Примеры использования Obligation to publish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obligation to publish.
Обязательство публиковать документы.VegasMaster is under no obligation to publish any short story.
Improve the system of reporting of the political parties on the financing of their current activities,including introduction of obligation to publish financial reports.
Улучшить систему подотчетности политических партий за финансирование текущей деятельности,в том числе ввести обязанность публиковать финансовые отчеты.The company's obligation to publish the statement on reorganization;
Обязанность публикации компанией сообщения о реорганизации;As regards paragraph(5),it was agreed that the square brackets should be deleted to provide an obligation to publish the identities of the parties.
В связи спунктом 5 было решено, что квадратные скобки следует снять, с тем чтобы предусмотреть обязательство публиковать идентификационные данные сторон.State publishing companies have the obligation to publish textbooks in all the languages in which classes are held.
Государственные издательства обязаны выпускать учебники на всех языках, на которых ведется обучение.Head of Rustavi Information Center Nestan Archvadze states that agreement made with the local authorities says nothing about the obligation to publish draft decrees and similar materials on the website.
По заявлению руководителя« Информационного центра Рустави» Нестан Арчвадзе, в договоре, оформленном с местными властями, ничего не говорится об обязательном публиковании на веб- сайте проектов решений и других подобных материалов.The law should establish both a general obligation to publish and key categories of information that must be published.
Законом должны устанавливаться как общее обязательство публиковать документы, так и важнейшие категории информации, подлежащей опубликованию.A comparative ESCAP study of recent FTAs found that all such agreements commit signatories to increasing transparency through,among other things, an obligation to publish laws and regulations affecting trade.
Данные одного из сравнительных исследований ЭСКАТО по недавно заключенным соглашениям о свободной торговле свидетельствуют о том, что все такие соглашения обязывают подписавшие их стороны повышать уровень транспарентности,в частности на основе обязательства, предусматривающего публикацию законов и положений, оказывающих влияние на торговлю.For example, there is no legal obligation to publish open data on the web-portal.
Например, отсутствуют правовые обязательства, касающиеся опубликования открытых данных на веб- портале.It is under obligation to publish in the Official Gazette all decrees and decisions on the acquisition, removal, restitution and reinstatement of nationality, in accordance with article 26 of Legislative Decree No. 276 of 1969.
Оно обязано публиковать в Официальном бюллетене все указы и решения о присвоении, лишении, восстановлении и возвращении гражданства в соответствии со статьей 26 Законодательного декрета№ 276 1969 года.Public bodies should, as a minimum, be under an obligation to publish the following categories of information.
In particular, the obligation to publish by December 2009 River Basin Management Plans has been a strong driver for water management in EU member States.
В частности, обязательство государствчленов ЕС опубликовать до конца декабря 2009 года Планы управления речными бассейнами стало сильным стимулом для развития управления водными ресурсами в государствах- членах ЕС.Section 39 of the law imposes on the editors of a newspaper the obligation to publish any reply to an article published in the newspaper.
Статья 39 закона возлагает на издателей газет обязательство публиковать любой ответ на статью, напечатанную в газете.In addition, there is no obligation to publish in full the Ombudsperson's report, nor is the petitioner entitled to know entirely the information available to the Ombudsperson or the Committee.
Кроме того, не предусмотрено обязательного опубликования полного текста доклада Омбудсмена, и петиционер лишен права в полном объеме ознакомиться с информацией, имеющейся в распоряжении Омбудсмена или Комитета.The investigators as a group have the right andas far as possible the obligation to publish independently the major study results in a scientific journal.
Врачи- исследователи как группа имеют право ив максимально возможной степени обязаны независимо опубликовать главные результаты исследования в научном журнале.The main innovation is the obligation to publish information and to provide e-procurement to a wider audience both large and small purchases.
Основное новшество- обязанность публиковать информацию и осуществлять покупки электронной более широкому кругу лиц и большие и маленькие закупки.The UN Special Rapporteur report elaborates on a number of key principles,including the principle of maximum disclosure, the obligation to publish, the promotion of open government, and the limited scope of exceptions.
Комиссии по правам человека. В отчете Специального докладчика ООН детально разработан ряд ключевых принципов,включая принцип максимального разглашения, обязательство о публикации, развитие идеи открытого правительства, и ограниченный объем исключений.The Federal Constitution provides for the obligation to publish, within 30 days after the closing of each two-month period, a summarized report on budget implementation.
Федеральная конституция устанавливает обязательство публиковать в течение 30 дней после истечения каждого двухмесячного периода краткий доклад об исполнении бюджета.Reporting on measures adopted to ensure timely reporting on revenue and expenditure(article 9, paragraph 2b),Brazil had indicated that its Federal Constitution provided for the obligation to publish, within 30 days from the closing of each two-month period, a summarized report on budget implementation.
Сообщая о мерах, принимаемых для обеспечения своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах( пункт 2b статьи 9),Бразилия указала, что ее федеральная конституции устанавливает обязательство публиковать в течение 30 дней после истечения каждого двухмесячного периода краткий доклад об исполнении бюджета.According to the agreement, the respondents assumed the obligation to publish a refutation in"Azg" and in case the daily does not operate, to refute the information in another newspaper with the same print run.
Согласно последнему, ответчики взяли на себя обязательство опубликовать опровержение в" Азг", если же последняя не будет издаваться- в другой газете с таким же тиражом.The Working Group proposed that paragraph(1) and the first sentence of paragraph(2) should be included in Appendix C. It was of the opinion, however, that the second sentence of paragraph(2)was not covered by marginal 10 599(3) of ADR, since the obligation to publish in this paragraph was only covered for restrictions for reasons of safety during carriage.
Рабочая группа предлагает воспроизвести пункт 1 и первое предложение пункта 2 Rustavi Sakrebulo with 108th article of its regulations assumes the obligation to publish all draft normative acts(and then the adopted normative acts) in the local newspaper and Sakrebulo's website.
Сакребуло Рустави, в соответсвии со статьей 108- й своего же устава, берет на себя обязательство публиковать проекты всех нормативных актов( в последующем и сами нормативные акты) в местной газете и размещать их на веб- странице сакребуло.Moreover, HRT is obliged to comply with the provisions of the Law on Public Information with regard to the rights of journalists to express their views, to refuse to perform a task, to protect their rights of authorship andtheir sources of information and their obligation to publish correct, integral and timely information, and the right to redress.
Кроме того, ХРТВ обязано следовать положениям закона об общественной информации в том, что касается права журналистов выражать свое мнение и отказываться от выполнения задания, защищать их право авторства и право не раскрывать источник информации, атакже следить за соблюдением ими своего обязательства публиковать достоверную, полную и актуальную информацию, а также право на защиту нарушенных прав.There is a common confusion about freedom number three,some people think there is an obligation to publish all modifications, maybe it is worth adding a sentence or two to your speeches to clarify this.
Есть общее заблуждение относительно свободы номер три,некоторые думают, что есть обязанность издавать все модификации, может быть, стоит добавить предложение или два в ваши речи, чтобы пояснять это.Similarly, according to the provisions of the Media Act Official Gazette No. 83/96, 143/98, the Croatian Radio-Television is obliged to respect the rights of journalists to express their comments, the right of a journalist to refuse to carry out an assignment, the right to protect the reputation of an author, the right to protect the source of information,and it has the obligation to publish correct, complete and timely information as well as the right to correct an incorrect information.
Аналогичным образом, согласно положениям Закона о средствах массовой информации(" Официальные ведомости",№ 83/ 96,№ 143/ 98) Хорватское радио и телевидение обязано соблюдать права журналистов на собственные комментарии, право журналиста отказываться от выполнения поручения, право на защиту репутации автора, право на охрану источника информации, атакже несет обязательство по обнародованию верной, полной и своевременной информации, равно как и реализации права на опровержение неверной информации.In addition, some regimes provide for an obligation to publish a summary of the competition authority's decision in national newspapers and some also imposed criminal penalties on both companies and individuals.
Кроме того, некоторые режимы предусматривают обязательство публиковать в национальных газетах резюме вынесенных органами по вопросам конкуренции решений, а в некоторых случаях и положения о применении уголовных санкций в отношении компаний и физических лиц.Where hearings are to take place at the national level,the developer has the obligation to publish the notice about the hearings through the national mass media.
В случаях, когда слушания проводятся на национальном уровне,заказчик обязан публиковать уведомление о проведении слушаний в национальных средствах массовой информации.The 2004 presidential decree,which has relieved the Ministry of Justice from the obligation to publish the list of registered religious organizations in the local media, has created further difficulties for religious organizations wishing to establish local branches and having to provide proof of their registration on the national level.
Президентский указ 2004 года,который освободил Министерство юстиции от обязанности публиковать список зарегистрированных религиозных организаций в местных средствах массовой информации, создал дополнительные трудности для религиозных организаций, желающих создать отделения на местах и обязанных в этой связи представлять доказательства своей регистрации на национальном уровне.WAN-IFRA: There was a lot of discussion concerning the regional newspapers this year: the need for more consolidation,the battle about the obligation to publish legal notice in those papers, the competition on local news and of course the fact that they are losing their classifieds revenue….
WAN- IFRA: В этом году было очень много дискуссий о региональных газетах: необходимость в дальнейшей консолидации,битва за обязательную публикацию предусмотренных законом уведомлений в этих газетах, конкуренция за местные новости и, конечно, тот факт, что они теряют доходы от рубричной рекламы….
