ОБЯЗАТЕЛЬСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• commitment of the international community
• obligation of the international community

Примеры использования Обязательство международного сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Москва: Расследование торговли органами- обязательство международного сообщества.
Moscow: Investigation into traffic in organs- an obligation of the international community.

С удовлетворением отмечает обязательство международного сообщества удвоить помощь Африке к 2010 году;
Notes with satisfaction the commitment of the international community to double aid to Africa by 2010;

Такое обязательство международного сообщества необходимо в целях поддержки суда в предстоящий период.
Such a commitment by the international community is necessary to support the Court in the coming years.

Для нас это сознание предполагает также обязательство международного сообщества предпринимать действия в ситуациях, когда безопасность народов находится под угрозой.
To us, that conscience also implies an obligation for the international community to take action in situations where the security of people is imperilled.

Обязательство международного сообщества также должно быть зафиксировано в договоре о развитии.
The obligation of the international community should also be set out in the context of the development compact.

В тексте подтверждается обязательство международного сообщества наращивать техническое, экономическое и финансовое содействие Гаити.
The text reaffirms the commitment of the international community to increase its technical, economic and financial cooperation with Haiti.

Обязательство международного сообщества сохранять целеустремленность и работать сообща в интересах скорейшего возможного выполнения обязательств по Конвенции.
A commitment of the international community to stay focused and work together to fulfil the obligations of the convention as soon as possible.

Фактически, миллионы людей в Африке стали жертвами этих смертоносных заболеваний, несмотря на обязательство международного сообщества ликвидировать малярию.
Indeed, millions of people in Africa have become victims of these deadly diseases, despite the commitment of the international community to eradicate malaria.

Было безоговорочно подтверждено обязательство международного сообщества уделять первостепенное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного выполнения.
There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation.

Это обязательство международного сообщества будет сохранять свое значение до тех пор, пока иракский режим не откажется от приобретения оружия массового уничтожения и не перестанет быть угрозой региону.
That is the obligation of the international community so long as the Iraqi regime seeks non-conventional weapons and threatens the region.

ШриЛанка обеспокоена тем, что, несмотря на обязательство международного сообщества ликвидировать эту угрозу, его воздействие повсюду на местах носит ограниченный характер.
Sri Lanka is concerned that, despite the commitment of the international community to wipe out this menace, the impact at ground level throughout the world is limited.

Он напомнил Совету, что цель 5В ЦРТ вступила в силу на глобальном уровне только в 2007 году и обязательство международного сообщества не получало поддержки в виде финансовых ресурсов.
He reminded the Board that MDG 5B had only come into effect globally in 2007 and the international community's commitment had not been backed with financial resources.

В Пекинской декларации10 подтверждается обязательство международного сообщества обеспечить полное осуществление прав человека женщин и девочек.
The Beijing Declaration10 reaffirms the international community's commitment to ensuring the full implementation of the human rights of women and of the girl child.

В нем четко оговорено обязательство международного сообщества направлять в Африку достаточные потоки ресурсов для достижения согласованного комплекса целевых количественных показателей.
It clearly spelt out the commitment of the international community to provide adequate resource flows to Africa so as to achieve the agreed set of quantitative targets.

Мы полагаем, что на второй Конференции по рассмотрению осуществления Плана действий будет подтверждено обязательство международного сообщества по его укреплению и выполнению.
We trust that the second Review Conference of the Programme of Action will serve to reaffirm the international community's commitment to strengthening and enforcing it.

В текст Председателя сегодня было включено обязательство международного сообщества и подтверждение того, что оно выражает солидарность с Пакистаном в связи с беспрецедентной природной катастрофой.
Resolution 64/294 expresses the international community's commitment to and solidarity with Pakistan in the wake of this unprecedented natural disaster.

Проект резолюции отвергает агрессивный удар загрязнителя по окружающей среде и четко отражает обязательство международного сообщества по защите окружающей среды.
The draft resolution repudiated the polluter's aggressive attack on the environment and clearly indicated the international community's commitment to the environment.

Первая цель подтверждает обязательство международного сообщества самое позднее к 2015 году сократить количество страдающих от голода людей до половины их уровня 1996 года.
The first goal reaffirms the international community's commitment to reduce the number of people suffering from hunger to half its 1996 level by 2015 at the latest.

В то же время в процессе обзора получили признание обязательство международного сообщества и необходимость дальнейшего преобразования международной экономики.
At the same time, the review exercise has acknowledged the commitment of the international community and the ongoing transformation of the international economy.

Подтвердит обязательство международного сообщества( в том числе Организации Объединенных Наций, правительств и гражданского общества) продолжать развивать образование в области прав человека;
Represent the commitment of the international community(including the United Nations, Governments and civil society) to continue to pursue human rights education;

Когда какая-либо страна осуществляет право на процесс развития, обязательство международного сообщества способствовать этому приобретает первостепенное значение.
When the right to the process of development is being implemented by a country, the obligation of the international community to facilitate that implementation becomes paramount.

Безусловно подтверждается обязательство международного сообщества уделить первоочередное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного осуществления" E/ CN. 15/ 1998/ 5.
There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation” E/CN.15/1998/5.

В нем провозглашаются как обязательство африканских стран проводить свои собственные программы развития, так и обязательство международного сообщества оказывать этим усилиям поддержку.
It reflects the commitment of African countries to undertake their own development programmes and the commitment of the international community to support those efforts.

В принятой на этом совещании декларации было подтверждено обязательство международного сообщества предоставлять уязвимым группам необходимую чрезвычайную помощь, не оговаривая это никакими условиями.
The Declaration of the meeting reaffirmed the commitment of the international community to provide unconditionally essential emergency assistance to vulnerable groups.

Г-жа Морган( Мексика) говорит, что этот проект резолюции устанавливает меры по борьбе с мировой проблемой наркотиков и подтверждает обязательство международного сообщества налаживать более тесное сотрудничество в этой области.
Ms. Morgan(Mexico) said that the draft resolution established measures to address the world drug problem and reaffirmed the international community's commitment to stronger cooperation.

Тем не менее Палестина выражает благодарность за обязательство международного сообщества в отношении БАПОР и, в частности, в отношении значительной поддержки со стороны принимающих стран и сообщества доноров.
Palestine was, however, grateful for the international community's commitment to UNRWA, and, in particular, for the significant support of host nations and the donor community.

Принципы и ценности, которые следует учитывать, включают также личную ответственность и обязательство международного сообщества не допускать безнаказанности за совершение серьезных международных преступлений.
Other principles and values to be considered included individual accountability and the international community's commitment to ending impunity for serious international crimes.

В докладе рассматривается вопрос о том, как обязательство международного сообщества по удвоению объема помощи, оказываемой Африке, может дать толчок развитию экономики африканских стран и обеспечить ее устойчивый рост.
The report had discussed how the commitment by the international community to double the amount of aid to Africa could help to jump start African economies and ensure sustained growth.

В ходе Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было подтверждено обязательство международного сообщества в плане достижения этих целей.
The International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development have reiterated the commitment of the international community to these goals.

В итоговом документе<< Рио+ 20>> было подтверждено обязательство международного сообщества устранить препятствия, не позволяющие нардам, живущим в условиях оккупации, обеспечить устойчивое развитие.
The outcome document of Rio+20 rightly reiterated the commitment of the international community to remove the obstacles preventing peoples under occupation from achieving sustainable development.