OBSERVATIONS OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• замечания управления

Примеры использования Observations of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council took note of the observations of the Office and the secretariat's responses thereto.
Совет принял к сведению замечания Управления и представленные секретариатом ответы на них.

As cases come forward, the Team expects that Member States and public observers will recognize a significant improvement in due process, especially if the Committee, in its practice, accepts the observations of the Office of the Ombudsperson.
Группа ожидает, что по мере рассмотрения дел государства- члены и наблюдатели от общественности признают существенное усовершенствование надлежащей процедуры, особенно если Комитет в своей практической деятельности будет соглашаться с замечаниями Канцелярии Омбудсмена.

With regard to internal controls, however, the subsequent audit observations of the Office indicated that improvements did not materialize as envisaged.
Однако что касается механизмов внутреннего контроля, то в замечаниях Управления по результатам последующей проверки указывается, что улучшения не дали ожидаемых результатов.

Following are the observations of the Office on how well UNPF exercised its major management functions, namely: planning, organizing, directing and monitoring of UNPF operations.
Ниже приводятся замечания Управления в отношении того, как МСООН справлялись со своими основными управленческими функциями, а именно: как МСООН планировали, организовывали, направляли и контролировали свои операции.

For the second draft, the Government had taken into account some observations of the office, which signified progress.
Что касается второго проекта, то правительство учло некоторые замечания отделения, что свидетельствовало об определенном прогрессе.

The present report takes into account the observations of the Office of Internal Oversight Services concerning both operational and resource requirements of the Tribunal.
В настоящем докладе учтены замечания Управления служб внутреннего надзора относительно оперативных потребностей Трибунала и его потребностей в ресурсах.

Requests the Office of Internal Oversight Services to evaluate the resource requirements of the International Criminal Tribunal and to report to the General Assembly at its fifty-first session, and requests the Secretary-General to take the observations of the Office into account when preparing the budget for the Tribunal for 1997.
Просит Управление служб внутреннего надзора провести оценку потребностей Международного уголовного трибунала в ресурсах и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и просит Генерального секретаря учесть замечания Управления при подготовке бюджета для Трибунала на 1997 год.

It also noted observations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Human Rights Committee on the population living in the South Caucus and IDPs.
Она также отметила замечания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Комитета по правам человека относительно населения Южного Кавказа и ВПЛ.

The Committee also recalls General Assembly resolution 57/305, section IV, and notes the observations of the Office of Internal Oversight Services on the subject A/57/726, paras. 53-55.
Комитет также напоминает раздел IV резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи и отмечает замечания Управления служб внутреннего надзора по данному вопросу А/ 57/ 726, пункты 53- 55.

Notes also the observations of the Office of Internal Oversight Services that in large and complex software development contracts some out-of-scope work is a common occurrence;
Отмечает также, что, как отметило Управление служб внутреннего надзора, определенные объемы внеплановых работ при реализации контрактов на разработку масштабного и сложного программного обеспечения являются обычным явлением;

In its preliminary review of the notes, the Committee also bore in mind the observations of the Office of Internal Oversight Services in its report A/53/428, annex, paras. 33-36.
В ходе своего предварительного рассмотрения указанных записок Комитет также учитывал замечания Управления служб внутреннего надзора, изложенные в его докладе A/ 53/ 428, приложение, пункты 33- 36.

The present annex contains observations of the Office of the Legal Counsel of the World Intellectual Property Organization(WIPO) relating to the legality of the single post adjustment index in respect of persons working in Geneva.
В настоящем приложении содержатся замечания Бюро юридического советника Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по вопросу о правомерности введения единого индекса корректива по месту службы для сотрудников, работающих в Женеве.

The Committee is of the view that its consideration of the proposed financial regulations and rules should take into account the observations of the Office of the Controller and the Office of Legal Affairs and as such their consideration was deferred until those reviews were completed.
Комитет считает, что при проведении своего рассмотрения предлагаемых финансовых положений и правил ему следует учесть замечания Канцелярии Контролера и Управления по правовым вопросам, и поэтому рассмотрение этих положений и правил было отложено до завершения указанных обзоров.

Notes with concern the observations of the Office of Internal Oversight Services in paragraphs 37 to 42 of its report, 5 and requests the Secretary-General to report on the precise action taken in this regard to the General Assembly at its fifty-second session;
С обеспокоенностью отмечает замечания Управления служб внутреннего надзора, изложенные в пунктах 37- 42 его доклада5, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии подробную информацию о принятых в этой связи мерах;

Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, including the observations of the Office of Internal Oversight Services in section V thereof, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении проектов, финансируемых со Счета развития, включая замечания Управления служб внутреннего надзора в разделе V этого доклада, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The observations of the Office of Internal Oversight Services on the Institute's governance and autonomy were duly addressed by the General Assembly and the Economic and Social Council through their endorsement of the recommendations made by the Working Group on the future operation of the Institute submitted on 16 August 2002(A/57/330) and led to a revision of the Statute of INSTRAW approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/57.
Замечания Управления служб внутреннего надзора относительно системы управления и автономного статуса Института были должным образом учтены при утверждении Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом рекомендаций Рабочей группы по вопросам будущего функционирования Института, представленных 16 августа 2002 года( A/ 57/ 330), что привело к пересмотру статута МУНИУЖ, утвержденного Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 57.

It has not, however, been possible at this point for the Secretary-General to take into account observations of the Office of Internal Oversight Services as the anticipated report of the Office concerning resource requirements of the Tribunal is not available at this time of writing.
На данном этапе, однако, Генеральный секретарь не смог учесть замечания Управления служб внутреннего надзора( УСВН), т. к. к моменту подготовки настоящего доклада ожидаемый доклад Управления по вопросу о потребностях Трибунала в ресурсах не поступил.

Chapter I of the report provides an overview of the results accomplished by the Secretariat as a whole, summary output implementation statistics and data on resource use and gender mainstreaming, as well as the observations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on advancements in implementing results-based management.
В главе I настоящего доклада приводится общий обзор результатов, достигнутых Секретариатом в целом, сводные статистические данные об осуществлении мероприятий и данные об использовании ресурсов и интеграции гендерной проблематики, а также замечания Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в отношении прогресса в переходе к управлению, основанному на результатах УОР.

In this regard, the Committee notes the observations of the Office of Internal Oversight Services regarding the role of the Department of Economic and Social Affairs in system-wide coordination A/55/750, paras. 17-26.
В этой связи Комитет отмечает замечания Управления служб внутреннего надзора в отношении роли Департамента по экономическим и социальным вопросам в общесистемной координации A/ 55/ 750, пункты 1726.

It has not, however, been possible at this point for the Secretary-General to take into account observations of the Office of Internal Oversight Services as the anticipated report of the Office concerning resource requirements of the Tribunal is not available at the time of writing.
Вместе с тем на данном этапе у Генерального секретаря не было возможности учесть замечания Управления служб внутреннего надзора, поскольку на момент подготовки настоящего документа запланированный доклад Управления о потребностях Трибунала в ресурсах не был представлен.

At that time, the Secretary-General expects to be in a position to benefit in full not only from the observations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report as well as from any decision the General Assembly may make on the basis of the following report on gratis personnel and thereby enable the Assembly to take such resource decisions as it deems fit in the light of all relevant facts at its resumed fifty-first session in 1997.
Генеральный секретарь рассчитывает, что к тому времени он будет в состоянии в полной мере учесть не только замечания Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в его докладе, но и любое решение, которое Генеральная Ассамблея, возможно, примет на основе последующего доклада о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, и это позволит Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году принять такие решения в отношении ресурсов, которые она сочтет необходимыми с учетом всех соответствующих фактов.

At that time, the Secretary-General expects to be in a position to benefit in full from the observations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report as well as from any decision the General Assembly may make on the basis of the following report on gratis personnel and thereby enable the Assembly to take such resource decisions as it deems fit in the light of all relevant facts at its resumed fifty-first session in 1997.
На этом этапе, как полагает Генеральный секретарь, он сможет в полной мере учесть замечания Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в его докладе, а также любое решение, которое может быть принято Генеральной Ассамблеей на основе следующего ниже доклада по вопросу о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, и, таким образом, дать Генеральной Ассамблее возможность принять на ее возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году такие решения о выделении ресурсов, какие она сочтет уместными в свете всех соответствующих фактов.

The Group was concerned by the observation of the Office for Internal Oversight Services that it had not found a documented strategy for improving geographical vendor representation linked to specific commodities or regions.
Группа выражает озабоченность в связи с замечанием Управления служб внутреннего надзора относительно того, что оно не обнаружило документально оформленной стратегии расширения географической представленности поставщиков в увязке с конкретными товарами или регионами.

Concurs with the observation of the Office of Internal Oversight Services in paragraph 55 of its annual report, and requests the Secretary-General to ensure that the Office continues to provide internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and to report regularly thereon in the context of the annual reports of the Office..
Соглашается с замечанием Управления служб внутреннего надзора, содержащимся в пункте 55 его годового доклада, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление и впредь осуществляло внутренний надзор за всем процессом урегулирования претензий Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций и регулярно докладывало по этому вопросу в контексте годовых докладов Управления..

Drawing attention in this respect to the observation of the Office of Internal Oversight Services, in its report of 27 February 1997,73 that the Ombudsman Unit appeared to respond to a genuine need.
Обращая внимание в этой связи на содержащийся в докладе Управления служб внутреннего надзора от 27 февраля 1997 года73 комментарий, согласно которому деятельность сектора Омбудсмана обеспечивает удовлетворение реально существующих потребностей.

And the related comments and observations in the reports of the Office of Internal Oversight ServicesA/51/432.
И соответствующие комментарии и замечания в докладах Управления служб внутреннего надзораА/ 51/ 432.

Where applicable, due attention has also been paid to the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
В соответствующих случаях должное внимание уделялось замечаниям и рекомендациям Управления служб внутреннего надзора.

In this regard, the Government of Pakistan is pleased to make the following observations for the record of the Office of the Secretary-General.
В этой связи правительство Пакистана хотело бы официально довести до сведения Канцелярии Генерального секретаря следующие замечания.

And the related comments and observations in the reports of the Office of Internal Oversight ServicesSee A/51/432, annex.
И соответствующие комментарии и замечания, содержащиеся в докладах Управления служб внутреннего надзора См. A/ 51/ 432, приложение.

On receipt of the observations, the Office of the High Commissioner for Human Rights field office in Kinshasa had immediately organized a follow-up workshop with the Government, to be held in the summer.
После получения комментариев местное отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Киншасе совместно с правительством сразу же приступило к организации семинара по вопросам последующих мер, который будет проведен летом.