OBSERVED THAT PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• отмечено что пункт
• отмечает что пункт
• замечает что в пункте

Примеры использования Observed that paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was observed that paragraph(1) did not necessarily reflect practice.
Было отмечено, что пункт 1 необязательно отражает существующую практику.

Concerning the question on the original goals of the Pakistan programme, she observed that paragraph 7 of the document had sought to clarify that the programme extension would specifically broaden the programme to bring it in line with the ICPD paradigm.
Касаясь вопроса о первоначальных целях программы для Пакистана, она отметила, что в пункте 7 разъясняется, что программа продлевается специально для того, чтобы расширить программу в целях обеспечения ее соответствия требованиям МКНР.

It was observed that paragraph(9) addressed the principle of the equality of secured and unsecured creditors.
Было отмечено, что в пункте 9 затрагивается принцип равноправия обеспеченных и необеспеченных кредиторов.

Mr. CHIGOVERA(Country Rapporteur) observed that paragraph 20 stemmed from paragraph 13, which had been adopted.
Г-н ЧИГОВЕРА( Докладчик по Германии) указывает на то, что пункт 20 служит логическим продолжением пункта 13, который уже был принят.

It was observed that paragraph(2) of the revised draft article 7 sought to deal with different issues, namely.
Было отмечено, что в пункте 2 пересмотренного проекта статьи 7 предпринимается попытка урегулировать различные вопросы, а именно следующие.

In addition, it was observed that paragraph 2 was not meant to create any obligations on the part of the consignee.
Кроме того, было отмечено, что пункт 2 не предназначается для создания каких-либо обязательств грузополучателя.

It was observed that paragraph 63 related only to individual debtors and could be moved to paragraph 68 for greater clarity.
Было отмечено, что пункт 63 касается только кредиторов, являющихся физическими лицами, и может быть перенесен в пункт 68 для обеспечения большей ясности.

In response, it was observed that paragraph(6) did not cover situations in which notification was given by the assignor.
В ответ было отмечено, что в пункте 6 не охвачены случаи, в которых уведомление направляется цедентом.

It was observed that paragraph(2) set a page limit for the application to the arbitral tribunal by a third party and paragraph(4) for the actual submission.
Было отмечено, что в пункте 2 устанавливается ограничение количества страниц применительно к ходатайству, подаваемому третейскому суду третьей стороной, а в пункте 4- применительно к самому представлению.

The sponsor delegation observed that paragraph 1 was intended to be part of a recommendation or decision of the Special Committee.
Делегация- автор документа отметила, что пункт 1 предназначался в качестве части рекомендации или решения Специального комитета.

The CHAIRMAN observed that paragraph 2 of article 8 in the version submitted in document CRP.84/Rev.1, with the amendment proposed by China, was acceptable to several co-sponsors.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что пункт 2 статьи 8 в том виде, в каком он приводится в документе CRP. 84/ Rev. 1, с внесенной в него поправкой, предложенной Китаем, пользуется поддержкой целого ряда авторов.

In response to questions raised, it was observed that paragraph(3) applied to both paragraphs(1) and(2) in that it was intended to reflect current practice in assignments by way of security.
В ответ на поставленные вопросы было отмечено, что пункт 3 применяется и к пункту 1, и к пункту 2, поскольку он призван отразить нынешнюю практику совершения уступок в качестве обеспечения.

She further observed that paragraph 11 did not mention all the meetings in which Committee members had participated.
Она также отмечает, что в пункте 11 упоминаются не все совещания, в которых участвовали члены Комитета.

Mr. O'Flaherty observed that paragraph 27 was not intended as a formal application of article 19(3) of the Convention.
Г-н О' Флаэрти отмечает, что пункт 27 не предназначается для целей формального применения пункта 3 статьи 19 Конвенции.

In response, it was observed that paragraph 1 of draft article Y could not be dissociated from paragraphs 2 and 3 of that article.
В ответ было отмечено, что пункт 1 проекта статьи Y не может быть оторван от пунктов 2 и 3 этой статьи.

It was, however, observed that paragraph 1 was too obligatory, creating the impression that a universal obligation was being established.
Однако было отмечено, что пункт 1 является слишком обязывающим и создает впечатление об установлении универсального обязательства.

In response, it was observed that paragraph 28 contained valuable advice to legislators, which should be retained in the guide.
В ответ было отмечено, что в пункте 28 содержится ценная рекомендация для законодателей, которую следует сохранить в руко- водстве.

Some delegations observed that paragraph 10.4 referred to three pillars, with no clear explanation of what those pillars were.
Ряд делегаций отметили, что в пункте 10. 4 упоминаются три основополагающих направления, но нет четкого объяснения того, что под ними подразумевается.

In response it was observed that paragraph(b) was intended only as a protection for those creditors who did not vote to approve the plan.
В ответ было указано, что пункт( b) предназначен исключительно в качестве меры защиты для тех кредиторов, которые не участвуют в голосовании для принятия плана.

In addition, it was observed that paragraph(3) would enable the last assignee to provide to the debtor a notification which would also be considered as notification of the previous assignments.
Кроме того, было отмечено, что пункт 3 дает последнему цессионарию возможность направить должнику уведомление, которое будет также считаться уведомлением обо всех предыдущих уступках.

It was observed that paragraph(6) appeared suggesting that, although a conflict of priority was covered by the draft Convention, a law other than the law of the assignor's location might be applicable.
Как было отмечено, пункт 6, по-видимому, предполагает, что хотя коллизия приоритетов охватывается проектом конвенции, может быть применимо иное право, нежели право места нахождения цедента.

It was observed that paragraph 11 discussed methods of calculating and adjusting prices and that that discussion should not appear under the current title"Legislative authority to grant concessions.
Было отмечено, что в пункте 11 рассматриваются методы расчета и корректировки цен и что под имеющимся заголовком" Законодательные полномочия на выдачу концессий" такие вопросы рассматривать неуместно.

It was observed that paragraph(3) did not contain the words"among other things" before listing the criteria for accepting a submission, as contained in ICSID Rule 37(2), on which option 2 was based.
Было отмечено, что в пункте 3 перед перечислением критериев для принятия представления отсутствуют слова" в том числе", которые содержатся в правиле 37( 2) МЦУИС, на основе которого сформулирован вариант 2.

In response, it was observed that paragraph(2 bis) related to the status of witnesses and general conditions under which witnesses might be heard, whereas paragraph(4) dealt with the procedure whereby witnesses would be examined.
В ответ было отмечено, что пункт 2 бис касается статуса свидетелей и общих условий, при которых свидетели могут заслушиваться, в то время как в пункте 4 рассматривается процедура опроса свидетелей.

It was observed that paragraph(5) as currently drafted had the advantage of flexibility in that it left to the court the decision to provide a remedy if there was prejudice to the secured creditor or creditors.
Было отмечено, что пункт 5 в его нынешней формулировке обеспечивает гибкость в том, что он оставляет на усмотрение суда принятие решения о предоставлении средства защиты, если причинен ущерб обеспеченному кредитору или кредиторам.

Secondly, she observed that paragraph 349 of the report was ambiguous and wondered if preference was given to national workers in access to employment, or if that paragraph referred solely to equal pay for equal work.
Вовторых, она отмечает, что пункт 349 доклада является не совсем ясным, и спрашивает, оказывается ли работникам, являющимся гражданами страны, предпочтение при устройстве на работу или в этом пункте речь идет лишь о равной оплате за равноценной труд.

Mr. LEBEDEV(Russian Federation) observed that paragraph 47 appeared to concern only the claims of the claimant, and not those of the defendant, and that the secretariat should clarify the draft by avoiding the use of the words"their claims.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) замечает, что в пункте 47, как представляется, речь идет лишь о требованиях истцов, а не ответчиков, и что секретариат должен внести ясность в текст проекта, отказавшись от использования слов" их требования.

In response, the Coordinator observed that paragraph 5 of draft article 3 had been elaborated precisely to address those concerns and reiterated that it was necessary to read the article as a whole and not to isolate the various paragraphs..
В ответ на эти замечания Координатор отметил, что пункт 5 проекта статьи 3 был разработан именно с той целью, чтобы учесть эти соображения и вновь указал, что эту статью необходимо читать целиком, а не различные ее пункты по отдельности.

Mr. ZAHID(Morocco) observed that paragraph 15 could only refer to the resumed forty-eighth session of the General Assembly, at which the Secretary-General, in compliance with the above-mentioned paragraph, was required to submit a report before the end of April 1994.
Г-н ЗАХИД( Марокко) замечает, что в пункте 15 может идти речь только о возобновленной сорок восьмой сессии, на которой Генеральный секретарь должен в соответствии с упомянутым пунктом представить доклад до конца апреля 1994 года.

It was observed that paragraph(7) had been amended to avoid what was perceived as an onerous burden being placed on the arbitral tribunal which might not be familiar with the registration requirements at the place of arbitration, by including the words"at the timely request of any party.
Было отмечено, что пункт 7 был изменен для того, чтобы не возлагать обременительные функции на третейский суд, который может и не знать о касающихся регистрации требованиях в месте проведения арбитража, путем включения слов" по своевременному ходатайству любой стороны.