OBJECTIVE OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• цель работы

Примеры использования Objective of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective of the work proposed.
Цели предлагаемой работы.

Maintain transparency as an important objective of the work of the Committee.
И далее обеспечивать транспарентность в качестве одной из важных целей своей работы.

The objective of the work is to take new shapes and stimulate the senses.
Цель работы заключается в принимать новые формы и стимулировать чувства.

Transparency will continue to be a major objective of the work of the CounterTerrorism Committee.
Транспарентность будет и впредь являться одной из главных целей работы Контртеррористического комитета.

Objective of the work on a hierarchy of indicators on waste and material flows.
Цель работы по определению иерархии показателей потоков отходов и материалов.

Mr. Macedo Soares(Brazil) said that it would be useful to use the word"protocol", so as to set out clearly the objective of the work.
Г-н Маседу Суарис( Бразилия) говорит, что было бы полезно употребить слово" протокол", с тем чтобы четко изложить цель работы.

Priority objective of the work to be undertaken in the next two years.
Приоритетная цель работы, которая будет осуществляться в предстоящие два года.

His delegation, like others, strongly believed that the objective of the work of the Group of Governmental Experts should be clearly defined.
Как и другие делегации, португальская делегация горячо желает, чтобы была четко определена цель работы Группы правительственных экспертов.

The objective of the work on the FSE in the first instance was to develop a railway-specific software protocol.
Целью работы над FSE в первую очередь являлась разработка программного протокола для железнодорожной отрасли.

In light of well over 15 years of failed efforts, it would therefore, generally speaking, appear advisable not to overburden the manner in which we describe the objective of the work we endeavour to mandate. In other words, we should find formulations which are sufficiently generic so as to leave the necessary degree of useful constructive ambiguity, which would make it politically very difficult indeed for any delegation to raise a nameplate and to say"no.
И поэтому в свете уже значительно больше чем 15 лет безуспешных усилий, в общем- то, как представляется, было бы нецелесообразно перегружать то, как мы описываем цель работы, которую мы пытаемся отразить в мандате; другими словами, нам следует найти формулировки, которые носили бы достаточно общий характер, дабы оставить необходимую степень полезной конструктивной двусмысленности, что позволило бы сделать так, чтобы политически любой делегации было поистине очень трудно поднять именную табличку и сказать" нет.

The objective of the work is to represent a comparative analysis of the paroemiological units, their typological similarities and differences in content and expression.
Цель работы- выявление их типологических сходств и различий в плане содержания и выражения.

The delegation of the Netherlands, in its introduction of draft decision II/1, drew the attention to the objective of the work carried out on this issue, which was to share information and experiences on what Parties and non-Parties had achieved through bilateral and multilateral agreements or arrangements to implement the Convention, including the guidance on bilateral and multilateral cooperation in the framework of the Convention.
Во время представления ею проекта решения II/ 1 делегация Нидерландов обратила внимание на цель работы, проделанной по данному вопросу, которая заключается в обмене информацией и опытом, приобретенными Сторонами и странами и организациями, не являющимися Сторонами, на основе двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей по осуществлению Конвенции, включая руководящие положения по осуществлению двустороннего и многостороннего сотрудничества в рамках Конвенции.

The objective of the work of the technical committees was to develop confidence-building measures that could ensure a conducive atmosphere for a settlement by improving the daily lives of Cypriots.
Цель работы технических комитетов заключалась в том, чтобы разработать меры укрепления доверия, которые обеспечили бы благоприятную атмосферу для урегулирования путем улучшения повседневной жизни киприотов.

The main objective of the work- the health and comfort of your dear baby.
Главная цель работы- здоровье и комфорт вашего дорогого ребеночка.

The objective of the work on gender equality and ethnic minorities is to promote gender equality among ethnic minorities as this is a precondition for successful integration.
Цель деятельности по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и этнических меньшинств заключается в поощрении равенства между мужчинами и женщинами среди этнических меньшинств, поскольку это-- одно из предварительных условий успешной интеграции.

The objective of the work on Sustainability and pressure indicators is to provide environmental policy with a set of indicators to support actions and evaluation of the EU 5th Environmental Action Programme.
Цель работы по вопросам устойчивости и показателям воздействия состоит в разработке экологической политики и набора показателей для проведения мероприятий по линии Пятой экологической программы ЕС и ее оценки.

The objective of the work on the prevention of chemical risks is to assist member countries in developing precautionary policies which aim at preventing or minimizing the risk of harm to man and to the environment.
Цель работы по предотвращению рисков, связанных с химическими продуктами, заключается в оказании помощи странам- членам в разработке профилактических мер, направленных на предотвращение или сведение к минимуму рисков нанесения ущерба здоровью человека и окружающей среде.

I fully appreciate that the objective of the work we started with your representatives on 15 February 1994 was to identify the modalities for the implementation of the confidence-building measures package as set out in your report of 1 July 1993.
Я в полной мере учитываю то, что цель работы, которую мы начали с Вашими представителями 15 февраля 1994 года, заключалась в определении способов осуществления пакета мер по укреплению доверия, изложенного в Вашем докладе от 1 июля 1993 года.

The objective of the work on harmonized metadata guidelines for environment statistics is to develop a set of generic core metadata for easy dissemination and exchange of data, taking into account the special characteristics of environment statistics.
Цель работы над руководящими принципами согласования метаданных для статистики окружающей среды заключается в подготовке такого набора основных типовых метаданных, которые позволяли бы легко распространять данные и обмениваться ими с учетом особых характеристик статистики окружающей среды.

The objective of the work on the reduction of chemical risks is to assist member countries in the development of national risk reduction strategies for specific groups of chemicals and, where a common interest emerges, to facilitate development and implementation of internationally consistent measured responses to deal with unacceptable risks to human health and/or environment.
Цель работы по снижению рисков, связанных с химическими продуктами, заключается в оказании помощи странам- членам в разработке национальных стратегий снижения рисков, связанных с конкретными группами химических продуктов, и- в случае совпадения интересов- в оказании содействия разработке и осуществлению международно приемлемых мер для устранения недопустимого риска для здоровья человека и/ или окружающей среды.

The objective of the work on linkages and synergies between regional air pollution and climate change should be to provide policy makers with the information necessary to make the right choices:(1) to cut pollutant emissions maximizing the positive linkages and minimizing the negative ones; and(2) to take those measures that are the most cost-effective in view of the objectives in both policy areas.
Цель работы в отношении связей и факторов синергии между региональным загрязнением воздуха и изменением климата должна заключаться в том, чтобы представить директивным органам необходимую информацию, которая позволит им сделать правильный выбор, заключающийся в том, чтобы: 1 сократить выбросы загрязнителей при обеспечении максимальных позитивных связей и сведении к минимуму негативных связей; и 2 принимать такие меры, которые являются наиболее эффективными с точки зрения затрат, с учетом целей в обеих областях политики.

The objectives of the work(scope and purpose);
Цели работы( сфера охвата и направленность);

These five elements constitute the objectives of the work of the Group of Experts and should constitute the main issues for consideration.
Эти пять элементов представляют собой цели работы Группы экспертов и должны являться основными вопросами для рассмотрения.

The objectives of the work to be carried out under the present terms of reference are.
Цели работы, которую надлежит проделать в соответствии с настоящим положением, заключаются в следующем.

In the light of the mandates of the ADP, the Co-Chairs identified the core objectives of the work of the contact group at the fifth part of the session, namely.
С учетом мандатов СДП Сопредседатели определили основные цели работы контактной группы в ходе пятой части сессии, а именно.

For example, in three cases the terms of reference only provided a high-level description of the nature and objectives of the work without specific milestones and outputs.
Так, в трех случаях мандаты содержали лишь общее описание характера и целей работы без указания конкретных этапов и результатов.

Mandate: The mandate defines the boundaries of activities of experts and must specify the following: the objectives of the work(scope and purpose); the key deliverables; the geographical focus(global, regional or national); the functional expertise for membership; and any request for delegated responsibilities.
Мандат: в мандате определяются рамки деятельности экспертов и должны указываться: общие задачи работы( сфера охвата и цель); ключевые результаты; географическая направленность( глобальная, региональная или национальная); профессиональная компетенция членов группы; и любые предложения в отношении делегирования обязанностей.

One of the objectives of the work of UNCITRAL towards the removal of possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments was to formulate solutions that obviate the need for amending individual international conventions.
Одна из целей работы ЮНСИТРАЛ по устранению возможных юридических препятствий для электронной торговли в существующих международных документах заключается в выработке решений, позволяющих избежать необходимости внесения поправок в отдельные международные конвенции.

Ms. Sibylle Vermont, Chairperson of the Meeting of the Parties, will recall the mandate of the Legal Board and the scope and objectives of the work on the mechanism to facilitate and support implementation and compliance.
Председатель Совещания Сторон г-жа Сибилл Вермон напомнит о мандате Совета по правовым вопросам и о сфере охвата и целях работы по созданию механизма оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению.

Costa Rica in its reply provided information on the work of the International Cooperation Division within the Ministry of Foreign Affairs, on the objectives of the work of that Division and on particular projects funded through international cooperation.
В своем ответе КостаРика представила информацию о работе Отдела по международному сотрудничеству в министерстве иностранных дел, о целях работы этого отдела и о конкретных проектах, финансируемых в рамках международного сотрудничества.