OCCUPIED COUNTRY на Русском - Русский перевод

• оккупированной стране
• оккупированной страны
• оккупированной страной

Примеры использования Occupied country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of every occupied country of Europe.
Граждан каждой из оккупированных стран Европы.

Courts of appeal shall preferably sit in the occupied country.
Суды второй инстанции будут заседать преимущественно в оккупированной стране.

Belgium was the only occupied country in which a transport(Train XX) was halted to give deportees a chance to escape.
Бельгия была единственной оккупированной страной, в которой был остановлен транспортный поезд« Двадцатый конвой», чтобы дать депортированным шанс спастись.

Of course there were, like in every occupied country.
Конечно, были, как и в любой другой оккупированной стране.

During the war, the proof and guarantee for Poles, both in their occupied country and those scattered around the world, that Poland had not perished was the government in exile.
Во время войны для поляков, как в оккупированной стране, так и разбросанных по миру, доводом и гарантией, что польское дело живет, было правительство в изгнании.

When Indonesia marks the fiftieth anniversary of its independence, we will honour our dead and our martyrs and we will cry for our occupied country.
Когда Индонезия будет отмечать пятидесятую годовщину своей независимости, мы будем чтить память наших погибших и наших мучеников, а также оплакивать нашу оккупированную страну.

Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.
Обвиняемые покровительствуемые лица будут содержаться в заключении в оккупированной стране, и, в случае осуждения, они должны там же отбывать свое наказание.

Cultural Objects from an Occupied Country Museums should abstain from purchasing or acquiring cultural objects from an occupied territory and respect fully all laws and conventions that regulate the import, export and transfer of cultural or natural materials.
Культурные ценности с оккупированной страны Музеи должны воздерживаться от покупки или приобретения культурных ценностей с оккупированной территории и полностью соблюдать все законы и конвенции, которые регулируют ввоз, вывоз и передачу культурных или природных ценностей.

Further, protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.
Более того, покровительствуемые лица, обвиняемые в правонарушениях, содержатся в заключении в оккупированной стране и, в случае осуждения, отбывают наказание там же.

Accordingly, through these solemn silences regarding the one-year period preceding the election of WSA, there is a risk that the proposal might-- quite contrary to the will of its author-- set a real trap for Saharan refugees on return to their illegally occupied country.
Соответственно, изза этого торжественного молчания в отношении одногодичного периода, предшествующего выборам АЗС, возникает угроза того, что предложение может-- вопреки воле его автора-- превратиться в подлинную западню для сахарских беженцев по возвращении в их незаконно оккупируемую страну.

When the United Nations was created, my country, Latvia, was an occupied country and had no say in the rules that govern the Organization.
Когда создавалась Организация Объединенных Наций, Латвия была оккупированной страной и не имела голоса в процессе разработки правил, регулирующих деятельность этой Организации.

Mr. Smith(Western Sahara Resource Watch) said that during the previous week a number of Sahrawi youth had occupied offices in the United Nations mission in the West Saharan city of Smara, to protest the continued taking of natural resources from their occupied country.
Г-н Смит( Западносахарский центр наблюдения за ситуацией с природными ресурсами) говорит, что в течение прошедшей недели несколько представителей сахарской молодежи занимали служебные помещения миссии Организации Объединенных Наций в западносахарском городе Смара, выступая против продолжающегося вывоза природных ресурсов из их оккупированной страны.

The latter requires that"protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted shall serve their sentences therein.
Этот пункт гласит:" Обвиняемые покровительствуемые лица будут содержаться в заключении в оккупированной стране, и в случае осуждения они должны там же отбывать свое наказание.

The representation emphasizes that Estonia was an annexed and occupied country, that it never was a part of, and is not a successor to the rights or obligations of, the former Union of Soviet Socialist Republics.
В представлении подчеркивается, что Эстония являлась аннексированной и оккупированной страной, что она никогда не была частью и правопреемником в отношении прав и обязательств бывшего Союза Советских Социалистических Республик.

He preferred option 4 of paragraph(o), but had some reservations on the inclusion of anti-personnel mines. As an occupied country, Lebanon had not signed the Ottawa Convention.
Он предпочитает вариант 4 подпункта о, но имеет ряд оговорок в отношении включения противопехотных мин. Будучи оккупированной страной, Ливан не подписал Оттавскую конвенцию.

One expert had proposed that the term"occupied territory" should be replaced with the term"occupied country" to reflect the granting to Palestine of non-member observer State status by the United Nations and to draw attention to the plight of the Palestinian people.
Один эксперт предложил заменить термин<< оккупированная территория>> термином<< оккупированная страна>>, с тем чтобы отразить предоставление Палестине Организацией Объединенных Наций статуса государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации, и привлечь внимание к тяжелому положению палестинского народа.

This violates article 76 of the Fourth Geneva Convention which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
Это является нарушением статьи 76 четвертой Женевской конвенции, которая требует, чтобы лица с оккупированной территории содержались в заключении в оккупированной стране и в случае осуждения- там же отбывали свое наказание.

Ironically, democracy was being denounced for the first time in history in an occupied country, as it clashed with the political will and interests of the occupier and its supporting centres of power.
Есть злая ирония в том, что впервые в истории осуждается демократия в оккупированной стране, ибо она вошла в противоречие с политической волей и интересами оккупантов и поддерживающих их центров силы.

It is imperative to recall that, in accordance with the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,"Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein…" article 76.
Следует напомнить, что в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, которая применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,<< Обвиняемые покровительствуемые лица будут содержаться в заключении в оккупированной стране и, в случае осуждения, они должны там же отбывать свое наказание…>> статья 76.

Can he believe that he is convincing the Assembly when he says that the aggression against the territory of our occupied country is an act of terrorism, whereas the bombardment of innocent people and their houses, their schools, their hospitals and their public utilities qualifies as self-defence?
Неужели он думает, что он в чем-то убеждает Ассамблею, когда говорит, что агрессия против территории нашей оккупированной страны является актом терроризма в то время, как бомбардировка ни в чем не повинных людей, их домов, школ, больниц и других общественных мест может быть квалифицирована как самооборона?

In this regard, it is imperative to recall that, in accordance with article 76 of the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,"Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.
В этой связи настоятельно необходимо напомнить о том, что статья 76 четвертой Женевской конвенции, действие которой распространяется на оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, гласит следующее:<< Обвиняемые покровительствуемые лица будут содержаться в заключении в оккупированной стране и, в случае осуждения, они должны там же отбывать свое наказание.

OAU and the United Nations can also testify that Frente POLISARIO, which speaks for martyrs, exiles and Saharans faced with unspeakable suffering inside their occupied country and for a just cause, has unceasingly over the decades made successive compromises with the aim of ensuring the exercise of a fundamental right, the Saharan people's right to self-determination.
ОАЕ и Организация Объединенных Наций могут также подтвердить, что Фронт ПОЛИСАРИО, выступающий от имени мучеников, изгнанников и сахарцев, сталкивающихся с невыразимыми страданиями в пределах их оккупированной страны и во имя справедливого дела, на протяжении десятилетий неустанно шел на один компромисс за другим с целью добиться осуществления одного из основополагающих прав-- права сахарского народа на свободный выбор своей судьбы.

Article 76 of the Convention states clearly that civilians"accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.
В статье 76 Конвенции ясно указывается, что гражданские лица, обвиняемые в совершении преступлений," будут содержаться в заключении в оккупированной стране, и, в случае осуждения, они должны там же отбывать свое наказание.

P=1162 Continued> Although the underground state was theoretically only a branch of the government in exile, in reality it was in the occupied country, not in Paris or London, that the fate of Poland would be determined.
P= 2239 Continued> Хотя подольное государство теоретически было только филиалом эмиграционного правительства, в действительности именно в оккупированной стране, а не Париже или Лондоне, определялось будущее Польши.

Incrementally, vehicles were introduced from occupied countries.
Также постепенно вводили подвижные составы из оккупированных стран.

Anti-Masonic exhibitions were held in many occupied countries.
Антимасонские выставки проходили во многих оккупированных странах.

Many individual Jewish fighters took part in the other partisan movements in other occupied countries.
Многие отдельные еврейские бойцы участвовали в других партизанских движениях в других оккупированных странах.

Presumably a means of gathering authors from Germany, Italy, and the occupied countries to plan the literary life of the new Europe, the union soon emerged as a vehicle of German cultural imperialism.
По-видимому средство собирающихся авторов из Германии, Италии и оккупированных стран, чтобы запланировать литературную жизнь новой Европы, союз скоро появился в качестве механизма немецкого культурного империализма».

According to a report by Riegner, these funds helped to bring 1,350 Jewish children from the occupied countries to Switzerland and 70 to Spain.
Согласно докладу Ригнера, эти средства помогли привезти 1350 еврейских детей из оккупированных стран в Швейцарию и 70- в Испанию.

He played a central role in the Nazi German policy of confiscating libraries and literary collections from occupied countries.
Сыграл центральную роль в нацистской политике Третьего рейха по конфискации библиотек и литературных коллекций из оккупированных стран.