OBSTRUCTING THE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• препятствуют доставке
• препятствующие предоставлению

Примеры использования Obstructing the delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obstructing the delivery of humanitarian assistance to the Central African Republic 23.
Препятствие оказанию гуманитарной помощи Центральноафриканской Республике 26.

Without an end to impunity, banditry goes from strength to strength, menacing the population and obstructing the delivery of aid to desperate people in isolated areas.
Если не будет положен конец безнаказанности, бандитизм будет усиливаться, создавая угрозу для населения и препятствуя поставкам помощи доведенному до отчаяния населению в изолированных районах.

Obstructing the delivery of humanitarian assistance to CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in CAR;
Препятствуют доставке гуманитарной помощи в ЦАР, либо доступу к такой помощи, либо ее распределению в ЦАР;

In Yarmouk and eastern Ghouta(Damascus and Rif Damascus), Government forces continue to encircle 180,000 people, subjecting them to heavy shelling and obstructing the delivery of humanitarian aid.
В Ярмуке и восточной части Гуты( Дамаск и Риф- Дамаск) правительственные войска продолжают окружать 180 000 человек, подвергая их интенсивным артобстрелам и препятствуя доставке гуманитарной помощи.

Bosnian Serbs were already obstructing the delivery of winterization supplies to Sarajevo, Bihač and other besieged areas.
Боснийские сербы уже препятствуют доставке необходимых зимой товаров в Сараево, Бихач и другие осажденные районы.

The report also speaks of cases of the Government's non-cooperation with some non-governmental organizations which has allegedly contributed to obstructing the delivery of emergency aid to those in need.
В докладе сообщается также о случаях отказа правительства от сотрудничества с некоторыми неправительственными организациями, которые подозреваются в том, что они чинят препятствия доставке чрезвычайной помощи нуждающимся.

As obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia;
Препятствуют оказанию гуманитарной помощи Сомали или доступу к гуманитарной помощи Сомали, или ее распределению;

Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict who are responsible for obstructing the delivery of humanitarian assistance in violation of international humanitarian law, including by participating in attacks against humanitarian actors and assets.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые несут ответственность за создание препятствий для доставки гуманитарной помощи в нарушение международного гуманитарного права, в том числе путем участия в нападениях на сотрудников и имущество гуманитарных организаций.

As obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia;
Как препятствующие предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали;

Reiterating its serious concern at the worsening humanitarian situation in the CAR, strongly condemning the repeated attacks on UN staff and humanitarian personnel, goods, assets and premises and the looting of humanitarian aid which have resulted in obstructing the delivery of humanitarian aid.
Вновь подтверждая свою серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в ЦАР, решительно осуждая неоднократные нападения на персонал, грузы, имущество и помещения Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений и разграбление гуманитарной помощи, что препятствует доставке гуманитарной помощи.

Israel's policy of obstructing the delivery of international assistance and engaging in systematic assassinations and arrests of Palestinians had curbed development in general.
Израиль препятствует доставке международной помощи и систематически совершает убийства и аресты палестинцев, что в целом сказалось на темпах развития.

The Committee has approved only 55 of these contracts, and the representatives of the United States and the United Kingdom have placed 61 contracts on hold on flimsy and tendentious pretexts with the goal of obstructing the delivery of the spare parts and equipment necessary for the repair and maintenance of oil-related infrastructure.
Комитет утвердил из них всего лишь 55 контрактов, а 61 контракт был отложен представителями Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, использовавших неубедительные и тенденциозные предлоги, чтобы помешать поставкам запасных частей и оборудования, необходимых для эксплуатации и ремонта нефтяной инфраструктуры.

As obstructing the delivery of humanitarian assistance to[the affected State], or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the affected State.
Как препятствующие предоставлению гуманитарной помощи[ пострадавшему государству] или доступу или распределению гуманитарной помощи в пострадавшем государстве.

The presence of anti-vehicle mines can shut down thousands of kilometres of roads and debilitate transportation systems, thereby preventing the safe return of displaced persons, obstructing the delivery of humanitarian aid and reconstruction activities, and substantially increasing the costs of United Nations operations.
Наличие противотранспортных мин может привести к закрытию для проезда участков дорог протяженностью в тысячи километров и дестабилизировать работу транспортных систем, препятствуя тем самым безопасному возвращению перемещенных лиц, затрудняя доставку гуманитарной помощи и проведение мероприятий по восстановлению и существенно увеличивая издержки на проведение операций Организации Объединенных Наций.

Obstructing the delivery of humanitarian assistance to the Central African Republic, or the population's access to, or the distribution of, such assistance in the Central African Republic;
Препятствуют доставке в Центральноафриканскую Республику гуманитарной помощи, либо доступу к такой помощи населения, либо ее распределению;

The specific threats to the mission with regard to logistics include denying customs clearance for vital life-support supplies at the port; instructing vendors not to sell fuel and supplies to UNOCI and its personnel; and obstructing the delivery of supplies to UNOCI personnel and sites through roadblocks and other means.
Конкретные угрозы в адрес Миссии в вопросах материально- техни- ческого обеспечения включают отказ в таможенной очистке для жизненно важных поставок через морской порт, создание препятствий для торговцев, с тем чтобы они не продавали топливо и материалы ОООНКИ и ее персоналу, и затруднение поставок предметов снабжения для персонала ОООНКИ и в места действия их действий путем создания завалов на дорогах и с использованием других средств.

The measures adopted in the port of Hajdoud, obstructing the delivery of humanitarian assistance and development aid, had prompted the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to suspend food aid supplies to Palestinian towns.
Меры, принятые в порте Хадждуд, которые препятствуют доставке гуманитарной помощи и помощи в целях развития, привели к тому, что БАПОР было вынуждено приостановить продовольственную помощь, которая поступала в некоторые палестинские города.

By paragraph 8 of the same resolution, the Council mandated the Committee to designate individuals and entities:(a) engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia;(b) having acted in violation of the general and complete arms embargo; and(c) obstructing the delivery of or access to humanitarian assistance to Somalia.
В пункте 8 этой же резолюции Совет постановил, что Комитет должен обозначить физических и юридических лиц: a как участвующих в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали; b как действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия; и c как препятствующих предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.

In spite of the politicization of the humanitarian issue and the accusations levelled against the Syrian Government that it is obstructing the delivery of humanitarian aid, the Syrian Government, in cooperation with the Syrian Arab Red Crescent, continues to facilitate, where possible, the efforts of the United Nations and international organizations to access many areas that are classified as hard-to-reach.
Невзирая на политизацию гуманитарной деятельности и выдвигаемые в адрес правительства Сирии обвинения в том, что оно якобы препятствует доставке гуманитарной помощи, правительство Сирии в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца продолжает по мере возможности поддерживать усилия Организации Объединенных Наций и других международных организаций, которые стремятся получить доступ во многие районы, считающиеся труднодоступными.

By paragraph 8 of the same resolution, the Council mandated the Committee to designate individuals and entities:( a) engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia;( b) having acted in violation of the general and complete arms embargo; and( c) obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
В пункте 8 этой же резолюции Совет уполномочил Комитет обозначать физических и юридических лиц, которые: a участвуют в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывают поддержку таким действиям; b действуют в нарушение всеобщего и полного эмбарго в отношении оружия; c препятствуют предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.

By paragraph 8 of the same resolution, the Security Council mandated the Committee to designate individuals and entities:( a) engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia;( b) having acted in violation of the general and complete arms embargo; and( c) obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
В пункте 8 той же резолюции Совет Безопасности поручил Комитету обозначать физических лиц и юридических лиц: a участвующих в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывающих поддержку таким действиям; b действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия; а также c препятствующих предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.

Obstruct the delivery of humanitarian assistance to Somalia.
Препятствуют предоставлению гуманитарной помощи Сомали.

The closure of border crossings obstructs the delivery of goods and commodities and acts as collective punishment.
Закрытие пограничных пропускных пунктов препятствует доставке товаров и сырья и на практике равносильно коллективному наказанию.

The Security Council in resolution 1844(2008), paragraph 8(c), prohibited acts that obstruct the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
В пункте 8( с) своей резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности запрещает действия, препятствующие предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи Сомали.

We have learned first-hand in the former Yugoslavia and in other conflict situations that the presence of landmines obstructs the delivery of life-saving emergency assistance.
В бывшей Югославии и в других районах конфликтов мы на собственном опыте убедились в том, что наличие мин препятствует доставке спасительной чрезвычайной помощи.

Notwithstanding the ever-growing number of people in need of urgent assistance, the Government and some anti-government armed groups obstructed the delivery of humanitarian assistance.
Несмотря на постоянно растущее число людей, нуждающихся в срочной помощи, правительство и некоторые антиправительственные вооруженные группы препятствовали доставке гуманитарной помощи.

It blockaded roads between the villages of the south and the rest of the homeland and obstructed the delivery of food and medical assistance to the needy and the wounded.
Он перекрывал дороги между деревнями на юге и остальной частью страны и препятствовал доставке продуктов и медицинской помощи нуждающимся и раненым.

The danger and uncertainty caused by the presence of land-mines hamper the repatriation of refugees, obstruct the delivery of critically needed humanitarian relief and assistance, and slow down the reconstruction and rebuilding of the national economy.
Опасность и неуверенность, порождаемые наличием мин, препятствуют репатриации беженцев, затрудняют доставку крайне необходимой гуманитарной помощи и замедляют процесс реконструкции и восстановления национальной экономики.

In some cases, acts of piracy have also obstructed the delivery of humanitarian assistance, which is prohibited under paragraph 8(c) of the same resolution.
В некоторых случаях акты пиратства также препятствовали доставке гуманитарной помощи, что запрещено пунктом 8( c) этой же резолюции.

The Security Council calls on the parties involved to end the hostilities forthwith and not to obstruct the delivery of humanitarian aid and other needed supplies to the innocent civilians of the city.
Совет Безопасности призывает соответствующие стороны незамедлительно прекратить враждебные действия и не препятствовать доставке гуманитарной помощи и другим необходимым поставкам ни в чем не повинному гражданскому населению города.