OCCUPYING AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• оккупационные власти
• оккупирующие власти
• оккупационными властями
• оккупационных властей
• оккупирующими властями
• оккупирующих властей

Примеры использования Occupying authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Israeli occupying authorities prevent Syrians from drilling wells.
Кроме того, израильские оккупационные власти не позволяют рыть колодцы самим сирийцам.

Over the past two years, 16,000 persons formerly affiliated with the occupying authorities have returned to Croatia.
За прошедшие два года в Хорватию вернулись 16 000 человек, ранее поддерживавших связи с оккупационными властями.

The occupying authorities have continued to steal the wealth and natural resources of the Golan, starting with water.
Оккупационные власти по-прежнему разграбляют богатства и природные ресурсы Голан, начиная с водных запасов.

This requires that the Israeli occupying authorities face the legal and political facts.
Это требует от израильских оккупационных властей честного взгляда на юридическую и политическую реальность.

We will not forget our beloved children who have been the victims of settler acts and the Israeli occupying authorities.
Мы не забудем наших любимых детей, став- ших жертвами действий поселенцев и израильских оккупационных властей.

The Israeli occupying authorities closed off the area, declaring it a military zone, and sent in bulldozers to start the work.
Израильские оккупационные власти закрыли район, объявив его военной зоной, и направили бульдозеры для начала работ.

One official described the Syrian Arab people in the occupied Golan as hostages of the occupying authorities.
По словам одного из должностных лиц, сирийское арабское население на оккупированных Голанах выступает в качестве заложников оккупирующих властей.

The Commission concludes that Israeli occupying authorities were responsible for war crimes and crimes against humanity, and that.
Комиссия пришла к выводу о том, что оккупационные власти Израиля виновны в военных преступлениях и в преступлениях против человечности, и что.

The Arab population faced restrictions on employment opportunities and education and was heavily taxed by the occupying authorities.
Арабское население сталкивается с ограничениями в отношении возможностей трудоустройства и получения образования и подвергается большому налогообложению со стороны оккупационных властей.

The Israeli occupying authorities sought to starve and increase the poverty of the Arab populations living under Israeli occupation.
Израильские оккупационные власти пытаются заставить голодать живущее в условиях израильской оккупации арабское население и усилить его обнищание.

No election, referendum or plebiscite held unilaterally by the colonial or occupying authorities constituted a free expression of the will of the people.
Никакие выборы, референдумы или плебисциты, организуемые в одностороннем порядке колониальными или оккупационными властями, не позволяют свободно выразить эту волю.

In 1980, the Israeli occupying authorities promulgated the Basic Law: Jerusalem, whereby that city is proclaimed as the capital of Israel.
В 1980 году израильские оккупационные власти провозгласили основной закон, в соответствии с которым Иерусалим провозглашался столицей Израиля.

Any election, referendum or plebiscite organized unilaterally by the colonial or occupying authorities did not constitute a free expression of the will of the people.
Любые выборы, референдумы или плебисциты, организуемые в одностороннем порядке колониальными или оккупационными властями, не представляют собой свободное выражение воли народов.

The Israeli occupying authorities in the West Bank control the water resources and deprive Palestinians of access to the waters of the Jordan River.
Израильские оккупационные власти на Западном берегу осуществляют контроль над водными ресурсами и лишают палестинцев доступа к водным ресурсам реки Иордан.

Despite the efforts of the Secretary-General of the United Nations and repeated appeals to the Israeli occupying authorities to cease these practices they have not so far heeded them.
Несмотря на усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и неоднократные призывы к израильским оккупационным властям положить конец этой практике, они пока не возымели своего действия.

The Israeli occupying authorities should be held accountable for what was happening in the Occupied Palestinian Territory and the Golan Heights.
Необходимо привлечь оккупационные власти Израиля к ответственности за то, что происходит на оккупированной палестинской территории и Голанских высотах.

There are no exact numbers because several government bodies, the Russian-backed occupying authorities in the Donbas, international organizations, and volunteers count them separately, and they rarely cooperate.
Точных цифр нет, потому что несколько государственных органов, поддерживаемые Россией оккупирующие власти в Донбассе, международные организации и добровольцы ведут подсчет отдельно, а между собой они редко сотрудничают.

The occupying authorities are preventing members of the Arab population in the Golan from returning to their home country, the Syrian Arab Republic, or going to visit their relatives.
Оккупационные власти препятствуют возвращению арабского населения Голанских высот к себе на родину, в Сирийскую Арабскую Республику, и не позволяют посетить родственников.

B'Tselem, the Israeli information centre for human rights in the occupied territories, has also accused the occupying authorities on many occasions of war crimes and collective punishment.
Представители израильского информационного центра по правам человека на оккупированных территориях<< Бецелем>> также обвиняют оккупационные власти в совершении многочисленных военных преступлений и использовании практики коллективных наказаний.

We call on the occupying authorities to allow the human rights monitoring mission in Ukraine to work in Crimea, including the opening of a sub-office in Simferopol.
Мы призываем оккупирующие власти дать возможность миссии по мониторингу соблюдения прав человека в Украине выполнять свою работу в Крыму и открыть свое отделение в Симферополе.

He called for the Bedouin to be recognized as an indigenous community displaced under occupation, and for measures to ensure that the occupying authorities respected his community's human rights, especially the right to water and pasture, as well as access to basic services.
Он призывает к признанию бедуинов в качестве общины коренного населения, перемещенного в условиях оккупации, и принятию мер для обеспечения того, чтобы оккупирующие власти уважали права человека представителей его общины, особенно право на воду и пастбища, а также на доступ к основным услугам.

Additionally, Israeli occupying authorities continue to carry out excavation works below the Holy Al-Aqsa Compound, undermining its foundations and threatening it with collapse.
Кроме того, израильские оккупирующие власти продолжают вести раскопки под Святым комплексом Аль- Акса, изза чего комплекс теряет устойчивость фундамента и может разрушиться.

In the Beit Hanina neighbourhood, Israeli occupying authorities stormed a home belonging to a Palestinian family and emptied it of its furniture while bulldozers razed it to the ground.
В районе Бейт- Ханина израильские оккупационные власти ворвались в дом, принадлежащий одной палестинской семье, и вынесли из него всю мебель, после чего бульдозеры сровняли его с землей.

In addition, the occupying authorities have imposed a full siege on all Palestinian villages and cities, depriving them of basic necessities such as medicine and food.
Кроме того, оккупирующие власти практически полностью блокировали все палестинские деревни и города, лишив их предметов первой необходимости, в том числе медикаментов и продовольствия.

Numerous reports attested to the fact that the occupying authorities were not complying with the decisions of the United Nations and were violating the rights of the Arab peoples living under occupation.
Многочисленные доклады подтверждают тот факт, что оккупационные власти не выполняют решения Организации Объединенных Наций и нарушают права арабского населения, живущего в условиях оккупации.

We urge Russian occupying authorities to cease their criminalization of dissent and uphold their obligations as an occupying authority with regard to freedom of expression and assembly.
Призываем российские оккупационные власти прекратить криминализацию инакомыслия и выполнять свои обязательства в качестве оккупационных властей в отношении свобод выражения мнений и собраний.

The Syrian Arab Republic condemns the Israeli occupying authorities for extracting water from Mas'adah Lake in the occupied Syrian Golan and diverting it to settlement farms in December 2010.
Сирийская Арабская Республика осуждает израильские оккупационные власти за забор воды из озера Масада на оккупированных сирийских Голанах и переброску его вод на фермы поселенцев в декабре 2010 года.

She urged the Russian occupying authorities in the Crimean peninsula of Ukraine to cease their harassment of members of religious and ethnic minority communities, and to allow full access to international human rights monitors.
Оратор настоятельно призывает российские оккупационные власти на Крымском полуострове прекратить гонения на членов общин религиозных и этнических меньшинств и разрешить полный доступ для международных наблюдателей по вопросам прав человека.

On the evening of Monday, 23 September 1996, the Israeli occupying authorities, under the protection of army units, opened an entrance to a tunnel in the vicinity of Al-Haram Al-Sharif in occupied East Jerusalem.
В понедельник вечером, 23 сентября 1996 года, израильские оккупационные власти под защитой армейских подразделений открыли вход в тоннель вблизи Аль- Харама Аш- Шарифа в оккупированном Восточном Иерусалиме.

In East Jerusalem, Israeli occupying authorities are drawing up plans to build a new illegal settlement, comprising 11,000 housing units near Qalandia, north of Jerusalem.
В Восточном Иерусалиме израильские оккупационные власти вынашивают планы строительства недалеко от Каландии на севере Иерусалима нового незаконного поселения, насчитывающего 11 000 жилых домов.