ОККУПАЦИОННЫМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• by the occupation authorities
• occupying authorities
• by the occupying power
• by the SCAP authorities

Примеры использования Оккупационными властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

После окончания Второй мировой войны, оккупационными властями был освобожден от государственных должностей.
After the Second World War, he was purged from public office by the occupation authorities.

За прошедшие два года в Хорватию вернулись 16 000 человек, ранее поддерживавших связи с оккупационными властями.
Over the past two years, 16,000 persons formerly affiliated with the occupying authorities have returned to Croatia.

После войны Сигэтаро Симада был арестован оккупационными властями по обвинению в совершении военных преступлений.
After the war, Shimada was arrested by the SCAP authorities and charged with war crimes.

Сирийская Арабская Республика сообщила, что две сирийки попрежнему содержатся в заключении израильскими оккупационными властями.
The Syrian Arab Republic reported that two Syrian women remained imprisoned by Israeli occupation authorities.

Кроме того, не выписана ответственность за сотрудничество с оккупационными властями или поддержку оккупационных войск.
In addition, there is no responsibility for cooperating with the occupation authorities or supporting the occupation troops.

Двенадцать тысяч человек, оказавшихся на положении перемещенных лиц, по-прежнему не в состоянии восстановить свои дома, которые были разрушены оккупационными властями.
Twelve thousand people were displaced and remain unable to rebuild their homes, which were destroyed by the occupation authorities.

Виталий Арсенюк, миссионер« Свидетелей Иеговы», арестованный оккупационными властями, умер 27 июня после судебного заседания.
Vitaliy Arsenyuk, missionary of Jehova's Witnesses that was arrested by the occupational authorities, died on June 27 after the court hearing.

Университетскому образованию был также причинен ущерб, причем, вероятно, еще более ощутимый вследствие совершения оккупационными властями нападений на помещения факультета.
University education has also suffered, perhaps even more because faculties have been stormed by the occupation authorities.

Ограничения, введенные оккупационными властями, имели серьезные последствия для охраны здоровья палестинцев и их образования.
Restrictions imposed by the occupying authorities had had very serious consequences for the health as well the education of the Palestinians.

Стена представляет собой форму коллективного наказания и еще более усугубляет введенные оккупационными властями жесткие ограничения на свободу передвижения.
The wall was a form of collective punishment and had compounded the severe restrictions on movement imposed by the occupying Power.

Число убитых, раненых и задержанных оккупационными властями палестинцев говорит о том ущербе, который наносится семьям в сложившейся ситуации.
The numbers of Palestinians killed, wounded and detained by the occupying authorities illustrated the harm that the situation caused to families.

В соответствии с Указом№ 42 от 2001 года( см. приложение 28) учителя и служащие, уволенные оккупационными властями, получают заработную плату от сирийского государства.
Under Decree No. 42 of 2001(see annex 28), teachers and employees dismissed by occupation authorities receive salaries from the Syrian State.

В 1942 году, в годы немецкой оккупации, подпольно создала Союз белорусской молодежи, который был легализован оккупационными властями в 1943 году.
In 1942, during the German occupation, secretly created the Union of Belarusian youth, which was legalized by the occupation authorities in 1943.

В оккупированном Россией Крыму, по определению, выборы, проводимые оккупационными властями и/ или в соответствии с законодательством России, не имеют какой-либо легитимности.
In Russia-occupied Crimea, by definition, no elections conducted by the occupation authorities and/or under Russia law, have any legitimacy.

Никакие выборы, референдумы или плебисциты, организуемые в одностороннем порядке колониальными или оккупационными властями, не позволяют свободно выразить эту волю.
No election, referendum or plebiscite held unilaterally by the colonial or occupying authorities constituted a free expression of the will of the people.

Такой миссии должен быть предоставлен полный доступ ко всей территории оккупированного Россией Крыма, но, к сожалению, такой доступ может быть ограничен оккупационными властями.
Such a mission should be provided full access throughout Russia-occupied Crimea, but that, regrettably, may be obstructed by the occupying authorities.

Вопрос: Как обстоят дела с активами группы в Крыму- кого коснулась национализация оккупационными властями либо другие негативные действия?
Question: How do matters stand with the Group's assets in the Crimea: which of them were affected by nationalisation implemented by occupation authorities or other negative actions?

Эти дети должны иметь возможность жить жизнью, свободной от насилия, пыток и жестокого обращения, и не должны принуждаться к изучению учебной программы, навязанной оккупационными властями.
Those children should be able to enjoy a life free of violence, torture and abuse, and should not be forced to study a curriculum imposed by the occupation authorities.

А значит, если какая-то церковная организация в той или иной степени задействована в сотрудничестве с оккупационными властями, это фактически приравнивает ее к такой власти..
Consequently, if a church institution is involved, in one way or another, in cooperation with the occupation authorities, it actually equates it with such power.

В соответствии с проводимой оккупационными властями политикой интеллектуального саботажа и одурачивания педагогов лишают возможности преподавать те предметы, в которых они специализируются.
In accordance with the occupation authorities' policy of intellectual sabotage and stultification, teachers are prevented from teaching in their fields of specialization.

В соответствии с этим докладом, 40 процентов территории Западного берега в настоящее время используются оккупационными властями для размещения объектов инфраструктуры, эксплуатирующихся только израильтянами.
According to that report, 40 per cent of the West Bank was now exploited by the occupation authorities for Israeli-only infrastructure.

Более того, израильские департаменты по общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу граждан Сирии, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Moreover, Israeli public security departments consistently withdraw work permits from Syrian citizens who refuse to collaborate with Israeli occupation authorities.

Наиболее громким нарушением права собственности является уничтожение оккупационными властями 16- этажного дома на мысе Хрустальный в городе Севастополе.
The most blatant violation of the right to property is the demolition by the occupation authorities of the 16- storied building at Cape Crystal in Sevastopol.

В число задач Комиссии по расследованию входит установление преступлений, совершенных против человечности нацистскими и советскими оккупационными властями в Эстонии в период 19391991 годов.
It is the task of the Research Commission to ascertain crimes perpetrated against humanity by the Nazi and Soviet occupation authorities in Estonia in the period 1939-1991.

Самыми важными источниками воды, которые принадлежат этим селениям и которые были захвачены оккупационными властями, являются колодцы в Мушейрифе, Вади- абу- Саиде и Бир- Яфури.
The most important water sources belonging to these villages that have been seized by the occupation authorities are the wells of Mushayrifah, Wadi Abu Sa'id and Bi'r Ya'furi.

Во время немецкой оккупации работал в коммунальном отделе администрации рынков, был уволен из-за разногласий с оккупационными властями.
During the German occupation was director of the market management department in the Eesti Omavalitsus(Estonian Self-Government), he was released due to conflicts with the occupation power.

Энергохолдинг ДТЭК Рината Ахметова называет" национализацию" энергоснабжающей компании ПАО" ДТЭК Крымэнерго" оккупационными властями Крыма неожиданным и безосновательным шагом.
Rinat Akhmetov-owned energy holding DTEK has called"nationalisation" of DTEK Krymenergo utility company by the occupying authorities of Crimea an unexpected and unreasonable step.

Вместе с тем, поскольку водные ресурсы контролируются оккупационными властями, за этими цифрами скрываются серьезные проблемы с количеством и качеством воды, к которой имеют доступ палестинцы.
However, these results conceal the major deficiency in the quantity and quality of water resources available to Palestinians, owing to the occupation authorities' control over water.

Комиссии по расследованию было поручено изучить вопросы, связанные с преступлениями против человечности, совершенными нацистскими и советскими оккупационными властями на территории Эстонии в 1939- 1991 годах.
It is the task of the Research Commission to clarify the crimes perpetrated against humanity by the Nazi and Soviet occupation authorities in Estonia in 19391991.

Мы глубоко встревожены продолжающимся ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях в результате практики, осуществляемой оккупационными властями.
We are deeply concerned about the continued deterioration in conditions in the occupied Palestinian territories as a result of the practices pursued by the occupation authorities.