OBJECTIVE REMAINS на Русском - Русский перевод

• цель остается
• задача остается
• целью остается

Примеры использования Objective remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective remains- full independence of Kosmet.
Цель остается той же- полная независимость….

Five years on, that common objective remains unfulfilled.
Вот уже пять лет, как эта общая задача остается невыполненной.

Our objective remains the adoption of the draft resolution by consensus.
Наша задача по-прежнему состоит в принятии проекта резолюции консенсусом.

That is why we are here: that objective remains a priority for us.
Вот почему мы собрались здесь; эта цель остается для нас приоритетом.

Its primary objective remains the maintenance of international peace and security.
Ее важнейшей задачей остается поддержание международного мира и безопасности.

In general, the shorter each individual nap is, the more frequent the naps should be the objective remains to acquire a daily total of 8 hours of sleep.
В общем, чем короче каждый отдельный сон, тем чаще дремоты должны быть целью остается приобрести ежедневно в общей сложности 8 часов сна.

The objective remains- full independence of Kosmet, but they are adapting to the circumstances.
Цель остается той же- полная независимость Косово, с тем, что они приспосабливаются к обстоятельствам.

Whether at the global or European level, our objective remains the same: to put smiles on the faces of everyone Nintendo touches.
И на мировом, и на европейском уровне наши цели остаются теми же: дарить радость всем, с кем соприкасается Nintendo.

The objective remains to assist in each individual case, while identifying possible linkages between them.
Ее задачей попрежнему остается оказание содействия по каждому отдельному делу и выявление возможных связей между ними.

We must also remind ourselves, when it becomes necessary, that its primary objective remains the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
Мы также должны напомнить себе, когда это становится необходимым, что его основная цель по-прежнему заключается в содействии мирному использованию ядерной энергии.

Our common objective remains the full and effective disarmament of Iraq, in compliance with resolution 1441 2002.
Нашей общей целью остается полное и эффективное разоружение Ирака в соответствии с резолюцией 1441 2002.

And even if each process has its own way of dealing with the issue, our objective remains the same: a comprehensive and universal ban on anti-personnel mines.
Хотя каждому процессу присущ свой способ подхода к этому вопросу, наша конечная цель остается неизменной: глобальной и универсальное запрещение противопехотных мин.

The objective remains a viable Palestinian State, living side by side with Israel within secure and recognized borders.
Целью по-прежнему является создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в рамках безопасных и признанных границ.

Given that these agreements will also now come before the Conference on Disarmament, we must therefore not lose sight of the fact that our objective remains nuclear disarmament and total nuclear disarmament.
И поэтому, коль скоро эти соглашения должны дойти и до Конференции по разоружению, нам не надо бы упускать из виду, что нашей целью остается ядерное разоружению- во всей его полноте.

The delay in achieving that objective remains a stumbling block to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
Задержка в достижении этой цели остается камнем преткновения на пути к укреплению режима нераспространения ядерного оружия.

Latvia mentioned that this decision depends on the historical background of each country, for Latvia, similarly to some neighboring countries, the objective remains to return own nationals and this will be reflected in the future strategy.
Латвия заметила, что такое решение зависит от исторического контекста каждой страны, для Латвии, подобно некоторым соседним странам, целью остается возвращение своих собственных граждан и это найдет свое отражение в будущей стратегии.

We believe that this objective remains relevant and important to the global goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
Мы считаем, что эта задача остается уместной и важной в достижении глобальных целей нераспространения и ядерного разоружения.

For the 79 States parties that attended the Assembly of States Parties and the many observer States close to ratifying the Rome Statute, our objective remains to work resolutely and cooperatively to make theis Court a reality.
Что касается 79 государств- участников, которые приняли участие в Ассамблее государств- участников, и многих государств- наблюдателей, которые близки к ратификации Римского статута, нашей целью остается решительно работать и сотрудничать с тем, чтобы сделать этот Суд реальностью.

The delay in achieving that objective remains a stumbling block in promoting the nuclear non-proliferation regime.
Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

This objective remains the same for all States, sharing as they do the same obligations provided for in a comprehensive safeguards agreement and, when applicable, an additional protocol.
Эта цель остается одинаковой для всех государств, поскольку они несут одни и те же обязательства, предусмотренные соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и в соответствующих случаях дополнительными протоколами.

However, we wish to emphasize that our objective remains to secure full compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its legal obligations.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что наши цели остаются прежними и сводятся к тому, чтобы обеспечить полное соблюдение КНДР своих правовых обязательств.

The objective remains particularly valid, given the high population growth of Bangladesh, worsening resource balance trends and vulnerability to frequent natural disasters.
Эта цель остается особенно актуальной с учетом высоких темпов прироста населения Бангладеш, который имеет негативные последствия для тенденций в области баланса ресурсов и усугубляет уязвимость страны к частым стихийным бедствиям.

In adopting these new ways of working, our fundamental objective remains our focus on national development priorities-- in that sense joint programmes are no different from other programme activities.
При переходе к использованию этих новых методов работы нашей основополагающей целью остается уделение основного внимания национальным приоритетам в области развития, и в этом смысле совместные программы не отличаются от других программ.

Our objective remains strengthening the non-proliferation regime, supporting real progress in negotiations on the reduction of nuclear weapons, and making existing conventions on other mega-weapons effective and more reliable.
Нашей целью по-прежнему остается укрепление режима нераспространения, поддержка реального прогресса на переговорах по вопросу о сокращении ядерного оружия и повышение эффективности существующих конвенций по другим видам оружия массового уничтожения, а также укрепление авторитета этих соглашений.

After more than 100 years of winemaking tradition and experience, our company's objective remains unchanged- to create wines of superb quaity and new style, and at the same time preserve the unique and complex character of Bulgarian wines and have these traditions passed down to the next generations to come.
Имея более 100 лет традиций и опыта, нашей целью продолжает оставаться создание новых превосходных стилей и качественных вин, одновременно сохраняя уникальность и комплексность характера болгарских вин для следующих поколений.

Our objective remains agreement at the United Nations conference in 2012 on a strong, robust and legally binding treaty, that will create real, credible and effective commitments for States to respect and implement agreed standards.
Нашей целью попрежнему является достижение на конференции в 2012 году договоренности относительно сильного, жизнеспособного и имеющего обязательную юридическую силу договора, который будет включать подлинные, вызывающие доверие и эффективные обязательства для того, чтобы государства соблюдали и выполняли согласованные стандарты.

The overall strategic objective remains, to foster a culture of security within the organization, in line with UNHCR's Security Policy.
Общие стратегические цели попрежнему заключаются в формировании культуры безопасности в организации в духе Политики УВКБ по вопросам безопасности.

Its principal objective remains to ensure the efficient and effective implementation of the Nairobi Declaration of May 2000 and of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Его основная цель попрежнему заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления Найробийской декларации, принятой в мае 2000 года, и Найробийского протокола о предупреждении, контроле и сокращении количества стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

In those circumstances, and although the objective remains to convene formal substantive talks as soon as possible, the Special Envoys believe that there is a need to adjust the approach defined in the 2007 road map.
В такой обстановке и при сохранении цели-- как можно скорее созвать официальные переговоры по существу, специальные посланники считают, что необходимо скорректировать подход, сформулированный в<< дорожной карте>> 2007 года.

Our priority objective remains to forge a meaningful consensus for much-needed reform and restructuring of the Security Council in a comprehensive manner that would make it more representative, credible and legitimate; strengthen its relations with other organs, especially the General Assembly; and improve its methods of working and procedures so that it would be more efficient, effective, transparent and accountable.
Нашей главной целью остается достижение значимого консенсуса для крайне необходимой реформы и перестройки Совета Безопасности широкого характера, которые сделают его более репрезентативным, авторитетным и легитимным; укрепление его отношений с другими органами, особенно с Генеральной Ассамблеей; и улучшение методов работы и процедур, с тем чтобы они были более действенными, эффективными, транспарентными и подотчетными.