OBLIGATION OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• обязательство международного сообщества
• обязанностью международного сообщества
• обязательством международного сообщества

Примеры использования Obligation of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moscow: Investigation into traffic in organs- an obligation of the international community.
Москва: Расследование торговли органами- обязательство международного сообщества.

The obligation of the international community should also be set out in the context of the development compact.
Обязательство международного сообщества также должно быть зафиксировано в договоре о развитии.

However, the responsibility to protect was also an obligation of the international community.
Однако обязанность предоставлять такую защиту относится также к обязательствам международного сообщества.

It is the obligation of the international community to end impunity for all crimes against humanity.
Речь идет об обязанности международного сообщества положить конец безнаказанности за всякие преступления против человечности.

We hold that to be the ultimate objective and obligation of the international community and the global environment.
Мы считаем, что это является конечной целью и обязательством международного сообщества и глобального окружения.

That is the obligation of the international community so long as the Iraqi regime seeks non-conventional weapons and threatens the region.
Это обязательство международного сообщества будет сохранять свое значение до тех пор, пока иракский режим не откажется от приобретения оружия массового уничтожения и не перестанет быть угрозой региону.

Therefore, the international dimension was very important for fulfilling the obligation of the international community to help States.
В этой связи международный аспект имеет важное значение для целей выполнения международным сообществом обязательства по оказанию помощи государствам.

It is the obligation of the international community to remain vigilant, particularly in detecting any early warning signs of intent to commit genocide or acts of genocide.
Обязанностью международного сообщества является сохранение бдительности, особенно в том, что касается выявления любых ранних признаков намерения осуществить геноцид или акты геноцида.

In this year's resolution on human rights and terrorism the obligation of the international community to assist the victims of terrorism has been recognized.
В резолюции этого года по правам человека и терроризму признается ответственность международного сообщества за оказание помощи жертвам терроризма.

From a human rights perspective, the reduction of the systemic vulnerabilities of the LDCs in an international environment is both a moral imperative and legal obligation of the international community.
С точки зрения прав человека уменьшение на международном уровне системных уязвимостей в наименее развитых странах является как моральным императивом, так и юридическим обязательством международного сообщества.

The responsibility to protect, as an obligation of the international community, including the United Nations, should also be stressed.
Следует также подчеркнуть ответственность за защиту населения как обязательство со стороны международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций.

The independent expert saw an important distinction between the notion of a right to international assistance for developing countries, on the one hand, and the obligation of the international community to assist in the development of these countries, on the other.
По мнению независимого эксперта, существует важное различие между понятием права на международную помощь развивающимся странам, с одной стороны, и обязательством международного сообщества оказывать этим странам содействие в области развития, с другой стороны.

In conclusion, the eradication of poverty was an obligation of the international community and its promises to the poor must be considered binding commitments.
Наконец, искоренение нищеты является обязанностью международного сообщества, а обещания, данные им бедным слоям населения, должны считаться имеющими обязательную силу.

Selective treatment of conflicts in different parts of the world should not be allowed, and all decisions relating to United Nations peace-keeping operations should be based solely on the desire and obligation of the international community to ensure and promote peace and security in all parts of the world.
Недопустим выборочный подход к конфликтам в различных частях мира, и все решения, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должны основываться исключительно на желании и обязательстве международного сообщества обеспечивать и укреплять мир и безопасность во всех частях мира.

Recognition of a positive, specific legal obligation of the international community to offer assistance had no basis in the relevant international law and instruments and would pose numerous obstacles in practice.
Признание явно определенной, конкретной юридической обязанности международного сообщества предлагать помощь не обосновано соответствующим международным правом и правовыми актами и приведет к появлению многочисленных препятствий на практике.

It was the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent State and the obligation of the international community to admit it as a Member of the United Nations.
Палестинский народ имеет неотъемлемое право на создание независимого государства, и международное сообщество обязано принять его в члены Организации Объединенных Наций.

Emphasizing the obligation of the international community to continue to assist the Somali people in its efforts for the restoration of security and stability, political reconciliation, the return of regular peaceful life and the reconstruction of Somalia.
Подчеркивая обязательство международного сообщества продолжать оказывать помощь сомалийскому народу в его усилиях в области восстановления безопасности и стабильности, политического примирения, возвращения к нормальной мирной жизни и реконструкции Сомали.

When the right to the process of development is being implemented by a country, the obligation of the international community to facilitate that implementation becomes paramount.
Когда какая-либо страна осуществляет право на процесс развития, обязательство международного сообщества способствовать этому приобретает первостепенное значение.

The obligation of the international community to cooperate to enable the realization of human rights would strengthen the case for treating poverty removal as a human right objective, as it would clearly increase the likelihood of implementing poverty removal policies.
Обязательство международного сообщества сотрудничать в уважении прав человека поднимает на новую высоту задачу ликвидации нищеты как цели обеспечения прав человека, и оно несомненно повышает вероятность достижения успеха в реализации политики ликвидации нищеты.

In conclusion, the eight special procedures mandate holders emphasized that prevention of genocide was an obligation of the international community and therefore constant vigilance by the United Nations was mandatory.
В заключение восемь мандатариев специальных процедур особо подчеркнули, что предупреждение геноцида является одной из обязанностей международного сообщества, поэтому постоянный контроль со стороны Организации Объединенных Наций должен быть обязательным.

Speakers emphasized the obligation of the international community to ensure that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the secretariat that supported it had the capacity to meet the challenge and to continue to play a leadership role.
Ораторы обратили особое внимание на обязательство международного сообщества принять все меры к тому, чтобы Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и помогающий ей Секретариат могли выполнить стоящие перед ними задачи и по-прежнему играть руководящую роль.

The fact that the convention would not apply to the armed forces of States was incompatible with the obligation of the international community to refrain from using nuclear weapons and would open the door to State terrorism.
Эта конвенция не применяется к вооруженным силам государства, что несовместимо с обязательством международного сообщества воздерживаться от применения ядерного оружия и обеспечивает возможности для государственного терроризма.

The Commission also emphasized the obligation of the international community to take urgent measures to eradicate apartheid completely and to combat all other forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including those practised against vulnerable groups.
Кроме того, Комиссия подчеркнула обязанность международного сообщества принять безотлагательные меры для полной ликвидации апартеида и для борьбы против всех других форм расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, включая те, которые проводятся в отношении уязвимых групп.

The Maldives believes that within the sphere of international peace and security, which has always remained a high priority on the United Nations agenda, the security of small States should continue to receive special consideration as a political and moral obligation of the international community.
Мальдивы считают, что в ряду вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, которые всегда занимали чрезвычайно важное место в повестке дня Организации Объединенных Наций, необходимо уделять особое внимание вопросу о безопасности малых государств и рассматривать его в качестве политического и морального обязательства международного сообщества.

He also stresses that the responsibility to protect is an obligation of the international community, which has the duty to provide assistance to the State when requested or in cases where the State fails or refuses to protect its population.
Он также подчеркивает, что ответственность по защите является обязанностью международного сообщества, которое должно оказывать государству помощь при поступлении соответствующей просьбы и в тех случаях, когда государство не защищает или отказывается защищать свое население.

In fact, the brutal treatment of the people, which has resulted in the death of one third of the entire population of that nation, strengthens not only the claim to self-determination but also the obligation of the international community, and in particular of the United Nations, to take measures to ensure its full and free realization.
Более того, бесчеловечное обращение с этим народом, которое привело к гибели одной трети всего населения этой страны, усиливает не только его требование о самоопределении, но и обязанность международного сообщества и, в частности, Организации Объединенных Наций принять меры для обеспечения его полного и свободного осуществления.

Recognize the obligation of the international community in conformity with refugee and international humanitarian law to protect and assist displaced Iraqis and help neighbouring countries in addressing their immediate and foreseeable needs and guaranteeing their safety, by implementing the Framework agreed upon at the UNHCR International Conference on Iraq held in Geneva on 17 and 18 April 2007.
Признают обязанность международного сообщества по беженскому и международному гуманитарному праву предоставлять защиту и помощь перемещенным иракцам и помогать соседним странам в удовлетворении их нынешних и прогнозируемых потребностей и в обеспечении гарантий их безопасности на основе осуществления рамочной программы, согласованной на международной конференции по Ираку, проведенной под эгидой УВКБ в Женеве 17 и 18 апреля 2007 года;

Although there was no right to development cooperation as such, there was nevertheless an obligation of the international community to assist in the realization of the right to development, if a State took the required steps and discharged its own responsibilities.
Хотя права на сотрудничество в целях развития как такового не существует, имеется тем не менее обязательство со стороны международного сообщества оказывать помощь в реализации права на развитие, если соответствующее государство предприняло необходимые меры и выполнило свои собственные обязательства..

Several members, in commenting on the factors to be taken into consideration in the establishment of new peace-keeping operations cited in the final report(E/AC.51/1995/2 and Corr.1, para. 12), stated that the existence of regional capacities should not detract from the obligation of the international community to actively support such operations.
Некоторые члены, комментируя перечисленные в окончательном докладе( E/ AC. 51/ 1995/ 2 и Corr. 1, пункт 12) факторы, которые надлежит учитывать при рассмотрении вопроса об учреждении новых операций по поддержанию мира, указали, что существование региональных потенциалов не должно умалять обязательство международного сообщества активно поддерживать такие операции.

During her mission to Afghanistan, the Special Rapporteur insisted on the obligation of the international community to take the lead in putting past human rights violations on record as part of the move towards setting up mechanisms for transitional justice.
В ходе своей миссии в Афганистан Специальный докладчик настаивала на обязанности международного сообщества взять на себя ведущую роль в фиксировании прошлых нарушений прав человека отчасти в качестве продвижения вперед к созданию механизмов для отправления правосудия в переходный период.