OBSERVED THAT SUCH AN APPROACH на Русском - Русский перевод

• отмечено что такой подход

Примеры использования Observed that such an approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also observed that such an approach would run counter to the permissive rather than prescriptive character of the Guide.
Было также отмечено, что такой подход будет противоречить скорее разрешительному, а не предписательному характеру Руководства.

In addition, it was observed that such an approach would result in avoiding conflicts with other conventions e.g., the Ottawa Convention.
Кроме того, было указано, что такой подход позволит избежать коллизии с другими конвенциями например, с Оттавской конвенцией.

In addition, it was observed that such an approach might be unnecessary, since in any case governmental debtors could protect themselves by law.
Кроме того, было указано, что в подобном подходе, возможно, вообще нет необходимости, поскольку государственные органы- должники всегда могут защитить себя по закону.

It was also observed that such an approach would not affect practices, such as factoring, in view of the limited scope of the mobile equipment convention.
Было также отмечено, что, учитывая ограниченную сферу действия конвенции о мобильном оборудовании, такой подход не затронет таких видов практики, как факторинг.

It was observed that such an approach would be in line with the overall purpose of the project to facilitate receivables financing and thus to increase the availability of lower-cost credit.
Было отмечено, что такой подход соответствовал бы общей цели проекта, которая заключается в облегчении финансирования под дебиторскую задолженность и, следовательно, в повышении доступности недорогостоящего кредита.

On the other hand, it was observed that such an approach would be impractical since the two committees did not follow the same working methods in the substantive consideration of the agenda items before them.
С другой стороны, было отмечено, что применение такого подхода было бы нецелесообразным, поскольку эти два комитета используют неодинаковые методы работы при предметном рассмотрении пунктов своей повестки дня.

In addition, it was observed that such an approach would be more beneficial to the legislator as it would combine the certainty of specific and detailed recommendations with the flexibility inherent in general commentary.
В дополнение к этому было отмечено, что такой подход будет более полезным для законодателей, поскольку определенность конкретных и подробных рекомендаций будет сочетаться с гибкостью общего комментария.

It was also observed that such an approach would be in line with paragraph(5), which was intended to preserve super-priority rights arising by operation of law only in an insolvency proceeding.
Отмечалось также, что такой подход соответствовал бы положениям пункта 5, который направлен на сохранение преимущественного характера прав, вытекающих из применения закона, только в случае процедуры банкротства.

In addition, it was observed that such an approach could inadvertently result in the debtor having to take action in order to determine where to make payment in order to discharge its obligation.
Кроме того, было отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести к тому, что должник будет вынужден принимать меры для определения того, кому должен быть произведен платеж, с тем чтобы погасить свои обязательства.

In response, it was observed that such an approach was often followed in legislative texts and, in the present case, presented the obvious advantage of being based on the well-known notion of trade receivables.
В ответ было отмечено, что такой подход часто применяется в законодательных текстах и что в данном случае он имеет то очевидное преимущество, что основан на хорошо известном понятии торговой дебиторской задолженности.

Furthermore, it was observed that such an approach might prove more conducive to a more expeditious negotiating process that would make the new convention a reality in a shorter period of time.
Кроме того, было отмечено, что такой подход может оказаться более благоприятным для ускорения процесса переговоров, что превратило бы новую конвенцию в реальность через более короткий промежуток времени;

However, it was observed that such an approach had been considered and not adopted by the Working Group, in the interests of avoiding regulation by the draft Convention of agency or forwarding matters.
Было, однако, отмечено, что использование этого подхода рассматривалось и не было одобрено Рабочей группой, исходя из соображений о том, что в проекте конвенции не должно содержаться положений, регулирующих агентские или экспедиторские аспекты.

It was observed that such an approach would ensure that States would have sufficient flexibility in excluding public entities, including commercial entities publicly owned or serving a public purpose.
Было отмечено, что такой подход даст в распоряжение государствам достаточно гибкие возможности для исключения публичных субъектов, включая субъекты коммерческой деятельности, находящиеся в публичной собственности или служащие достижению публичных целей.

In addition, it was observed that such an approach would inadvertently result in the debtor being uncertain as to whom to pay in order to discharge its obligation or as to whether the draft Convention would apply in a particular case.
Кроме того, было отмечено, что такой подход непреднамеренно приведет к возникновению у должника неуверенности в том, кому он должен произвести платеж для погашения своего обязательства, или в том, применим ли в данном случае проект конвенции.

In support of that suggestion, it was observed that such an approach would be similar to the approach taken in option A, according to which each amendment notice could be for the period of time specified in the law.
В поддержку этого предложения было также отмечено, что такой подход будет аналогичен подходу в варианте А, в соответствии с которым каждое уведомление об изменении может действовать в течение срока, предусмотренного законодательством.

However, it was observed that such an approach would inadvertently result in leaving unaddressed situations in which the right of the person receiving payment was based not on priority but on other considerations e.g., good faith.
Вместе с тем было отмечено, что непреднамеренным результатом такого подхода может оказаться то, что не будут учтены ситуации, когда право лица, получающего платеж, основано не на очередности, а на других соображениях например, добросовестности.

It was observed that such an approach would be consistent with the approach followed in recommendation 209 of the Guide with respect to receivables arising from a sale, lease or transaction secured by a security agreement.
Было отмечено, что такой подход будет совместимым с подходом, принятым в рекомендации 209 Руководства в отношении дебиторской задолженности, возникающей в результате продажи, аренды или сделки, обеспеченной соглашением об обеспечении.

It was observed that such an approach would also foster transparency by creating an obligation for those States that wished to make specific rules for preferential creditors to make their position known to the world.
Было указано, что подобный подход будет также способствовать повышению транспарентности в результате установления для тех государств, которые желают предусмотреть особые правила для привилегированных кредиторов, обязательства информировать все другие страны о своей позиции.

It was observed that such an approach would be preferable in particular in case an international registration system were to be established, since it would result in avoiding the issuance of possibly conflicting orders to the registrar by national courts.
Было отмечено, что такой подход будет предпочтительным, в частности, в том случае, если будет создана международная система регистрации, поскольку позволит избежать ситуации, когда регистратор может получить от национальных судов противоречащие друг другу приказы.

Moreover, it was observed that such an approach would be beneficial to the assignor and the assignee to the extent that they could predict whether, having met the requirements of the draft Convention, they could enforce their claim against the debtor.
Кроме того, было отмечено, что такой подход будет отвечать интересам цедента и цессионария в том смысле, что у них будет возможность заранее определить, смогут ли они, выполнив положения проекта конвенции, обеспечить взыскание по своему требованию к должнику.

It was observed that such an approach would be consistent with the approach followed in recommendation 205 of the Guide with respect to tangible assets, security rights in which were subject to registration in a specialized registry such as ships or aircraft.
Было отмечено, что такой подход будет совместимым с подходом, принятым в рекомендации 205 Руководства в отношении материальных активов, обеспечительные права в которых подлежат регистрации в специальном реестре например, морские или воздушные суда.

It was also observed that such an approach would at the same time, result in presenting all those rules as closely as possible to the chapters dealing with the main issues addressed in the asset-specific rules i.e., creation, third-party effectiveness and priority.
Было также отмечено, что такой подход позволит одновременно изложить все такие нормы настолько близко к главам, затрагивающим основные вопросы, урегулированные в нормах, касающихся конкретных активов( т. е. создание, сила в отношении третьих сторон и приоритет), насколько это возможно.

It was also observed that such an approach could have another unintended result, namely that a State might not need to implement the registration-related recommendations of the Guide, a result that could undermine the Guide.
Было также отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести и к другому результату, а именно к выводу о том, что государствам, возможно, не требуется обеспечивать применение рекомендаций Руководства, касающихся вопросов регистрации, а такое понимание будет идти вразрез с Руководством.

In addition, it was observed that such an approach would result in the law governing priority being the law of the jurisdiction in which insolvency proceedings with regard to the assignor were most likely to be opened i.e., the law of the country in which the assignor was located.
Кроме того, было отмечено, что такой подход приведет к тому, что правом, регулирующим такое преимущество, станет право страны, в которой вероятнее всего может открыться производство по делу о несостоятельности в отношении цедента т. е. право страны места нахождения цедента.

It was also observed that such an approach would ensure that all possible combinations would be covered of single or multiple assignments of parts of or undivided interests in receivables, whether they involved lump-sum or periodic payments.
Было также отмечено, что с помощью использования такого подхода будет обеспечен охват всех возможных комбинаций единых или множественных уступок частей дебиторской задолженности или неделимых интересов в ней, независимо от того, связаны ли такие уступки с паушальными или периодическими платежами.

In addition, it was observed that such an approach could inadvertently result in an increase in the cost of credit, since, if notification did not specify the assignee or the person authorized to issue payment instructions on behalf of the assignee, assignees would always have to send a request for payment.
Кроме того, было отмечено, что такой подход может непреднамеренно привести к удорожанию кредита, поскольку если в уведомлении не указывается цессионарий или лицо, уполномоченное направлять платежные инструкции от имени цессионария, то цессионарии всегда должны будут направлять требование произвести платеж.

It was observed that such an approach was followed with respect to motor vehicles and high-value equipment for which there was a secondary resale market in legal systems that did not have a title certification system allowing a security right to be made effective against third parties by a notation on the certificate.
Было отмечено, что такой подход используется применительно к автомобилям и дорогостоящему оборудованию, в отношении которого существует вторичный рынок сбыта, в тех правовых системах, в которых не имеется системы сертификации правовых титулов, позволяющей придать обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон посредством пометы на сертификате.

He observed finally that such an approach might produce the opposite effect to that sought, in that a State might adopt countermeasures with the sole aim of forcing another State into third-party conciliation.
В заключение он отметил, что такой подход может привести в обратному результату, поскольку государство может принять контрмеры с единственной целью- заставить другое государство использовать третейскую процедуру примирения.

Some members, viewing a rights-based approach as one that would focus on the human rights of the victim, observed that it may not always be the case that such an approach would prove to be beneficial.
Некоторые члены Комиссии, считая, что правозащитный подход фокусируется на правах человека пострадавшего лица, отметили, что такой подход, повидимому, не всегда будет полезным.

Moreover, it was observed that there was sufficient precedence for such an approach in other international instruments.
Кроме того, было указано, что подобный подход достаточно широко применяется в других международных документах.