VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• соображения комитета по правам человека
• мнений комитета по правам человека

Примеры использования Views of the human rights committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Views of the Human Rights Committee.
Соображения комитета по правам человека.

CSIP stated that, as of April 2014, Kyrgyzstan had not implemented the views of the Human Rights Committee.
ЦСМЗ сообщил, что по состоянию на апрель 2014 года Кыргызстан не выполнил соображения Комитета по правам человека.

Ix. views of the human rights committee under.
Ix. соображения комитета по правам человека.

In many cases, non-compliance with views is due to the non-existence of adequate national legislation which provides for the implementation of the views of the Human Rights Committee.
Во многих случаях отказ от реализации мнений объясняется отсутствием надлежащего национального законодательства, которым предусматривалось бы претворение в жизнь мнений Комитета по правам человека.

Vi. views of the human rights committee under.
Vi. соображения комитета по правам человека.

He also elaborated on the steps taken by Sweden to implement the decision of the Committee against Torture and the views of the Human Rights Committee with respect to the cases of Ahmed Agiza and Mohammed Alzery.
Он также остановился на шагах, предпринимаемых Швецией для выполнения решений Комитета против пыток и мнений Комитета по правам человека по делам Ахмеда Агизы и Мохаммеда Алзери.

Views of the human rights committee under.
Соображения комитета по правам человека согласно.

It is up to lawmakers everywhere to discharge their responsibilities properly guided by articles 19 and 20 of the International Covenant and taking into account the general comments, recommendations and views of the Human Rights Committee.
Законодателям всего мира пора надлежащим образом выполнить свою ответственность, руководствуясь положениями статей 19 и 20 Международного пакта и с учетом замечаний общего порядка, рекомендаций и мнений Комитета по правам человека.

Vii. views of the human rights committee under.
Vii. соображения комитета по правам человека.

Individual opinions concerning remedies have been rare.91 It may be worth mentioning that, in a few cases, the failure to provide a remedy as recommended in the views of the Human Rights Committee, has given rise to a new communication alleging a violation of the right to an effective remedy.92.
Следует, возможно, отметить, что в некоторых случаях непредоставление средств правовой защиты, рекомендованных в соображениях Комитета по правам человека, давало основания для направления нового сообщения, констатирующего нарушение права на эффективные средства правовой защиты92.

Views of the human rights committee under article 5.
Соображения комитета по правам человека.

In counsel's view, the draft law was likely to cause irreparable harm to the victims of disappearances, putting at risk those persons who were still missing, and to deprive victims of an effective remedy and render the views of the Human Rights Committee ineffective.
По мнению адвоката, этот законопроект мог на практике причинить невосполнимый вред жертвам исчезновений, подвергнув опасности лиц, все еще считающихся исчезнувшими; он мог также поставить под угрозу применение в интересах жертв эффективных средств правовой защиты и оставить без последствий соображения Комитета по правам человека.

Views of the human rights committee under article 5.
Соображения комитета по правам человека в.

For counsel, the draft law was likely to cause irreparable harm to the victims of disappearances, putting at risk those persons who are still disappeared, and deprive victims of an effective remedy as well as render the views of the Human Rights Committee ineffective.
По мнению адвоката, проект закона на самом деле может причинить непоправимый вред жертвам исчезновений, подвергнув опасности лиц, все еще считающихся исчезнувшими; он может также поставить под угрозу применение в интересах жертв эффективных средств правовой защиты и оставить без последствий соображения Комитета по правам человека.

Xii. views of the human rights committee under article 5.
Xii. соображения комитета по правам человека в соответ- будут.

According to counsel, the draft law was likely to cause irreparable harm to the victims of disappearances, putting at risk those persons who were still disappeared, and deprived victims of an effective remedy as well as rendering the views of the Human Rights Committee ineffective.
По мнению адвоката, проект закона на самом деле может причинить невосполнимый вред жертвам исчезновений, подвергнув опасности лиц, все еще считающихся исчезнувшими; он может также поставить под угрозу применение в интересах жертв эффективных средств правовой защиты и оставить без последствий соображения Комитета по правам человека.

Vi. views of the human rights committee under article 5, paragraph 4.
Vi. соображения комитета по правам человека согласно пункту 4.

Volume ii xi. views of the human rights committee under article 5.
Xi. соображения комитета по правам человека в соответствии с пунктом 4.

Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4.
Соображения Комитета по правам человека согласно пункту 4 статьи 5.

She refers to the views of the Human Rights Committee regarding communications No. 172/1984(Broeks v. the Netherlands) and No. 182/1984 Zwaan-de Vries v. the Netherlands.
Она ссылается на соображения Комитета по правам человека в отношении сообщений№ 172/ 1984( Брокс против Нидерландов) и№ 182/ 1984 Зван- де Врис против Нидерландов.

Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the..
Соображения комитета по правам человека в соответствии с пунктом 4.

The applicants refer to the Views of the Human Rights Committee adopted on 3 April 1989 regarding communication No. 196/1985 submitted by Mr. Ibrahima Gueye and others on a comparable pension issue.
Податели жалобы ссылаются на принятые 3 апреля 1989 года Соображения Комитета по правам человека относительно сообщения№ 196/ 1985, которое было представлено г-ном Ибрагимом Гейе и другими лицами и касалось аналогичного пенсионного вопроса.

IX. Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the..
IX. Соображения Комитета по правам человека в соответствии с пунктом 4 статьи 5.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of Governments to the views of the Human Rights Committee in Maria del Carmen Almeida de Quinteros, on behalf of her daughter, Elena Quinteros Almeida, and on her own behalf v. Uruguay-- namely, that with regard to the violations alleged by the author on her own behalf, the Committee understands the anguish and uncertainty concerning the fate and whereabouts of her daughter.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание правительств на мнения Комитета по правам человека по делу Марии дель Кармен Альмеиды де Киентерос, вступившей в тяжбу с Уругваем от имени своей дочери Елены Киентерос Альмеиды и своего имени, о том, что в связи с нарушениями, о которых заявила автор от своего имени, Комитет осознает мучения и неопределенность в связи с судьбой и местонахождением ее дочери.

Views of the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil.
Соображения Комитета по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских.

In this regard, Ecuador agreed with the views of the Human Rights Committee about the need to take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and to address the problems related to confiscation of places of worship and related properties of religious minorities(Ecuador);
В этой связи Эквадор согласен с мнением Комитета по правам человека о необходимости принятия мер для обеспечения равного пользования свободой религии и вероисповедания, а также для решения проблем, связанных с конфискацией имущества и мест отправления культов религиозных меньшинств( Эквадор);

Page viii. views of the human rights committee under article 5, paragraph 4, of the optional protocol to the international covenant on civil and.
VIII. Соображения Комитета по правам человека согласно пункту 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правахСм.

I concur with the views of the Human Rights Committee in finding violations of article 22, paragraph 1, read alone and in conjunction with article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights in the case of Kungurov v. Uzbekistan communication No. 1478/2006.
Я согласен с соображениями Комитета по правам человека, в которых он усмотрел нарушения пункта 1 статьи 22, рассматриваемого отдельно и совместно с пунктом 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах в деле Кунгуров против Узбекистана сообщение№ 1478/ 2006.

He also quotes several Views of the Human Rights Committee, where States parties have been found in violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, as they had not provided access to the trial transcript or to duly reasoned written judgments in the trial court and in the court of first appeal.
Он также цитирует ряд Соображений Комитета по правам человека, устанавливающих нарушение государствами- участниками пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку они не обеспечили доступа к протоколам судебных заседаний или должным образом обоснованным приговорам в письменной форме в суде первой инстанции и в первой апелляционной инстанции.