Примеры использования Observations were made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Similar observations were made by CHRI.
Аналогичные замечания высказала ПИС23.On security issues, we note that the report does not indicate if these observations were made concerning the South or the North.
Относительно вопросов безопасности мы отмечаем, что в докладе не указывается, касались ли эти замечания юга или севера страны.Similar observations were made by JS1.
Although the time series for beech presented here refersonly to western Europe, similar observations were made in other European regions, confirming these findings.
Хотя представленные временные ряды данных по буку охватывают лишь западную Европу,эти выводы подтверждаются аналогичными наблюдениями, сделанными в других регионах Европы.Similar observations were made in UNDAF.
Аналогичные замечания были сделаны в ЮНДАФ.Observations were made of the planning and operational aspects associated with these exercises.
Были высказаны замечания в отношении аспектов, связанных с планированием и осуществлением соответствующих операций.The survey also included detailed interviews in which observations were made on specific United Nations agencies and bodies.
Обзор включал и отчеты о подробных беседах, в ходе которых были высказаны замечания в отношении конкретных учреждений органов Организации Объединенных Наций.The observations were made on 11, 12 and 13 February 2005.
Эти наблюдения он сделал 11, 12 и 13 февраля 2005 года.Despite the fact thatsome progress was achieved, similar observations were made during field visits during the biennium 2010-2011.
Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в этой области,аналогичные замечания были сделаны и в ходе посещения периферийных отделений в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.Similar observations were made in relation to UNOCI and MINURSO.
Аналогичные замечания были вынесены в адрес ОООНКИ и МООНРЗС.First experiments and observations were made, some others are running. See news.
Первые эксперименты и наблюдения были сделаны и некоторые другие работают, см. новость.Observations were made by the Government of India, seeking basic information with regard to the 33 NGOs below.
Такие замечания были получены от правительства Индии, которое запросило основополагающую информацию в отношении указанных ниже 33 НПО.Similar observations were made in UNMIL.
Аналогичные замечания были высказаны в отношении МООНЛ.Observations were made on the uneven progress in the establishment of evaluation systems in the different offices and departments.
Были сделаны замечания относительно неодинакового прогресса, достигнутого в создании системы оценки в разных управлениях и департаментах.In several cases, observations were made regarding the independence of those bodies.
В ряде случаев были сделаны замечания в отношении независимости этих органов.Observations were made by some Governments cautioning against confusing universal jurisdiction with the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Некоторые правительства высказали соображения, в которых они предостерегали против смешения универсальной юрисдикции с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.However, not enough observations were made to establish an orbit and it was subsequently lost.
Однако сделанных наблюдений было недостаточно для расчета орбиты, и впоследствии спутник Similar observations were made by the Supreme Court, and the Council for Human Rights.
Сходные замечания высказали и Верховный суд, и Совет по правам человека.The Board is concerned that since these observations were made on transactions selected on a test basis, there is a possibility that further material errors and omissions could exist.
Поскольку эти замечания были сделаны на основе выборочных проверок, Комиссия не исключает наличия и других серьезных ошибок и пробелов.Similar observations were made by Child Rights organisations and OMCT.
Аналогичные замечания были сделаны организациями по правам ребенка и ВОПП32.In the local-style pelagic fishery, all observations were made around Tasmania in summer, most observed hooks were set at night, and the observed by-catch rate was. .
При пелагическом промысле местного образца все наблюдения делались летом в районе Тасмании, большинство наблюдавшихся крючков было выставлено ночью, и коэффициент наблюдавшегося прилова составил.These observations were made at meetings of the Commission for Analysis and Advice on the Implementation of Recommendations of the International Human Rights Bodies see paragraph 141.
Эти замечания были высказаны на заседаниях Комиссии по анализу и консультированию в вопросах применения рекомендаций международных органов по правам человека см. пункт 141.The Board remains concerned that these significant observations were made in the management of the Procurement Services Section, which should be a centre of excellence in the practice of procurement.
Комиссия попрежнему обеспокоена тем, что эти важные замечания были высказаны руководством Секции закупок, которая должна These observations were made both by office workers and operators in the various production stages, as well as by other staff members.
Наблюдения проводили как офисные работники, так и трудящиеся на различных этапах производства операторы и другие сотрудники.Similar observations were made at MINURSO;
Аналогичные замечания были вынесены и в адрес МООНРЗС;Similar observations were made at the country offices in Indonesia, Nigeria and Sri Lanka;
Аналогичные замечания были сделаны в страновых отделениях в Индонезии, Нигерии и Шри-Ланке;During the debate, statements and observations were made by members of the Committee and the representatives of various intergovernmental and non-governmental organizations.
Во время прений с заявлениями и замечаниями выступили члены Комитета и представители различных межправительственных и неправительственных организаций.Similar observations were made in respect of an armoured vehicle with a value of $165,751 and other assets totalling $584,671.
Аналогичные замечания касались также бронемашин стоимостью 165 751 долл. США и других активов общей стоимостью 584 671 долл. США.Similar observations were made by AI and CHRI.
Аналогичные наблюдения были сделаны МА и ПИС25.Similar observations were made by the HFHR which further added that during 2005, it received about 40 complaints concerning misconduct by police officers.
Аналогичные замечания были сделаны ХФПЧ, который также отметил, что в 2005 году им 
