ЦЕЛЬ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• goal remains
• objective remains
• aim remains
• target remains
• purpose remains

Примеры использования Цель остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все же эта цель остается неуловимой.
Yet the goal remains elusive.

В любом случае, наша цель остается прежней.
Either way, our goal remains the same.

Цель остается той же- полная независимость….
The objective remains- full independence of Kosmet.

Несмотря на то, что цель остается неизменной.
Although its purpose remains the same.

Что значит… цель остается такой же, как этим утром. ФБР.
Meaning… the target remains the same as this morning: the FBI.

Действовать они могут по-разному, но цель остается неизменной.
Their schemes may change, but their wicked purpose remains constant.

Рустам Ергали: Цель остается прежней- попасть в плей-офф.
Rustam Ergali: The goal remains the same: to get into the playoffs.

Наша цель остается прежней: незамедлительное прекращение таких испытаний.
Our goal remains an immediate cessation of such testing.

Вот почему мы собрались здесь; эта цель остается для нас приоритетом.
That is why we are here: that objective remains a priority for us.

Вот уже 20 лет эта цель остается одной из центральных в нашей деятельности.
For 20 years, that goal has remained at the heart of our activities.

Пути достижения этого могут меняться со временем, но моя цель остается прежней.
Now the means to achieving this might shift with time, But my goal remains the same.

Наша цель остается прежней: развитие партнерства, которое будет полезно обеим сторонам.
Our aim remains the same: develop each partnership to the benefit of both sides.

Ведь если удар меча попадает мимо цели, то цель остается непораженной.
After all if the blow of a sword gets wide of the mark, the purpose remains not struck.

Но цель остается тем же самым, уничтожить пузырьки с использованием оружия, которые идут поперек.
But the goal remains the same, destroy the bubbles using the weapons that go across.

У вас есть три минуты, чтобы провозглашать победителя и попытаться ваша цель остается равной нулю.
You have three minutes to proclaim winner and try your goal remains zero.

Цель остается той же- полная независимость Косово, с тем, что они приспосабливаются к обстоятельствам.
The objective remains- full independence of Kosmet, but they are adapting to the circumstances.

Разумеется, новые методы лечения и инструменты заменили старые, но цель остается неизменной.
Of course new therapies and instruments have replaced the old ones but the purpose has remained the same.

Хотя основная цель остается прежней, данное Соглашение включает расширенный перечень из 19 показателей или подцелей.
While the objective is the same, this PSA comprises an expanded range of 19 indicators or sub-targets.

Двадцать два года спустя это видение остается столь же привлекательным, как и раньше, однако сама цель остается недостижимой.
Twenty-two years later, that vision remains as compelling as ever; but the goal remains a distant reality.

Эта цель остается важнейшим приоритетом в моих усилиях по содействию осуществлению всех резолюций, касающихся Ливана.
This goal has remained the highest priority of my efforts to facilitate the implementation of all resolutions pertaining to Lebanon.

Хотя каждому процессу присущ свой способ подхода к этому вопросу, наша конечная цель остается неизменной: глобальной и универсальное запрещение противопехотных мин.
And even if each process has its own way of dealing with the issue, our objective remains the same: a comprehensive and universal ban on anti-personnel mines.

Качество и безопасность Хотя цель остается прежней- сокращать расходы при закупках лекарственных средств- Amgros стал чем-то большим, чем просто торговой компанией.
Although the objective remains the same- to save costs in pharmaceutical procurement- Amgros has become more than a trading company.

Цель остается той же: повышение успеваемости и расширение возможностей обучения для детей и подростков, которые в силу своего происхождения оказываются в неблагоприятном положении.
The aim remains the same: to improve the classroom performance and school careers of children and young people whose backgrounds place them at an educational disadvantage.

Эта эпоха уже позади, но цель остается прежней- помочь государствам- участникам в выполнении Конвенции в соответствии с ее толкованием Комитетом.
While that time was now in the past, the objective remained the same: to help the States parties to meet their obligations in accordance with the Committee's interpretation of the Convention.

Когда речь идет о регионе, хотя процесс стабилизации и ассоциации заканчивается, цель остается неизменимой, а именно- интеграция всех стран региона западных Балкан в ЕС, повторил Ружич.
As for the region, although the process of stabilization and association is ending, the goal remains the same- integration of all West Balkan countries in the EU, Ruzic reiterated.

Среднесрочная цель остается без изменений- 1. 0100, хотя число сторонников такого сценария по сравнению с предыдущей неделей уменьшилось с 80% до 65%.
The medium-term target remains the same- 1.0100, though the number of supporters of such a scenario decreased from 80% to 65% as compared to the last week.

Разоружение было и будет первоочередной целью, в важности которой не сомневается никто, но которой все считают необходимым добиваться поразному; таким образом, эта цель остается недостижимой.
Disarmament was and will continue to loom large in everyone's mind as a goal, but under different criteria of implementation; therefore, the goal remains unattainable.

Наша цель остается неизменной: мы стремимся обеспечить всех наших клиентов« КОМПЛЕКСНЫМ РЕШЕНИЕМ» дать возможность приобрести полный спектр товаров медицинского назначения для домашнего использования.
Our aim remains the same- to provide all the clients with ALL-in-ONE SOLUTION in consumer medical product industry for home use.

Когда мы стоим на пороге пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, одна цель остается главной, а именно, необходимость содействовать развитию и безопасности человечества во всех многогранных аспектах этой проблемы.
As we stand at the threshold of the United Nations fiftieth anniversary, one goal remains paramount, namely, the need to promote human development and human security in all its manifold aspects.

По нашему мнению, эта цель остается самой приоритетной и отражает приверженность двух крупнейших ядерных держав твердо следовать курсу на разоружение.
In our view, that goal remains the most immediate priority and reflects the responsibility on the part of the two largest holders of nuclear weapons to firmly set a course towards disarmament.