обеспечить не только более целенаправленное программирование, но и широкую общественную пропаганду в интересах неохваченных и обездоленных групп населения.

At mid-year, UNICEF health officers were brought together for a briefing on technical issues related to decade goals in the health sector.
В середине года сотрудники ЮНИСЕФ, занимающиеся проблемами здравоохранения, были созваны на инструктивное совещание по техническим вопросам, связанным с целями десятилетия в секторе здравоохранения.

In an effort to mobilize additional resources to reach the decade goals, UNICEF will encourage Governments to re-examine their budgetary allocations to basic education, especially primary education.
Стремясь мобилизовывать дополнительные ресурсы для достижения целей десятилетия, ЮНИСЕФ будет содействовать пересмотру правительствами их бюджетных ассигнований на нужды базового образования, особенно начального.

Consensus has solidified around a set of targets for the end of 1995 that will demonstrate the seriousness of the world's commitment to the decade goals.
Укрепился консенсус и в отношении целого ряда целевых показателей на конец 1995 года, выполнение которых продемонстрирует серьезную приверженность мирового сообщества курсу на достижение целей десятилетия.

Targets for mid-decade are characteristic of such an approach in that they represent that portion of the decade goals which can be achieved even under current resource constraints.
Цели, намеченные на середину десятилетия, характеризуют именно такой подход, поскольку они составляют ту часть целей десятилетия, которые можно достичь даже в нынешних условиях, когда ощущается явная нехватка ресурсов.

During the plan period, UNICEF will assist countries to achieve the mid-decade targets and to lay the foundation for further rapid progress towards reaching the decade goals.
В течение охватываемого планом периода ЮНИСЕФ будет оказывать странам помощь в достижении целей, поставленных на середину десятилетия, и в создании основ для дальнейшего быстрого продвижения вперед к достижению целей десятилетия.

Achievement of those mid-decade goals would assure that the momentum towards accomplishing the full set of decade goals is maintained, while at the same time averting the deaths of an additional 2 million children.
Достижение этих целей, намеченных на середину десятилетия, обеспечило бы сохранение темпов деятельности по реализации всего комплекса целей десятилетия, а также позволило бы обеспечить выживание еще 2 млн. детей.

In the developing world, it is now even clearer than it was a year ago that progress towards the achievement of the decade goals for children and development is gaining momentum.
Сегодня с еще большей уверенностью, чем год назад, можно сказать, что в развивающихся странах прогресс в достижении целей десятилетия в интересах детей и развития приобретает новый импульс.

The regional Infopack on the decade goals for children has been updated and distributed, and a technical reader on the decade health goals has been disseminated throughout the region.
Была обновлена и распространена региональная информационная подборка материалов о целях десятилетия, отвечающих интересам детей, а также распространен во всем регионе сборник технических текстов для чтения, посвященных целям десятилетия в области здравоохранения.

The pattern of programme expenditure conforms to the main thrust of the regional effort as outlined in the 1993 regional annual report, i.e., to promote sustainable processes towards the decade goals for children.
Структура расходов по программам соответствует основной ориентации деятельности в регионе, определенной в годовом докладе Регионального отделения за 1993 год: оказать содействие устойчивому прогрессу в отношении достижения целей десятилетия в интересах детей.

Mid-decade goals 13. The plan period 1994-1997 spans the middle of the decade and thus the point at which measurable progress towards the decade goals must be registered if their pursuit is to remain credible.
Плановый период 1994- 1997 годов приходится на середину десятилетия, а значит на тот период, когда должен быть достигнут ощутимый прогресс в деле реализации целей десятилетия для того, чтобы осуществление этой деятельности по-прежнему пользовалось всеобщей поддержкой.

Noting that the review would result in changes in staffing, the delegation urged that technical staffing be maintained in Mexico as well as in other countries as they made the final push towards the end of decade goals.
Отметив тот факт, что данный обзор приведет к изменениям в штатном расписании, делегация настоятельно призвала сохранить нынешний технический персонал в Мексике, а также и в других странах, поскольку он необходим для заключительного этапа усилий по достижению целей десятилетия.

On the whole, support from PF90s was crucial for the intensification of activities in country programmes that are necessary for the achievement of the mid-decade goals, thus laying the foundation for accelerated progress towards the decade goals.
В целом поддержка из средств ФП- 90 оказалась принципиально важной для интенсификации мероприятий в рамках страновых программ, которые были необходимы для достижения целей середины десятилетия, что закладывает основы ускоренного продвижения к достижению целей десятилетия.

This reasoning is all the more valid since UNICEF support is, or ought to be, integral to community-led, government-supported programming, the preferred social strategy, as outlined above, in order for South Asia to achieve and sustain the decade goals.
Эти замечания тем более верны, что поддержка ЮНИСЕФ является, или должна быть, неотъемлемой частью процесса программирования, ориентированного на учет интересов общин и осуществляемого при поддержке правительств, представляющего собой, как было отмечено выше, социальную стратегию, которая является предпочтительной для стран Южной Азии в плане достижения целей десятилетия и закреплении достигнутых результатов.

It is important that this phase be preceded by national risk assessments and national and regional meetings where progress towards Decade goals would be reviewed and plans for future measures, including international cooperation.
Важно, чтобы этому этапу работы предшествовала проводимая на национальном уровне оценка риска стихийных бедствий и проведение на национальном и региональном уровне совещаний, на которых будет рассмотрен прогресс, достигнутый в осуществлении целей Десятилетия и будут рассмотрены планы принятия будущих мер, в том числе в области международного сотрудничества.

Following the high-level ministerial meeting held in Tunis in November 1992, which adopted the Pan Arab Plan for Child Survival, Protection and Development, the League of Arab States has continued to affirm its commitment to the decade goals for children.
После проведения в Тунисе в ноябре 1992 года министерского совещания высокого уровня, на котором был принят Панарабский план по обеспечению выживания, защиты и развития детей, Лига арабских государств неоднократно подтверждала свою приверженность целям десятилетия, отвечающим интересам детей.

The education component of PF90s supported the formulation of national policies and strategies for achieving the decade goals related to Education for All and country programme activities related to achievement of the mid-decade goals such as reducing gender disparities as part of universalizing primary education.
В рамках относящихся к сфере образования компонента ФП- 90 оказывалась поддержка разработке национальной политики и стратегии для достижения целей десятилетия, связанных с инициативой" Образование для всех", а также мероприятиям в рамках страновых программ, связанным с достижением целей на середину десятилетия, таких, как обеспечение равенства полов в контексте усилий по обеспечению всеобщего охвата начальным образованием.

Approximately 75 per cent of the population of the region are concentrated in six countries, Algeria, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Morocco, the Sudan and Turkey, whose progress towards the decade goals for children will receive close scrutiny and support.
Порядка 75 процентов населения региона сосредоточено в шести странах: Алжире, Египте, Исламской Республике Иран, Марокко, Судане и Турции, успехи которых в деле достижения целей десятилетия, служащих интересам детей, будут внимательно изучены и поддержаны.

These goals must be achieved in such a way that, by 1997, appropriate trends to achieve the decade goals for children will have been established, including reduction of PEM by one half, reduction of the rate of low birth weight to less than 10 per cent, reduction by one third of iron deficiency anaemia in women and the empowerment of all women to breast-feed their children.
Этих целей необходимо добиться так, чтобы к 1997 году закрепились надлежащие тенденции, ведущие к достижению ориентированных на детей целей десятилетия, включая сокращение БКН наполовину, сокращение случаев малого веса при рождении до менее 10 процентов, сокращение встречаемости железодефицитной анемии у женщин на одну треть и создание всем женщинам возможностей для грудного вскармливания своих детей.

These consultations reaffirmed and clarified the goals set to be achieved by mid-decade, identified the interim"stepping-stone" targets for reaching the decade's goals and defined programme priorities and actions, focusing on the intermediate and decade goals.
В ходе этих консультаций были подтверждены и уточнены цели, поставленные на середину десятилетия, определены промежуточные целевые показатели, ориентированные на достижение целей десятилетия, и намечены приоритеты и мероприятия в рамках программ при уделении первоочередного внимания промежуточным целям и целям на десятилетие.

With the urban population in developing countries increasing by the end of the decade to over two fifths of the total population, about one half of whom live below the poverty line, the mid-decade and decade goals cannot be achieved unless the children of these urban poor are reached.
Поскольку население городских районов в развивающихся странах к концу десятилетия возрастет до уровня, превышающего две пятых от общей численности населения, примерно половина из которого будет жить ниже черты бедности, установленные для середины десятилетия и для всего десятилетия цели не могут быть достигнуты, если не удастся охватить соответствующей деятельностью детей этой городской бедноты.

The Bureau considered Informal document No. 3 and additional information provided by the secretariat about the recent developments in the field of road traffic safety. This included future plans of the Road Safety Forum and the secretariat, the Global Plan for the Decade of Action(2011- 2020) for Road Safety and the ECE plans to achieve the Decade goals, road safety campaigns and the official launching of the Decade in the ECE region.
Бюро рассмотрело неофициальный документ№ 3 и дополнительную информацию секретариата о последних изменениях в области безопасности дорожного движения, включая будущие планы Форума по безопасности дорожного движения и секретариата, Глобальный план для Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения( 2011- 2020 годы), а также планы ЕЭК по достижению целей Десятилетия, кампании по безопасности дорожного движения и организацию официальной церемонии открытия Десятилетия в регионе ЕЭК.