OBSERVATIONS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• замечания комитета по правам человека
• соображения комитета по правам человека
• замечаний комитета по правам человека

Примеры использования Observations of the human rights committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observations of the Human Rights Committee.
Замечаниям Комитета по правам человека.

Sources: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General received on 3 October 1991; Concluding observations of the Human Rights Committee, 21 August 2003.
Источник: уведомление правительства на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, полученное 3 октября 1991 года; заключительные замечания Комитета по правам человека, 21 августа 2003 года.

Concluding observations of the Human Rights Committee.
Заключительные замечания Комитета по правам человека.

The definition of torture contained in this article is in line with international human rights law, as highlighted in the 2013 concluding observations of the Human Rights Committee.
Дефиниция пыток, содержащаяся в данной статье, соответствует нормам международного права в области прав человека, что отмечено в заключительных замечаниях Комитета по правам человека.

IV. Replies to observations of the Human Rights Committee.
IV. Ответы на замечания Комитета по правам человека.

Source: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General dated 1 February, 4 January, 28 April and 25 July 2000; concluding observations of the Human Rights Committee, 1 November 2000.
Источник: уведомление, направленное правительством Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций от 1 февраля, 4 января, 28 апреля и 25 июля 2000 года; заключительные замечания Комитета по правам человека от 1 ноября 2000 года.

Draft concluding observations of the Human Rights Committee.
Проект заключительных замечаний Комитета по правам человека.

In its decisions, the Committee systematically reminded States of their obligations under the international instruments that they had ratified and also referred to the recommendations or concluding observations of the Human Rights Committee.
Комитет в своих решениях систематически напоминает государствам их обязательства, вытекающие из ратифицированных ими международных договоров, а также ссылается на рекомендации и заключительные замечания Комитета по правам человека.

Observations of the Human Rights Committee under article 5.
Соображения комитета по правам человека в соответствии с пунктом 4.

Accordingly, particular emphasis has been placed on decisions, general comments and concluding observations of the Human Rights Committee and the work product of other United Nations treaty bodies and special procedures.
Соответственно особое внимание было уделено решениям, замечаниям общего порядка и заключительным замечаниям Комитета по правам человека и результатам деятельности других договорных органов Организации Объединенных Наций, а также специальным процедурам.

Concluding Observations of the Human Rights Committee on initial and periodic reports of States parties.
Заключительные замечания Комитета по правам человека по первоначальным и периодическим докладам государств- участников.

Fourth, the allegations contained in the interim report are based upon information received from reliable non-governmental organizations, the report of the Secretary-General on his mission to Nigeria and the observations of the Human Rights Committee.
В-четвертых, содержащиеся в промежуточном докладе утверждения основаны на информации, полученной от надежных неправительственных организаций, докладе Генерального секретаря о своей миссии в Нигерию и замечаниях Комитета по правам человека.

IV. Responses to the observations of the Human Rights Committee 253- 329 41.
IV. Ответы на замечания Комитета по правам человека 253- 329 51.

In addition to the reports due under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the follow-up report to the 2007 concluding observations of the Human Rights Committee is due on 1 August 2008.
Помимо докладов, подлежащих представлению в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, доклад о последующих мерах по реализации заключительных замечаний Комитета по правам человека 2007 года должен быть представлен 1 августа 2008 года.

Source: Concluding observations of the Human Rights Committee, 28 November 2002.
Источник: заключительные замечания Комитета по правам человека от 28 ноября 2002 года.

The fifth periodic report of Yemen on the International Covenant on Civil and Political Rights was submitted in August 2009 and considered in March 2012. Official clarifications in response to the observations of the Human Rights Committee were prepared in August 2013;
Пятый периодический доклад Йеменской Республики о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах в августе 2009 года; его рассмотрение состоялось в марте 2012 года; официальные ответы на замечания Комитета по правам человека в августе 2013 года;

Concluding observations of the Human Rights Committee on the States parties' reports.
Заключительные замечания Комитета по правам человека по докладам государств- участников.

In this context, the Human Rights Committee has expressed the view that the extension of the scope of application of the death penalty raised questions as to the compatibility with article 6. Preliminary observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Peru CCPR/C/79/Add.67, para. 15.
В этом контексте Комитет по правам человека выразил мнение, что расширение сферы применения смертной казни поднимает вопрос о выполнении требований статьи 6 Предварительные замечания Комитета по правам человека по третьему периодическому докладу Перу CCPR/ C/ 79/ Add. 67, пункт 15.

Sources: Concluding observations of the Human Rights Committee on Israel 1998, and international news agencies.
Источник: Заключительные замечания Комитета по правам человека относительно Израиля от 1998 года и международные агентства новостей.

The Court, also in its 9 July 2004 Advisory Opinion, after examining the travaux préparatoires of the ICCPR and the decisions and observations of the Human Rights Committee, rejected the argument that the Covenant was not applicable outside a State's territorial borders and, more particularly, in occupied territory.
В своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года Суд после изучения материалов подготовительной работы в связи с МПГПП и решений и замечаний Комитета по правам человека также отверг аргумент о том, что Пакт не применяется за пределами территориальных границ государства и, более конкретно, на оккупированной территории.

Observations of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol relating to the International.
Соображения Комитета по правам человека в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту.

Pursue efforts to comply with the observations of the Human Rights Committee regarding safeguards of the rights of detainees Mexico.
Предпринять усилия с целью соблюдения замечаний Комитета по правам человека относительно гарантий прав заключенных Мексика.

The observations of the Human Rights Committee in its general comment No. 32(2007), on that fundamental right to the proper administration of justice, apply not only to the time period within which a person must be tried, but also within which the judgement must be rendered.
Соображения Комитета по правам человека, изложенные в его Замечании общего порядка№ 32( 2007) об этой основополагающей гарантии должного отправления правосудия, применимы не только в отношении срока, в течение которого должно быть судимо соответствующее лицо, но и в отношении срока, в течение которого должен быть вынесен приговор.

Source: Concluding observations of the Human Rights Committee, 5 April 2001: no information to the contrary available.
Источник: заключительные замечания Комитета по правам человека от 5 апреля 2001 года; информации об отмене этого указа пока не поступало.

Concluding observations of the Human Rights Committee on Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant for Kazakhstan, August 2011.
Заключительные замечания Комитета по правам человек по рассмотрению первоначального доклада РК по соблюдению МПГПП, август 2011 год.

Draft concluding observations of the Human Rights Committee concerning the third periodic reports of France and India and the initial report of Slovakia continued.
Проект заключительных замечаний Комитета по правам человека по третьим периодическим докладам Индии и Франции и первоначальному докладу Словакии продолжение.

Sources: Concluding observations of the Human Rights Committee(CCPR/C/79/Add.78, paras. 10 and 11); Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances E/CN.4/1997/34, para. 225.
Источники: Заключительные замечания Комитета по правам человека( CCPR/ C/ 79/ Add. 78, пункты 10 и 11); доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям E/ CN. 4/ 1997/ 34, пункт 225.

While we agree with the observations of the Human Rights Committee on the communication in question, we believe that there is another significant aspect that should be borne in mind when considering admissibility.
Хотя мы согласны с замечаниями Комитета по правам человека по предыдущему сообщению, мы считаем, что при рассмотрении вопроса о его приемлемости необходимо будет принять во внимание другой важный аспект.

Taking into account the observations of the Human Rights Committee, the Government of Israel should conduct an independent and thorough review into its policy of administrative detention, with a view to terminating the policy and removing its derogation regarding article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Принимая во внимание замечания Комитета по правам человека, правительство Израиля должно провести независимый и тщательный анализ своей политики административных задержаний в целях прекращения такой политики и устранения ее отступления от статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

It also outlines the recent concluding observations of the Human Rights Committee, based on its consideration of the periodic reports submitted by the States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights in respect of the implementation of the right to self-determination guaranteed in article 1 of the Covenant.
В нем также излагаются недавно принятые заключительные замечания Комитета по правам человека, основанные на рассмотрении периодических докладов, представленных государствами-- участниками Международного пакта о гражданских и политических правах, относительно осуществления права на самоопределение, гарантированного в статье 1 Пакта.