OBLIGATION OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• обязательство сторон
• обязанность сторон

Примеры использования Obligation of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter alia, the obligation of the parties to the corporate agreement to vote in a manner prescribed by the agreement.
В том числе, обязанность сторон корпоративного договора голосовать в определенный договором способ.

Even so, providing information to the Conference is a clear and indisputable legal obligation of the parties to the Convention against Corruption.
Тем не менее представление информации Конференции является четким и безоговорочным юридическим обязательством участников Конвенции против коррупции.

There is also an obligation of the Parties to notify each other in case of such use of a laser art. IV, para. 2.
Предусматривается также обязательство сторон уведомлять друг друга в случае такого использования лазеров статья IV, пункт 2.

The Protocol under article 13, paragraph 4, and article 14, paragraph 7, provides for the obligation of the Parties to report on measures it has taken to implement the Protocol.
Протокол согласно пункту 4 статьи 13 и пункту 7 статьи 14 предусматривает обязательство Сторон сообщать о мерах, которые они приняли для осуществления Протокола.

This implies that the obligation of the parties to conserve migratory species applies also to their flag vessels operating in the high seas.
Это подразумевает, что обязательства сторон сохранять мигрирующие виды применимо и к судам, плавающим под их флагом в открытом море.

Another representative asked whether a decision adopted by the Meeting of the Parties could overrule the obligation of the Parties under the provisions of the Protocol.
Другой представитель задал вопрос о том, может ли решение, принятое Совещанием Сторон, иметь преимущественную силу по сравнению с обязательством Сторон согласно положениям Протокола.

In that regard, we note the obligation of the parties promptly to undertake impartial and in-depth inquiries into the violations.
В этой связи мы отмечаем обязательство сторон незамедлительно начать беспристрастные и детальные расследования этих нарушений.

Coercion to conclude an employment contract is prohibited except in cases when a labour contract is mandatory under the Labour Code, other legislation or a voluntarily accepted obligation of the parties.
Принуждение к заключению трудового договора( контракта) не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключать трудовой договор( контракт) предусмотрена Трудовым кодексом, иными законами или добровольно принятыми обязательствами сторон.

Revision of the Repayment Schedule does not entail the obligation of the Parties to enter into an additional agreement to the Loan Agreement.
Пересмотр Графика платежей не влечет обязанности Сторон по заключению дополнительного соглашения к Договору.

The obligation of the Parties to consult each other with respect to applicable health, safety and environmental measures that are required by the national laws and regulations of each Party..
Обязательство Сторон консультироваться друг с другом в отношении применимых мер по охране здоровья, технике безопасности и охране окружающей среды, предписанных национальным законодательством каждой из Сторон..

In its resolution 1574(2004), the Council reiterated the obligation of the parties to negotiate in good faith in order to reach an agreement speedily.
В своей резолюции 1574( 2004) Совет подтвердил обязательство сторон добросовестно вести переговоры в целях скорейшего достижения соглашения.

One important obligation of the Parties is the development of national biodiversity strategy and action plans, though, in contrast to the UNCCD, little guidance on these plans is provided in the text of the Convention.
Одной из важных обязанностей Сторон является разработка национальной стратегии в области биологического разнообразия и планов действий, хотя, в отличие от КБОООН, в тексте Конвенции руководящие указания в связи с этими планами освещены слабо.

An obligatory condition for the provision and assignment of personal data processing to another person is the obligation of the parties to ensure confidentiality and safety of personal data during their processing.
Обязательным условием предоставления и поручения обработки персональных данных другому лицу является обязанность сторон по соблюдению конфиденциальности и обеспечению безопасности персональных данных при их обработке.

Distinction- it is the obligation of the parties to the conflict to distinguish in all times between the civilian population and the enemy armed forces, between civilian objects and military objectives.
Различение есть обязанность сторон конфликта все время проводить разграничение между гражданским населением и вооруженными силами противника, между гражданскими объектами и военными целями.

Technical problems that may delay implementation of any step of the timetable will not affect the obligation of the parties to the conflict to carry out the subsequent steps of the timetable.
Проблемы технического характера, которые могут отсрочить осуществление той или иной меры, предусмотренной в настоящем Графике, не будут влиять на обязательство сторон в конфликте осуществлять дальнейшие меры, предусмотренные в Графике.

In particular, they recognised the obligation of the parties to armed conflicts not of an international character to apply the provisions contained in Article 3, common to the four Conventions.
В частности, они признали обязательство сторон вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, применять положения, содержащиеся в статье 3, являющейся общей для всех четырех Конвенций.

In the case at hand, the matter referred to by the United States delegation had come up in the context of a French proposal to take into account the obligation of the parties to conciliate when they had previously agreed on a conciliation clause.
В данном случае вопрос, на который ссылается делегация Соединенных Штатов, возник в контексте пред- ложения Франции о необходимости учитывать обязательство сторон обращаться к согласительной процедуре, если до этого они уже договорились включить положение о согласительной процедуре.

In this respect, the European Union recalls the obligation of the parties to ensure the safety and security of United Nations personnel and of the personnel of other organizations working in the region.
В этой связи Европейский союз напоминает об ответственности сторон обеспечить безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций и сотрудников других организаций, работающих в этом регионе.

The Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish-Portuguese Hydrographic Basins(1998) provides for the obligation of the Parties of establishment or improvement of joint or coordinated communication systems to transmit early warning or emergency information.
Соглашение о сотрудничестве в целях охраны и устойчивого использования вод испано- португальских гидрографических бассейнов( 1998 года) предусматривает обязательство Сторон создавать или совершенствовать системы связи для передачи раннего оповещения или информации о чрезвычайных ситуациях.

Stipulates an obligation of the Parties to notify use of a laser; establishes and maintains communications as provided in its annex I; establishes a Joint Military Commission to consider questions of compliance with obligations..
Предусмотрено обязательство сторон уведомлять об использовании лазеров; в соответствии с положениями приложения I устанавливается и поддерживается связь; создается Совместная военная комиссия для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением обязательств..

Security measures against the risks of unauthorized access, alteration, loss or destruction of EDI messages, obligation of the parties to adopt reasonable security procedures/specification of particular security measures such as electronic signatures;
Меры защиты от несанкционированного доступа, изменения, потери или повреждения сообщений по каналам ЭДИ, обязательство сторон по принятию разумных процедур защиты/ определение конкретных мер защиты, например электронных подписей;

The obligation of the Parties to communicate to the COP for consideration at its ordinary sessions, through the secretariat, reports on the measures that they have taken for the implementation of the Convention was established in article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD, the Convention.
Обязанность Сторон представлять КС через секретариат для рассмотрения на ее очередных сессиях доклады о мерах, которые они принимают в целях осуществления Конвенции, закреплена в статье 26 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием КБОООН, Конвенция.

The Framework Agreement on the Sava River Basin(2002) provides for the obligation of the Parties to agree to establish a methodology of permanent monitoring of implementation of the Agreement and activities based upon it.
Рамочное соглашение по бассейну реки Сава( 2002 год) предусматривает обязательство Сторон достичь согласия относительно разработки методологии постоянного мониторинга осуществления Соглашения и основанной на нем деятельности.

In violation of the obligation of the parties under the Peace Agreement to create political, social and economic conditions for return, the continued blocking even of the re-establishment of telecommunications, railway and commercial bus links across the IEBL, constitutes a major deterrent to the exercise of the right to return and to economic rehabilitation.
Вопреки обязательству сторон по Мирному соглашению создавать политические, социальные и экономические условия для возвращения людей, продолжающееся блокирование даже таких усилий, которые направлены на восстановление линий связи, железнодорожных сетей и коммерческих автобусных линий, пересекающих ЛРМО, является серьезным препятствием на пути осуществления права людей вернуться в свои дома, а также на пути восстановления экономики.

The distributorship agreement was considered a framework agreement, whose essence was the obligation of the parties to order and deliver a certain quantity of specific goods over a certain period of time, executed through separate"deeds of sale.
Соглашение об оптовом распределении было расценено как рамочное соглашение, суть которого заключается в обязательстве сторон заказать и поставить определенное количество конкретной продукции за определенный период времени путем исполнения отдельных" актов купли- продажи.

The Council underlines the importance of the peaceful settlement of disputes and recalls the obligation of the parties to disputes to seek actively a peaceful solution in accordance with the provisions of Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Совет подчеркивает важное значение мирного урегулирования споров и напоминает об обязательстве сторон в спорах активно добиваться мирного урегулирования в соответствии с положениями главы VI Устава Организации Объединенных Наций.

The Model Rules, which covered each stage of the conciliation proceedings, provided for the obligation of the parties not to act in a manner which might have an adverse effect on the conciliation and for preservation of the legal position of the parties..
Типовой регламент, охватывающий все стадии согласительного процесса, предусматривает обязательство сторон не действовать таким образом, чтобы это могло оказать негативное влияние на согласительное урегулирование, а также защиту юридической позиции сторон..

It is important to note that both the London Conference and the Security Council, in its recent resolution 1088(1996), emphasized the obligation of the parties to fully cooperate with the Tribunal and that full cooperation includes the surrender for trial of all persons indicted by the Tribunal.
При этом важно отметить, что как Лондонская конференция, так и Совет Безопасности в своей недавно принятой резолюции 1088( 1996) подчеркнули обязательство сторон в полной мере сотрудничать с Трибуналом и что всемерное сотрудничество включает в себя также выдачу всех лиц, обвиняемых Трибуналом, для судебного преследования.

On the date of sending the Notice of Default SEB banka shall terminate all the Transactions and the obligation of the Parties to fulfil the Transaction Terms shall be replaced with the mutual settlement obligation as prescribed by Section 15, unless the Parties have agreed otherwise.
В день отправки Уведомления о невыполнении обязательств SЕВ- банк расторгает все Сделки, и обязанность Сторон выполнять условия Сделки заменяется обоюдной обязанностью осуществить расчет в соответствии с установленным разделом 15, если Стороны не условились иначе.

In addition, the international treaties on terrorism to which Mexico is a party establish the obligation of the parties to try or extradite an alleged perpetrator found in their territory; thus, in the cases envisaged by those treaties, there would be no legal obstacle to extradition or judicial assistance.
Кроме того, международные договоры в области международного терроризма, участником которых является Мексика, предусматривают обязательство сторон предавать суду или выдавать предполагаемое виновное лицо, которое находится на территории страны, иначе говоря в случаях, предусмотренных в указанных договорах, не существует каких-либо юридических препятствий для осуществления экстрадиции или для предоставления юридической помощи.