OCCUPYING ARMY на Русском - Русский перевод

• оккупационная армия
• оккупирующей армии
• оккупационной армии
• оккупационной армией

Примеры использования Occupying army на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're part of an occupying army.
Вы часть оккупационной армии.

An occupying army that drains us of resources and doles out murder on a mass scale.
Армия оккупантов истощает наши ресурсы и в качестве ответной благотворительности устраивает массовую резню.

The liberation of land from the Israeli occupying army is a national duty.
Освобождение земли от израильской оккупационной армии является национальным долгом.

However, the occupying army claimed at the time of the shooting that the girl was merely suffering from shock.
При этом сразу после случившегося представители оккупационной армии утверждали, что девочка просто находится в состоянии шока.

Finally, the two groups of the local population forgot about the occupying army and fought each other.
В итоге обе группировки забыли про оккупационные войска и стали воевать между собой.

For years, the officer corps of the occupying army was granted favourable access to apartments, medical care and other social services.
В течение многих лет офицеры оккупирующей армии имели благоприятный доступ к жилью, медицинскому обслуживанию и другим социальным сферам.

Already, a sense of injustice was felt amid the squads of foreign soldiers and the occupying army was quickly losing morale.
В рядах иностранных солдат уже было сознание неправого дела, и оккупационная армия стремительно деморализовалась.

The occupying army locked me up with my children in a room with my husband's corpse, ordering us not to bury it, not even in the little yard.
Солдаты оккупационной армии закрыли меня с моими детьми в комнате, в которой находилось тело моего мужа, которого они запретили нам хоронить, даже во дворике нашего дома.

They are not only numbers that the Israeli occupying army slaughters as it wishes.
Они не просто цифровые дан- ные о людях, которых израильская оккупирующая армия убивает по своей прихоти.

Other sources, however, pointed out that in some areas, including Eastern and Western Equatoria, the SPLM/A is still seen as an occupying army.
Однако, согласно другим источникам, в ряде районов, включая восток и запад Экваториального штата, НОДС/ А попрежнему рассматривается как оккупационная армия.

The military forces who disobeyed their President and oppressed their own people have become an occupying army-- irregular forces serving only to repress and oppress.
Вооруженные силы, которые не подчинились своему президенту и подавляют свой собственный народ, превратились в оккупационную армию-- в нерегулярные силы, служащие лишь для подавления и угнетения.

It therefore appears likely that land requisition in connection with the wall was intended for the expansion of settlements and not to satisfy military needs of the occupying army.
Поэтому представляется вероятным, что реквизиция земли в связи со строительством стены предназначалась для расширения поселений, а не для удовлетворения военных нужд оккупирующей армии.

The occupying army forcibly raided homes and arrested over 60 people in Al-Khalil and dozens of others in other areas, including a member of the Palestinian Legislative Council.
Оккупирующая армия осуществила насильственные рейды в отношении домов и арестовало более 60 человек в АльХалиле и десятки других людей в других районах, в том числе члена Законодательного совета Палестины.

This current wave of death and destruction being inflicted upon the Palestinian people by the occupying army is the direct result of orders by the Israeli Government of Ariel Sharon.
Эта волна смерти и разрушений, причиняемых палестинскому народу оккупирующей армией, является непосредственным результатом выполнения приказов, отдаваемых правительством Израиля во главе с Ариэлем Шароном.

In August and September 2005 Israel successfully withdrew its settlers and forces from Gaza, thereby ending the colonization of Gaza and providing the people of Gaza with an opportunity to govern themselves without the presence of an occupying army.
В августе и сентябре 2005 года Израиль успешно провел вывод своих поселенцев и сил из Газы, тем самым положив конец колонизации Газы и обеспечив населению этого района возможность осуществлять самоуправление при отсутствии оккупирующей армии.

These actions violate the obligations of the occupying army, as the occupying Power, to respect the right to food under international human rights and humanitarian law.
Эти действия являются нарушением обязательств оккупирующей армии как оккупирующей державы уважать право на питание в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом.

Furthermore, Israel's use of its military might and its irresponsible threats, including the threat to reoccupy the areas from which the occupying army withdrew, will lead only to real catastrophe.
Кроме того, применение Израилем военной мощи и его безответственные угрозы, в том числе угрозы вновь оккупировать те районы, из которых оккупационная армия была выведена, приведут лишь к настоящей катастрофе.

Also in this regard, on 9 February, the Israeli occupying army forcibly prevented 150 farmers from reaching their land in Susiya in the southern hill area, further imperilling their livelihoods and violating their rights.
Также в этой связи следует отметить, что 9 февраля израильские оккупационные вооруженные силы насильственным образом помешали 150 фермерам попасть на свои земли в деревне Сусийя в районе южных холмов, что создало для них еще большую угрозу лишиться средств к существованию и является нарушением их прав.

He is part of the team directed by John Negroponte and General David Petraeus which decided to hijack Iraqi anger against the occupying army by provoking sectarian confrontations between Sunnis and Chiites.
Он входил в состав группы во главе с Джоном Негропонте и генералом Дэвидом Петрэусом, задача которой состояла в том, чтобы отвлечь население Ирака от борьбы против оккупационных войск путем стравливания суннитов с шиитами.

The Israeli occupying army announced its intentions, which it said reflected the opinion of Prime Minister Ehud Barak, to allow 27 of the 31 settler encampments that were set near existing settlements on"grabbed" hilltops since the signing of the Wye River Memorandum to remain intact.
Оккупационная армия Израиля сообщила о своих намерениях, которые, по словам ее представителей, отражают мнение премьер-министра Эхуда Барака- сохранить 27 из 31 израильского поселения, которые были созданы вблизи существующих на" захваченных" вершинах холмов уже после подписания Уай- риверского меморандума.

The Soviet Union had occupied Latvia in 1940 and almost 1 million immigrants had come with the occupying army, while hundreds of thousands of Latvian citizens had been deported from the country.
Советский Союз оккупировал Латвию в 1940 году, и вместе с оккупационной армией туда прибыли почти 1 миллион иммигрантов, в то время как сотни тысяч латвийских жителей были депортированы из страны.

While encouraging donor support, the Special Rapporteur believes that the SPLM/A should bear more responsibility for addressing the needs of the people living in areas under its control, particularly where it continues to be seen as an occupying army and where peace has been established.
Поддерживая донорскую помощь, Специальный докладчик все же считает, что НОДС/ А должна более ответственно относиться к удовлетворению потребностей населения, проживающего в подконтрольных ей районах, особенно там, где она попрежнему считается оккупационной армией и где удалось восстановить мир.

Following my letter to you dated 24 September 1996(A/51/400-S/1996/779), I wish to inform you that the Israeli occupying army has today, 25 September 1996, shot dead one Palestinian civilian and wounded approximately 160 other civilians.
В дополнение к моему письму на Ваше имя от 24 сентября 1996 года( A/ 51/ 400- S/ 1996/ 779) сообщаю Вам о том, что сегодня, 25 сентября 1996 года, израильской оккупационной армией был застрелен палестинский гражданин и примерно 160 граждан были ранены.

It is also clear that ending the occupation of Hebron- Al-Khalil- would allow Muslim pilgrims from throughout the world, as well as Jewish and Christian pilgrims, to visit, without hindrance from an occupying army, those places of pilgrimage, as had been possible for 14 centuries.
Ясно также, что прекращение оккупации Хеврона- эль- Халиль- позволило бы мусульманским паломникам со всего мира, а также паломникам- иудеям и христианам без препятствий со стороны оккупационной армии посещать эти места паломничества, как это было на протяжении 14 веков.

The representative of Israel had referred to his Government's support for the work of UNRWA, yet its occupying army closed crossings into the Gaza Strip, cutting off essential supplies, thus seriously aggravating the humanitarian situation for a population more than 80 per cent of whom lived in poverty.
Представитель Израиля сослался на поддержку правительством его страны деятельности БАПОР, а его оккупационная армия закрывает пункты пропуска в сектор Газа, прерывая доставку грузов первой необходимости, что серьезно ухудшает гуманитарную ситуацию для населения, 80 процентов которого живет в условиях нищеты.

In implementation of Security Council resolution 242(1968), Israel could end its occupation of Al-Quds, which would allow Muslims from around the world to make the pilgrimage freely and without hindrance from an occupying army- a pilgrimage to places that are very important in the Islamic religion.
В осуществление резолюции 242( 1968) Совета Безопасности Израиль мог бы положить конец оккупации аль- Кудс, и это позволило бы мусульманам во всем мире свободно совершать паломничество, не сталкиваясь с препятствиями, чинимыми оккупирующей армией, паломничество в места, священные для исламской религии.

He expressed concern that, supplying its specially modified and armed D-9 and D-10 bulldozers to the occupying army, in full knowledge that they will be used to destroy farmland, greenhouses, crops and olive groves as well as water installations, might amount to complicity with violations of the right to adequate food.
Он высказал обеспокоенность тем, что деятельность компании, которая поставляет оккупирующей армии специально модифицированные бульдозеры D- 9 и D- 10, оснащенные вооружением, при полном понимании того, что они будут использоваться для уничтожения сельскохозяйственных угодий, парников, сельскохозяйственных культур и оливковых рощ, а также систем водоснабжения, может трактоваться как соучастие в нарушении права на достаточное питание.

In fact, at a time when some invoke the right to self-defence to strike at villages halfway around the globe, how could anybody cast doubt on that right of the residents of Jenin and other Palestinian towns when an occupying army armed to the teeth invades and plunders their homes, towns and villages?
На самом деле, как можно в эпоху, когда некоторые ссылаются на право на самооборону в качестве предлога для нанесения ударов по деревням, находящимся на другой стороне земного шара, подвергать сомнению право на нее жителей Дженина и других палестинских городов в том момент, когда вооруженная до зубов оккупационная армия вторгается в их дома, города и деревни и подвергает их грабежу?

On the basis of credible reports, the Special Rapporteur concludes that the SPLM/A is behaving as an occupying army in Eastern Equatoria and is therefore incapable of generating any trust in the local Didinga population.
На основе сообщений, поступивших из надежных источников, Специальный докладчик делает вывод о том, что НОДС/ А ведет себя в восточной части Экваториального региона как оккупационная армия и, следовательно, не может завоевать никакого доверия у местного населения, принадлежащего к народности дидинга.

The international media continually transmit images, sounds, figures and facts that bear witness to the actions of the Israeli occupying army and settlers in their repression of unarmed Palestinian citizens.
Международные средства массовой информации постоянно транслируют кадры, репортажи, цифры и факты, свидетельствующие о действиях израильской оккупационной армии и поселенцев, направленных на подавление безоружных палестинских граждан.