OBSERVED THAT ONLY на Русском - Русский перевод

• отмечено что лишь
• отметил что лишь

Примеры использования Observed that only на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was observed that only bold measures could strengthen and mobilize society as a whole.
Участники отметили, что только решительные меры могут укрепить и мобилизовать общество в целом.

Referring to the written replies to questions 31 and 32, she observed that only a small proportion of disabled children were receiving State support.
Указывая на письменные ответы на вопросы 31 и 32, она отмечает, что лишь небольшое число детей- инвалидов получает государственную помощь.

It was observed that only treaties incompatible with the exercise of the right to self-defence should be suspended or even repealed.
Было отмечено, что только договоры, несовместимые с осуществлением права на самооборону должны приостанавливаться или даже аннулироваться.

While general appreciation was expressed for the programme, it was observed that only a small proportion of interns originated from developing countries.
Хотя в целом эта программа получила высокую оценку, было отмечено, что лишь небольшая доля стажеров является представителями развивающихся стран.

First, it may be observed that only the Council has power to issue a directive for the independent functioning of the Enterprise.
Вопервых, можно отметить, что только Совет полномочен издавать директиву о независимом функционировании Предприятия.

The representative of the Centre for Study of Society and Secularism presented a joint statement on behalf of 21 NGOs which observed that only Asia was without a regional human rights mechanism or instrument and that Governments of the Asian region should work to remedy this.
Представитель Центра по изучению общества и секуляризма зачитал совместное заявление от имени 21 НПО, в котором отмечалось, что только в Азии нет регионального механизма или инструмента по правам человека и что правительствам Азиатского региона следует принять меры по исправлению такого положения.

The Secretariat observed that only scenario(d) appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30 Annex 1.
Секретариат отметил, что лишь один сценарий d, как представляется, соответствует Протоколу на основе решения VII/ 30 приложение 1.

While general appreciation was expressed for the programme, which is designed to give young lawyers the opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge of specific areas in the field of international trade law, it was observed that only a small proportion of interns were nationals of developing countries.
Хотя в целом эта программа, которая призвана предоставить молодым юристам возможность ознакомиться с деятельностью ЮНСИТРАЛ и расширить свои знания в конкретных областях права международной торговли, получила высокую оценку, было отмечено, что лишь небольшая доля стажеров приходится на граждан развивающихся стран.

Other delegations observed that only environment, transport, statistics and trade facilitation should remain as priority areas.
Другие делегации отметили, что приоритетными областями должны оставаться лишь окружающая среда, транспорт, статистика и содействие развитию торговли.

JS6, JS10 and Article 19 reported that during the period under review, 11 journalists have been killed, 240 threatened, 188 assaulted, 497 injured, five arrested, three were kidnapped, 75 attacked and 80 sued, Article 19 observed that only three perpetrators have been tried and only one convicted. CIVICUS noted that in 2011, there was an increase in security forces and members of the ruling party harassing, arresting or assaulting journalists perceived to be critical of the government and/or aligned with the opposition.
Авторы СП6, СП10 и" Статья 19" сообщили, что в течение отчетного периода 11 журналистов были убиты, 240 получили угрозы, 188 подверглись физическому насилию, 497 получили телесные повреждения, 5 были арестованы, 3- похищены, на 75 совершены нападения и 80 привлечены к суду." Статья 19" отметила, что лишь три злоумышленника были привлечены к ответственности и только один- осужден." СИВИКУС" отметил, что в 2011 году возросло количество случаев преследования, задержания и физического насилия журналистов, критикующих, по мнению властей, действия правительства или связанных с оппозицией, со стороны сотрудников сил безопасности и членов правящей партии.

Furthermore, it observed that only the procuring and offering of girls under 18 years of age appeared to be prohibited by national legislation.
Кроме того, он отметил, что национальным законодательством запрещается, по-видимому, только получение и предложение услуг девочек в возрасте моложе 18 лет.

Considering women's participation in public service, it may be observed that only 80%of total quota provision have been fulfilled in the general cadre but in administration and technical cadres only 60% of total quota provision has been fulfilled.
Рассматривая участие женщин в работе органов государственной службы, можно отметить, в отношении общего числа сотрудников положение о квотах, выделяемых для женщин, выполняется в целом только на 80 процентов, в отношении администрации и технического персонала- в целом только на 60 процентов.

She observed that only 35 per cent of the recommendations for the biennium 2000-2001 had been implemented in full by June 2003, but recognized that some recommendations might require a longer implementation period.
Отметив, что по состоянию на конец июня 2003 года были полностью выполнены лишь 35 процентов рекомендаций в отношении двухгодичного периода 2000- 2001 годов, оратор признает, что для выполнения рекомендаций иногда требуется определенное время.

Some other members had observed that only the deprivation of nationality as a possible prelude to expulsion, and not the expulsion of nationals as such, would fall within the scope of the topic.
Ряд других членов отметили, что к сфере охвата данной темы относится только лишение гражданства как возможный акт, предшествующий высылке, а не высылка граждан как таковых.

He observed that only a relatively small number of people in each government, parliament, and international organization pay adequate attention to international justice, and even a smaller number pay attention to the gender requirements of international justice.
Он отметил, что лишь относительно небольшое число людей в каждом правительстве, парламенте и международной организации уделяет надлежащее внимание международному правосудию и еще меньшее число людей задумывается о потребностях системы международного правосудия, связанных с гендерной проблематикой.

In this connection, it was observed that only a few departments had sought the views of stakeholders and clients, and that common services had not yet been subject to evaluation.
В этой связи было отмечено, что лишь несколько департаментов запрашивают мнения заинтересованных сторон и клиентов и что деятельность по общему обслуживанию пока не подвергается оценке.

OIOS observed that only 14 per cent of the performance appraisal system(PAS) reports for staff in the Office of the Executive Secretary and 25 per cent in the Conference Services Section and the Library had been completed for the cycle 2003-2004 by January 2005.
УСВН отметило, что по состоянию на январь 2005 года было составлено лишь 14 процентов характеристик за цикл 2003- 2004 годов в рамках системы служебной аттестации сотрудников в канцелярии Исполнительного секретаря и 25 процентов сотрудников Секции конференционного обслуживания и библиотеки.

As regards draft article 17, he observed that only some support had been expressed in the Commission in favour of a general formulation, and recommended that the text proposed by him be retained.
Коснувшись проекта статьи 17, он отметил, что лишь незначительная часть членов Комитета высказалась в поддержку общей формулировки, и в этой связи рекомендовал сохранить предложенный им текст.

Ms. Gaspard observed that only two States parties had made a reservation to the Convention on the ground that women were prohibited from serving as President and Vice-President: Maldives and Luxembourg, the latter being a monarchy where the Head of State had no powers.
Г-жа Гаспар отмечает, что лишь два государства- участника сделали оговорку в отношении Конвенции на том основании, что женщинам запрещено занимать посты президента и вице-президента; этими государствами стали Мальдивские Острова и Люксембург, причем последний является монархией, в которой глава государства не имеет властных полномочий.

At its thirty-eighth session, SC.3/WP.3 observed that only a few countries had provided references to their legislation and invited the delegations to submit this information in time for its thirty-ninth session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/76, para. 50.
На своей тридцать восьмой сессии SC. 3/ WP. 3 отметила, что лишь немногие страны представили информацию о своем законодательстве, и просила делегации своевременно передать эту информацию ее тридцать девятой сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 76, пункт 50.

It has been observed that, only 1% of the vapor is re-condensed on arc chamber 's side wall, and 99% of vapor re-condensed on the contact surface from where it was vaporized.
Было отмечено, что, только 1% пар повторно конденсированных дуги камеры в сторону стены и 99% пара вновь конденсируется на контактной поверхности от где он испаряется.

The CHAIRMAN observed that only Costa Ricans born in the country were permitted to hold the office of President; he profoundly hoped that legislation would be repealed.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в Коста-Рике президентом может быть только гражданин, родившийся в этой стране; он надеется, что эта норма будет отменена.

Canada, however, observed that only a holistic approach addressing all forms of slavery and discrimination would enable the country to better comply with its international obligations in the area of human rights.
Канада, однако, отметила, что только комплексный подход ко всем формам рабства и дискриминации позволит стране лучше соблюдать ее международные обязательства в области прав человека.

In closing, the Secretary-General observed that only a permanent negotiated political settlement, which would end the occupation, could provide a sustainable solution to the economic and humanitarian problems of the Palestinian people and lasting security for Israel.
В заключение Генеральный секретарь сказал, что только достижение прочного политического урегулирования путем переговоров, которое положит конец оккупации, позволит получить устойчивое решение экономических и гуманитарных проблем палестинского народа и обеспечить надежную безопасность Израиля.

Of the seven contracts with governments who had yet to settle their loans, it was observed that only the Maldives country office had recognized and accounted for rent payable by UNDP($0.53 million) to the government and a corresponding amount as receivable from the government as loan repayments as at 31 December 2011, but had not recognized rent due for the year ended 31 December 2012.
На основе анализа семи контрактов с правительствами, которые еще не погасили свои ссуды, было отмечено, что только мальдивское страновое отделение предоставило данные и отчетность по выплачиваемой ПРООН правительству арендной плате(, 53 млн. долл. США), и по соответствующей сумме, составляющей дебиторскую задолженность правительства в рамках погашения ссуды по состоянию на 31 декабря 2011 года, но не предоставило данных по арендной плате, подлежащей выплате за год, окончившийся 31 декабря 2012 года.

Ms. WAREHAM(Human Rights Watch) observed that only a small number of States parties to Amended Protocol II continued to assert the right to use anti-personnel mines, and that even they had all imposed bans or moratoriums on the transfer of anti-personnel mines, while several of them had forsworn production, and some had destroyed their stockpiles, cleared mined areas or provided resources to assist affected countries and mine survivors.
Г-жа УЭРЕНХЭМ( Хьюмен райтс уотч) констатирует, что лишь небольшое число государств- участников пересмотренного Протокола II продолжают ссылаться на право применения противопехотных мин, но и даже все они провозгласили запрет или мораторий на передачу противопехотных мин, тогда как несколько из них отказались от их производства, а некоторые уничтожили свои запасы, расчистили минные районы или предоставили ресурсы в порядке помощи затронутым странам или выжившим жертвам.

Further, one can observe that only 7 of the females that reported physical injuries caused by violence had consulted a doctor and 4 had been hospitalized.
Кроме того, можно отметить, что лишь семеро из числа женщин, сообщивших о телесных повреждениях, причиненных в результате насилия, обратились к врачу и только четверо из них были госпитализированы.

Observing that only a few internal audit engagements were rated"satisfactory", delegations encouraged UNFPA to address the issues and asked to hear the reflections of the Director, DOS.
Отметив, что лишь несколько внутренних ревизионных проверок получили оценку<< удовлетворительно>>, делегации рекомендовали ЮНФПА решить эти вопросы и попросили директора Отдела служб надзора высказать свои соображения.

However, the study also observes that only a few States report regularly on the situation affecting the rights of persons with disabilities, and that the amount and the quality of the information provided in the reports vary greatly from treaty to treaty.
Вместе с тем в исследовании также отмечается, что лишь немногие государства регулярно сообщают о положении в области прав инвалидов и что объем и качество информации, представляемой в докладах по различным договорам, являются весьма неодинаковыми.

To the extent that the complainant argues that the State party would be in breach of article 16 by exposing him to possible ill-treatment, the Committee observes that only in very exceptional circumstances may a removal per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
Поскольку заявитель утверждает, что государство- участник нарушит статью 16, подвергая его угрозе возможного жестокого обращения в Бангладеш, Комитет отмечает, что только в самых исключительных случаях высылка сама по себе является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.