OCCUPATION OF THE PALESTINIAN LAND на Русском - Русский перевод

• оккупации палестинских земель
• оккупации палестинской земли

Примеры использования Occupation of the palestinian land на Английском языке и их переводы на Русский язык

During that period, the region has been swept up in a whirlpool of dangerous crises, the main source of which is Israel's intransigent policy to continue its occupation of the Palestinian land.
За этот период регион стал местом огромного количества опасных кризисов, главным источником которых является упрямая израильская политика продолжения оккупации палестинской земли, что, в свою очередь.

Yet, throughout its 37-year occupation of the Palestinian land, Israel has ignored and violated international law by all means and methods, including by deliberately and relentlessly carrying out its colonial settlement campaign.
На протяжении своей 37летней оккупации палестинских земель Израиль, тем не менее, игнорирует и нарушает международное право всеми средствами и методами, в том числе преднамеренно и неуклонно проводя свою кампанию создания колониальных поселений.

We condemn such brutality by the occupying Power, which is wholly reliant on force, terror and criminal actions to entrench its illegitimate occupation of the Palestinian land and subjugation of the Palestinian people.
Мы осуждаем эти жестокие действия оккупирующей державы, которая целиком полагается на силу, террор и преступления, чтобы увековечить незаконную оккупацию палестинских земель и угнетение палестинского народа.

Indeed, the occupying Power proves daily its preference for continuing its illegitimate occupation of the Palestinian land, with continued commitment of war crimes and grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law, prolonging the conflict and the suffering our people are being forced to endure.
Причем оккупирующая держава ежедневно демонстрирует свой выбор в пользу продолжения незаконной оккупации палестинских земель, которая сопровождается новыми военными преступлениями и серьезными нарушениями международного права, включая нормы гуманитарного права и права человека, бесконечным затягиванием конфликта и продолжением страданий нашего народа.

Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine) said that in the previous week the Palestinian people had commemorated the 45th year since the start of Israel's military occupation of the Palestinian land in June 1967.
Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Палестины) говорит, что на прошлой неделе палестинский народ отметил 45- ю годовщину со дня начала в июне 1967 года военной оккупации Израилем палестинских земель.

Demands that the occupying Power, Israel, end its occupation of the Palestinian land occupied since 1967, and that it respect its commitments within the peace process towards the establishment of the independent sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with all its neighbours;
Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, положила конец оккупации палестинских земель, занимаемых с 1967 года, и уважала свои обязательства в рамках мирного процесса по созданию независимого суверенного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, существующего в обстановке мира и безопасности со всеми своими соседями;

We join the rest of the international community in strongly condemning this latest Israeli aggression in Gaza, which is in fact a sequel of its decades-long policy of aggression against the Palestinian people and occupation of the Palestinian land.
Мы вместе со всем международным сообществом решительно осуждаем эту агрессию Израиля в Газе, которая, по сути, является продолжением проводимой уже много десятилетий политики агрессии против палестинского народа и оккупации палестинской земли.

It is high time to admit that the essential problem is the position of Israel that insists on colonization and settlement, rejects ending the occupation of the Palestinian land and fails to accept the independent sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Настало время признать, что главной проблемой является позиция Израиля, который настаивает на политике колонизации и создании поселений, отказываясь прекратить оккупацию палестинских территорий и признать независимое суверенное Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

Once again, Israel, the occupying Power, is grossly confirming its insistence on continuing to pursue its illegal, expansionist agenda in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, rather than pursuing serious peace efforts that will bring an end to its insidious, illegitimate forty-four year belligerent military occupation of the Palestinian land since June 1967.
Израиль, оккупирующая держава, вновь продолжает упорно проводить свою незаконную экспансионистскую политику на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, вместо того чтобы предпринимать серьезные усилия по установлению мира, которые положили бы конец его вероломной, незаконной военной оккупации палестинской земли, продолжающейся уже 41 год с июня 1967 года.

The Johannesburg Summit had confirmed that foreign occupation represented a blatant threat to sustainable development, and that the continuation of the Israeli occupation of the Palestinian lands seized in 1967, including Jerusalem and the Golan Heights, undermined the international cooperation everyone was striving to attain.
На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне было подтверждено, что иностранная оккупация представляет собой прямую угрозу для устойчивого развития и что продолжение оккупации Израилем палестинских земель, захваченных в 1967 году, включая Иерусалим и Голанские высоты, подрывает международное сотрудничество, к установлению которого все так стремятся.

With such arrogance and such contempt for even the most fundamental tenets of international law, including the United Nations Charter, Israel has continued to act with impunity as it continues to carry out its more than 36-year military colonial occupation of the Palestinian land and the Palestinian people.
При таком высокомерии и таком презрении к основополагающим принципам международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, Израиль продолжает безнаказанно действовать, сохраняя свою более чем 36летнюю колониальную оккупацию палестинской земли и палестинского народа.

Rather than acting in accordance with international law and United Nations resolutions to bring an end to its 45-year military occupation of the Palestinian land, it is clear that Israel has chosen instead to entrench this occupation to the detriment of the Palestinian people, the Israeli people and the prospects for peace between them and in the region as a whole.
Совершенно ясно, что Израиль, вместо того, чтобы действовать в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций и положить конец своей 45летней военной оккупации палестинской земли, решил укрепить эту оккупацию в ущерб палестинском народу, израильскому народу и перспективам мира между ними и в регионе в целом.

The Palestinian leadership condemns Israel's killing of these unarmed civilians attempting to peacefully demonstrate against the brutal and oppressive 44-year Israeli occupation of the Palestinian land and for the realization of their rights and justice.
Палестинское руководство осуждает Израиль за убийства этих безоружных гражданских лиц, которые пытались мирным путем выступить против жестокой и деспотичной 44летней израильской оккупации палестинских земель и за реализацию своих прав и осуществление правосудия.

A durable peace in Palestine will only be possible if it is based on justice and guarantees an end to the occupation of the Palestinian lands, restoration of the inalienable rights of the Palestinian people, return of the people of the Palestinian diaspora to their homeland, participation of all in a democratic process and the establishment of a Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Прочный мир в Палестине будет возможен лишь в том случае, если он будет основан на справедливости и гарантиях и окончании оккупации палестинских земель, а также при условии восстановления неотъемлемых прав палестинского народа, возвращения палестинской диаспоры на свою родину, всеобщего участия в демократическом процессе и создания палестинского государства со столицей в АльКудс ашШарифе.

The Israeli practices mentioned above not only expose the life of Palestinian civilians to danger, but they also endanger the right of the Palestinian people to self-determination, through the determination of Israel to continue its occupation of the Palestinian lands and to continue establishing settlements on them.
Вышеупомянутая практика Израиля не только создает опасность для жизни палестинского гражданского населения, но и ставит под угрозу право палестинского народа на самоопределение, поскольку Израиль преисполнен решимости продолжать оккупацию палестинских земель и создавать на них поселения.

In the case of the Palestinian people, this security pretext has been used for far too long in an attempt to justify Israel's now more than 40-year military occupation of the Palestinian land and its cruel oppression and subjugation of the Palestinian civilian population, who continue to be denied their inalienable right to self-determination and other basic freedoms.
В случае с палестинским народом этот предлог, продиктованный якобы соображениями безопасности, используется слишком долго в попытке оправдать более чем 40летнюю оккупацию Израилем палестинской земли и жестокое подавление и подчинение им мирного палестинского населения, которому попрежнему отказывают в его неотъемлемом праве на самоопределение и в других основных свободах.

The inhumane treatment of Palestinian prisoners at the hands of the occupying Power has been the cause of widespread suffering and trauma among the prisoners and has led to the death of at least 190 Palestinian prisoners over the many years of this prolonged and bitter foreign occupation of the Palestinian land and people.
Акты бесчеловечного обращения оккупирующей державы с палестинскими заключенными вызывают огромные страдания и причиняют травмы заключенным и привели к гибели не менее 190 палестинских заключенных в течение всех этих долгих лет затянувшейся и несправедливой иностранной оккупации палестинских земель и угнетения палестинского народа.

In closing, I wish to reiterate that the Palestinian leadership, under the leadership of President Mahmoud Abbas, remains committed to the objective of bringing an end to the 40-year-old Israeli occupation of the Palestinian land, including East Jerusalem, and achieving a just and peaceful settlement to the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict.
В заключение я хотел бы вновь заявить, что палестинское руководство во главе с президентом Махмудом Аббасом будет и впредь привержено цели прекращения длящейся 40 лет израильской оккупации палестинских земель, включая Восточный Иерусалим, и достижения справедливого и мирного урегулирования вопроса о Палестине и израильско- палестинского конфликта.

In this regard, NAM reaffirms its support for all peaceful efforts aimed at ending Israel's 40-year occupation of the Palestinian land and the achievement of a final and peaceful settlement to the question of Palestine with the realization of the inalienable rights of the Palestinian people in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and a just solution to the plight of the Palestine refugees.
В этой связи Движение вновь заявляет о своей поддержке всех мирных усилий, направленных на прекращение 40летней израильской оккупации палестинской территории и достижение окончательного мирного урегулирования вопроса о Палестине, обеспечивающего осуществление неотъемлемых прав палестинского народа в рамках своего независимого Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы и справедливое решение судьбы палестинских беженцев.

After the passage of so many decades of Israel's systematic and constant violations, it has become glaringly clear that the occupying Power has been carrying out its illegal policies against the Palestinian people with the deliberate intent of oppressing and keeping under siege the entire Palestinian population while it consolidates its unlawful occupation of the Palestinian land-- now the longest occupation in contemporary history-- in order to achieve the de facto annexation of as much of that land as possible.
После стольких десятилетий израильских систематических и постоянных нарушений стало предельно ясно, что оккупирующая держава осуществляет свою незаконную политику против палестинского народа с полностью обдуманным намерением угнетать и держать в осаде все палестинское население, пока она консолидирует свою незаконную оккупацию палестинской земли-- на данный момент времени самую длительную оккупацию в современной истории,-- дабы добиться фактической аннексии как можно большей части этой земли..

The Committee delegation had encouraged the organizations present to maintain their principled positions in support of the inalienable rights of the Palestinian people and to make their constituencies aware of the root cause of the conflict: the occupation of Palestinian land by Israel.
Делегация Комитета призвала присутствовавшие организации сохранять свою принципиальную позицию в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа и проинформировать своих членов о коренной причине конфликта: оккупации палестинских земель Израилем.

The timely implementation of these resolutions would serve to promote calm and a return to the path of peace, towards a final resolution of this prolonged and tragic conflict caused by more than 35 years of the illegal Israeli occupation of Palestinian land and oppression of the Palestinian people.
Оперативное осуществление этих резолюций способствовало бы установлению спокойствия и возвращению на путь мира, ведущий к окончательному урегулированию этого затянувшегося трагичного конфликта, в основе которого лежат более чем 35- летняя незаконная израильская оккупация палестинских земель и угнетение палестинского народа.

With the collective effort of all here today, together with the struggle of the Palestinian people, we will succeed-- and hopefully soon-- in ending the Israeli occupation of our Palestinian land, including East Jerusalem.
Благодаря коллективным усилиям всех собравшихся сегодня в этом зале людей, объединенных солидарностью с борьбой нашего палестинского народа, мы добьемся успеха и хочется надеяться скоро, в прекращении израильской оккупации нашей палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

For our part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will continue to pursue the mandate given it by the General Assembly until the inalienable rights of the Palestinian people are realized, the illegal occupation of Palestinian land is ended and a two-State solution is achieved, with Israel and Palestine living side by side in peace and security.
Со своей стороны, Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа будет продолжать выполнять свой мандат, полученный от Генеральной Ассамблеи, до тех пор, пока не будут осуществлены неотъемлемые права палестинского народа, не завершится незаконная оккупация палестинской земли и не будет реализован принцип сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок друг с другом в мире и безопасности.

It is in fact Israel's illegal occupation of Palestinian land and the continuing humiliation of the Palestinian people.
Речь идет о факте незаконной оккупации Израилем палестинской земли и продолжающемся унижении палестинского народа.

In his statement, the representative of Israel had failed to recognize the core of the ongoing conflict, which was his country's decades-long occupation of Palestinian land and its oppression, dispossession and subjugation of the Palestinian people.
В своем заявлении представитель Израиля не говорит о причине текущего конфликта, которая заключается в длящейся десятилетиями израильской оккупации палестинской земли и подавлении, выселении и угнетении палестинского народа.

His delegation asked why the Department had ignored the impact of the Palestinian issue on issues of international peace and security and why it presented the Palestinian issue as one of conflict between two parties, ignoring the reality that the basis of the dispute was the occupation of Palestinian Arab land by people who had come from around the world.
Делегация страны оратора спрашивает, почему Департамент не учитывает то воздействие, которое вопрос о Палестине оказывает на проблемы международного мира и безопасности, и почему Департамент представляет дело так, будто вопрос о Палестине- это вопрос конфликта между двумя сторонами, игнорируя то обстоятельство, что в действительности в основе спора здесь лежит оккупация арабских земель Палестины людьми, прибывшими туда со всего света.

The occupation of Palestinian land by the State of Israel is an ongoing concern.
Постоянной проблемой остается оккупация Государством Израиль палестинской земли.

The situation on the ground remains most unstable and the occupation of Palestinian land continues, with all its repercussions.
Положение дел на местах остается крайне нестабильным, и оккупация палестинских земель продолжается со всеми вытекающими из нее последствиями.

Steps must be taken to end the occupation and the colonization of Palestinian land.
Необходимо принять меры для прекращения оккупации и колонизации палестинских территорий.