OBLIGATORY NATURE на Русском - Русский перевод

• обязательный характер
• обязательному характеру

Примеры использования Obligatory nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligatory nature of primary education;
Обязательный характер начального образования;

However, it still has not explicitly recognized the obligatory nature of affirmative action.
В то же время Комитетом не признан в прямой форме обязательный характер позитивных действий.

Obligatory nature of license obtainment is stipulated by the law of Ukraine"On radio frequency resource of Ukraine", law of Ukraine"On telecommunications.
Обязательность содержания лицензии предусмотрена ЗУ« О радиочастотном ресурсе Украины», ЗУ« О телекоммуникациях».

The National Minorities Cultural Autonomy Act is not of an obligatory nature.
Закон о культурной автономии национальных меньшинств не является обязательным по своему характеру.

It was also noted that the provision should address the obligatory nature of accepting return of the components or products.
Было также отмечено, что это положение должно отражать обязательный характер согласия на возвращение компонентов или продуктов.

In the particular case of State responsibility, however, the danger exists that dispute settlement procedures, in particular those of an obligatory nature, may not work in practice.
Вместе с тем в частном случае ответственности государств существует опасность того, что процедуры разрешения споров, особенно обязательного характера, на практике могут не работать.

It was also stressed that the obligatory nature of such acts was dependent on the intention of the State which performed them rather than on another State's legal interest in compliance with the obligations it created.
Было подчеркнуто также, что обязательный характер таких актов зависит от намерения государства, которое осуществляет их, а не от правовой заинтересованности другого государства в выполнении порождаемых им обязательств.

Nonetheless, the reservation in no way affects the obligatory nature of the customary norm as such.
Тем не менее оговорка никоим образом не наносит ущерба обязательному характеру обычной нормы как таковой.

She highlighted challenges, including the low willingness among SMEs to respond to complaints from victims, and argued that it was necessary that they understand the language of human rights and their obligatory nature.
Выступающая обратила внимание на проблемы, в том числе на низкий уровень готовности МСП реагировать на жалобы жертв, и отметила необходимость для них понимать язык прав человека и обязательный характер таких прав.

Nevertheless, the reservation in itself in no way affects the obligatory nature of the customary rule as such.
Тем не менее оговорка сама по себе никоим образом не наносит ущерба обязательному характеру обычной нормы как таковой.

For example, an over-emphasis on the obligatory nature of the census may serve to reinforce negative perceptions that the census is an imposition by the state on the population, rather than an activity for the common good.
Так, например, особый акцент на обязательном характере переписи может привести к усилению негативного отношения к ней на том основании, что перепись навязывается государством населению, а не является общеполезным благом.

The use of the word"essential" would also underline the obligatory nature of the non-derogability of these rights.
Использование слова" основные" подчеркивало бы также обязательный характер недопустимости отступлений от этих прав.

His delegation also considered that the obligatory nature of such an act was dependent on the intention of the State which performed it rather than on another State's legal interest in compliance with the obligations it created.
Его делегация также считает, что обязательный характер такого акта зависит от намерения совершившего его государства, а не от правовой заинтересованности другого государства в выполнении порождаемых им обязательств.

Yet, it should be stressed that neither of the Covenants has explicitly recognized the obligatory nature of affirmative action.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что ни в одном из Пактов нет ясно выраженного признания обязательного характера позитивных действий.

The obligatory nature of an act did not arise from the unilateral will on the part of the declaring State to assume an obligation; yet that was difficult to demonstrate unless, precisely, the principle of good faith was taken into account.
Довольно трудно доказать обязательный характер акта, не обусловленного односторонним намерением государства- автора заявления принять обязательство, за исключением тех случаев, когда учитывается именно принцип добросовестности.

Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established.
Вовторых, законодательство должно предоставлять лицу разумное приспособление, обязательный характер которого должен быть четко определен.

The travaux préparatoires should indicate that the words"where appropriate" in article 16, paragraph 16, are to be understood and interpreted in the spirit of full cooperation and should not affect, to the extent possible, the obligatory nature of the paragraph.
В подготовительных материалах следует указать, что слова" в надлежащих случаях" в пункте 16 статьи 16 необходимо понимать и толковать в духе полномасштабного сотрудничества и что они не должны затрагивать, насколько это возможно, обязательный характер этого пункта.

That will ultimately revitalize the role of the Assembly by increasing the obligatory nature of its resolutions and decreasing redundancy.
В конечном итоге это должно привести к активизации роли Ассамблеи, усилив обязательный характер ее резолюций и сократив избыточность в ее деятельности.

It was for States, as the originators of customary rules, to ensure that codification included their actions or omissions as characterized by the objective factor of repetition in time and space and the subjective factor of awareness of their obligatory nature.
Именно государства, устанавливающие нормы обычного права, должны обеспечивать, чтобы кодификация отражала их действие или бездействие в том виде, в котором они характеризуются объективным фактором повторения во времени и пространстве и субъективным фактором понимания их обязательного характера.

Under the Charter system, only the Council and the International Court of Justice have the power to take decisions that, by their obligatory nature, are not subordinate to the acceptance of the State concerned.
Согласно системе Устава, только Совет и Международный Суд имеют полномочия на принятие решений, которые, в силу их обязательного характера, не подлежат одобрению соответствующего государства.

The provisions of this Act are public-order provisions to be applied throughout the territory; they apply to Venezuelans and foreigners for work performed or agreed upon in Venezuela, and may in no circumstances be waived or mitigated by private agreements, except those which through their own context demonstrate the legislator's intention not to make them of an obligatory nature.
Положения настоящего закона носят публичный характер и применяются на всей территории страны к венесуэльским гражданам и иностранцам в связи с полученной и оговоренной в стране работой и ни в коем случае не подлежат отмене или умалению на основе частных соглашений, за исключением тех положений, которые, исходя из их собственного контекста, свидетельствуют о намерении законодательной власти не придавать им императивный характер.

Draft article 8 is an extremely useful"without prejudice" clause serving to clarify that the draft articles do not affect the obligatory nature of other rules of international law in this regard.
Статья 8 содержит весьма полезную оговорку, поясняющую, что проект не затрагивает обязательной силы других норм международного права в этой области.

He also agreed that the basis of its obligatory nature might be founded on a principle with the same content, scope and importance as that of pacta sunt servanda: the principle of declaratio est servanda, which was broader and more acceptable than that of promissio est servanda since, although there was a reference to that principle in international jurisprudence and doctrine, it would be limited to a category of material acts which might be performed through a formal act, such as a unilateral declaration.
Она также согласна с тем, что основой их обязательного характера может являться принцип, аналогичный по своему содержанию, характеру и значению принципу Pacta sunt servanda,- declaratio est servanda, который является более широким и приемлемым, чем принцип promissio est servanda, поскольку, хотя в международной практике и доктрине существуют указания на этот принцип, он ограничен категорией материальных актов, порождаемых каким-либо формальным актом, например односторонним заявлением.

In their comments, several delegations had expressed concern regarding the phrase"exclusive prerogative" on the grounds that it unnecessarily raised issues as to the permissive or obligatory nature of universal jurisdiction.
В своих замечаниях некоторые делегации выразили сомнение относительно фразы" исключительная прерогатива" на основании того, что она без надобности ставит вопросы, касающиеся разрешительного или обязательного характера универсальной юрисдикции.

Recalling its general recommendations Nos. 1(1972), 7(1985) and 15(1993), according to which the provisions of article 4 of the Convention are of a preventive and obligatory nature, the Committee recommends that the State party include the necessary provisions in its Penal Code so as to give full effect to article 4 of the Convention.
Ссылаясь на свои общие рекомендации№ 1( 1972), 7( 1985) и 15( 1993), в соответствии с которыми положения статьи 4 носят профилактический и обязательный характер, Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой Уголовный кодекс необходимые положения, в которых в полной мере учитывались бы положения статьи 4 Конвенции.

Universal and regional human rights mechanisms including the Inter-American Commission of Human Rights, European Court of Human Rights and the Human Rights Committee have repeatedly reiterated the obligatory nature of such interim measures.
Универсальные и региональные правозащитные механизмы, в том числе Межамериканская комиссия по правам человека, Европейский суд по правам человека и Комитет по правам человека, неоднократно подтверждали обязательный характер таких временных мер.

While a promise is regarded as a unilateral act par excellence, this does not mean that the concept of promise has always remained unaltered; in the thinking of such authors as Grocio or Püfendorf, the obligatory nature of a promise is associated with the need for acceptance by the party to which the act in question is directed, with the result that a promise is barely distinguishable from a formal agreement.
Несмотря на то, что обещание рассматривается как один из самых типичных односторонних актов, нельзя сказать, что его концепция всегда оставалась неизменной; такие авторы, как Гроций или Пюфендорф, связывали обязательный характер обещания с необходимостью согласия со стороны того, кому указанный акт предназначался, устанавливая таким образом связь, которая мало отличалась от договорной.

Nevertheless, the Travaux Préparatoires indicate that the words“as appropriate” are to be understood and interpreted in the spirit of full cooperation and should not affect, to the extent possible, the obligatory nature of article 16(1) of the Convention.
Тем не менее в Подготовительных материалах указано, что слова« в надлежащих случаях» необходимо понимать и толковать в духе полномасштабного сотрудничества и что они не должны затрагивать, насколько это возможно, обязательный характер пункта 16 статьи 16 Конвенции.

Recalling its general recommendations Nos. 1(1972), 7(1985) and 15(1993), according to which the provisions of article 4 of the Convention are of a preventive and obligatory nature, the Committee recommends that the State party amend its legislation, so as to give full effect to article 4 of the Convention.
Напоминая о своих общих рекомендациях№ 1( 1972), 7( 1985) и 15( 1993), в соответствии с которыми положения статьи 4 носят превентивный и обязательный характер, Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить осуществление статьи 4 Конвенции в полном объеме.

Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary norm can indeed produce effects in the framework of treaty relations; however, it does not in any way affect the existence or obligatory nature of the customary norm per se.
Факт изменения или исключения применения договорного положения, отражающего обычную норму, может вполне иметь последствия в рамках договорных отношений; однако это никоим образом не наносит ущерба существованию и обязательному характеру обычной нормы как таковой.