OBLIGATIONS UNDER THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• обязательств по пакту
• обязательства по пакту
• обязательствами по пакту
• обязательствам по пакту

Примеры использования Obligations under the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 4- Measures derogating from the obligations under the Covenant.
Статья 4: Меры в отступление от обязательств по Пакту.

Egypt respected its obligations under the Covenant and the Convention and would therefore support the proposed amendment without politicizing it.
Египет соблюдает свои обязательства по Пакту и поэтому поддержит предложенную поправку, не политизируя ее.

Uzbekistan was committed to fulfilling its obligations under the Covenant.
Узбекистан привержен выполнению своих обязательств в соответствии с Пактом.

If a State party accepted certain obligations under the Covenant, budgetary means for fulfilling them should be made available.
Если Государство- участник принимает определенные обязательства по Пакту, для их исполнения должны быть выделены бюджетные средства.

He requests the Committee to ask the State party to fulfil its obligations under the Covenant.
Он просит Комитет предложить государству- участнику выполнить свои обязательства по Пакту.

It recalled that the State party's obligations under the Covenant applied as of the date of entry into force for the State party.
Комитет напомнил, что государство- участник связано обязательствами по Пакту с даты его вступления в силу для данного государства- участника.

The stay is a voluntary measure that goes beyond international obligations under the Covenant.
Решение о приостановлении является добровольной мерой, выходящей за рамки международных обязательств по Пакту.

Mr. HENKIN asked how Ireland reconciled its obligations under the Covenant with regard to nondiscrimination with its obligation to accord special rights to citizens of the European Union.
Г-н Хенкин спрашивает, как Ирландия совмещает свои обязательства по Пакту об отсутствии дискриминации и свою обязанность предоставлять особые права гражданам Европейского союза.

The State party contests the Committee's Views and submits that it has not violated its obligations under the Covenant.
Государство- участник оспаривает соображения Комитета и отмечает, что оно не нарушало свои обязательства по Пакту.

Measures derogating from the obligations under the Covenant 111- 116 30.
Меры в отступление от обязательств по Пакту 111- 116 36.

She urged the State party to review that approach, which was incompatible with its obligations under the Covenant.
Она настоятельно призывает государство- участник пересмотреть подобный подход, который несовместим с его обязательствами по Пакту.

Please explain how the State party ensures that its treaty obligations under the Covenant are understood and implemented on the State/territory level.
Просьба разъяснить, как государство- участник обеспечивает понимание и выполнение его обязательств по Пакту на уровне штатов и территорий.

It invites the State party to fully cooperate with the Committee, in accordance with its obligations under the Covenant.
Он предлагает государству- участнику в полной мере сотрудничать с Комитетом в соответствии с его обязательствами по Пакту.

The conditions under which a legitimate temporary derogation from certain obligations under the Covenant is possible are defi ned in article 4, paragraph 1, of the Covenant..
Условия, при которых возможно законное временное отступление от определенных обязательств по Пакту, изложены в пункте 1 статьи 4 Пакта..

On the one hand, it allows for a State party unilaterally temporarily to derogate from a part of its obligations under the Covenant.
С одной стороны, она позволяет государству- участнику в одностороннем порядке временно отступать от части его обязательств по Пакту.

Please explain how the State party ensures that its obligations under the Covenant take primary consideration in the adjudication of North American Free Trade Agreement(NAFTA) disputes.
Просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает уделение первостепенного внимания своим обязательствам по Пакту при урегулировании конфликтов в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле НАФТА.

Please indicate the factors and difficulties that impede the State party's ability to implement its obligations under the Covenant.
Просьба указать факторы и трудности, ограничивающие возможности государства- участника по выполнению им своих обязательств по Пакту.

The Federal Government bore international responsibility for compliance with Australia's obligations under the Covenant, but those obligations were implemented in a manner consonant with the Australian system of federalism.
Федеральное правительство несет международную ответственность за соблюдение австралийских обязательств по Пакту, но эти обязательства осуществляются сообразно с австралийской системой федерализма.

The Committee welcomes the contribution of the Constitutional Court in resolving conflicts between national legislation and obligations under the Covenant.
Комитет приветствует вклад Конституционного суда в устранение коллизий между внутренним законодательством и обязательствами по Пакту.

Thus, according to the authors, the State party either does not understand its obligations under the Covenant or it does not take them seriously enough in this case.
Соответственно, по мнению авторов, государство- участник либо не понимает своих обязательств по Пакту, либо не относится к ним достаточно серьезно в данном деле.

The only question raised in the admissibility decision was whether or not the State party had violated its obligations under the Covenant.
Единственный вопрос, который ставился в решении о приемлемости, заключался в следующем: нарушило ли государство- участник свои обязательства по Пакту.

Mr. LALLAH said a central issue was the Government's attitude to its obligations under the Covenant, and particularly under article 2.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что одним из основных вопросов является отношение правительства к своим обязательствам по Пакту, в частности по статье 2.

The higher judicial authorities could remind judges of the primacy of international law over domestic legislation, so as to enable Algeria to meet its obligations under the Covenant.
Высшие судебные власти могут напоминать судьям о верховенстве международного права над нормами внутреннего законодательства, с тем чтобы Алжир мог выполнять свои обязательства по Пакту.

However, the FYR of Macedonia had adopted a different approach from that of the former SFRY to its obligations under the Covenant, attaching greater importance to individual human rights.
Однако бывшая югославская Республика Македония проводит политику, которая отличается от подхода бывшей СФРЮ к своим обязательствам по Пакту, придавая более важное значение индивидуальным правам человека.

The State party should create appropriate mechanisms to monitor the performance of the judiciary at the state level, in order to fulfil its international obligations under the Covenant.
Государству- участнику следует создать надлежащие механизмы для контроля за результатами работы судебных органов на уровне штатов в целях соблюдения своих международных обязательств по Пакту.

The Committee urges States parties to adopt corrective measures consistent with their obligations under the Covenant and indents these recommendations.
Комитет настоятельно призывает государства- участники принять меры по исправлению положения в соответствии со своими обязательствами по Пакту и подчеркивает эти рекомендации.

The Committee calls on the State party to improve the working conditions of domestic employees and make them consistent with the obligations under the Covenant.
Комитет призывает государство- участник улучшить условия труда домашних работников и привести их в соответствие с обязательствами по Пакту.

Second, they imply that, in relation to the same State party, some(but not necessarily all) obligations under the Covenant may vary over time.
Во-вторых, они подразумевают, что некоторые( но не обязательно все) обязательства по Пакту одного и того же государства- участника со временем могут изменяться.

The Yemeni authorities were doubtless aware that the implementation of Security Council resolution 1373(2001) did not absolve States parties from fully respecting their obligations under the Covenant.
Властям Йемена, несомненно, известно, что выполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности не освобождает государства- участники от обязанности в полной мере соблюдать их обязательства по Пакту.

Please provide updated information on factors and difficulties that impede the State party's ability to implement its obligations under the Covenant, especially in Western Sahara.
Просьба представить обновленную информацию о факторах и трудностях, ограничивающих возможности государства- участника по выполнению им своих обязательств по Пакту, особенно в Западной Сахаре.