ОККУПАЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• occupation
• occupying

Примеры использования Оккупационным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо сдать все оружие оккупационным войскам.
We must hand in all our weapons to the occupation forces.

Вопреки всякой логике, российским оккупационным силам, таким образом, был предоставлен статус миротворцев.
Perversely, Russian occupying forces were thus granted the status of peacekeepers.

Способность тиморцев противостоять насильственным оккупационным властям просто поражает.
The capacity of the Timorese to resist violent invading rulers is astonishing.

Азербайджанские армейские подразделения отразили нападения и нанесли мощный удар по оккупационным силам.
The Azerbaijani Army repulsed the attacks and delivered a heavy blow to the occupying forces.

Он уверяет, что финансирование интеллектуалов и журналистов, благосклонных к оккупационным силам в Ираке, является совершенно нормальным явлением.
He says that paying intellectuals and journalists in favour of the occupation forces in Iraq is a completely natural practice.

Божий народ должен был вести себя смиренно и оказывать уважение даже захватчикам и оккупационным властям.
God's people are to be submissive and respectful even to invading and occupying governments.

Мы повторяем, что наш народ имеет право на оказание сопротивления оккупационным действиям Израиля в южных районах нашей страны и в западной части долины Бекаа.
We repeat that our people are entitled to resist Israeli occupation in the southern parts of our country and in the Bekaa-West region.

Группа сделала вывод, что по некоторым видам увечий такая презумпция не ограничивается оккупационным периодом.
For certain types of injury, the Panel found that the presumption was not limited to the occupation period.

Президент Арафат находился во время нападения в своей резиденции-- факт, хорошо известный оккупационным силам, и поэтому несомненно подвергался смертельной опасности.
President Arafat was present at the time of the attack, a fact well-known to the occupying forces, which clearly posed danger to his life.

Министерство иностранных дел Грузии осуждает подписание так называемого<< договора>> с сухумским оккупационным режимом.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia condemns the signature of the socalled"treaty" with the Sokhumi occupation regime.

На самом деле терроризм, осуществляемый оккупационным режимом, служит причиной страданий палестинского народа, и в этой ситуации требуется международная помощь.
It was in fact terrorism exercised by the occupation regime which caused the suffering of the Palestinian people and necessitated international assistance.

Правительство Австралии добровольно дало втянуть себя в пучину обмана, сотрудничая с оккупационным режимом Восточного Тимора.
The Australian Government has been willingly drawn into a web of deceit in its cooperation with East Timor's occupying regime.

Сообщения, включая сообщения, поступившие от израильских военных, подтвердили, что Дарагма не создавал никакой угрозы израильским оккупационным силам.
Reports, including those by the Israeli military, confirmed that Daraghma did not pose a threat against the Israeli occupying forces.

Организация Объединенных Наций должна принять решительные меры в связи с преступлениями, совершенными оккупационным режимом в Газе, в том числе и описанными в докладе Голдстоуна.
The United Nations must take decisive measures to address the crimes committed by the occupying regime in Gaza, including those described in the Goldstone report.

Цхинвальский регион/ Южная Осетия вместе с Абхазией остаются под незаконной российской военной оккупацией и управляются оккупационным режимом.
The Tskhinvali region/South Ossetia, together with Abkhazia, remain under Russia's illegal military occupation and are governed by the occupation regime.

Это является также нарушением статьи 47 четвертой Женевской конвенции, которая запрещает оккупационным силам аннексировать часть оккупированной территории или всю оккупированную территорию.
It is a violation of article 47 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits occupation forces from annexing parts or all of the occupied territories.

Она была в ведении словенских партизан с декабря 1943 года до конца войны как часть широкого организованного сопротивления фашистским оккупационным войскам.
It was run by the Slovene Partisans from December 1943 until the end of the war as part of a broadly organized resistance movement against the Fascist and Nazi occupying forces.

Хигби» осуществлял поддержку в разминировании водных акваторий близ Японских островов, а также содействовал оккупационным войскам в течение последующих 7 месяцев, возвратившись в Сан- Диего 11 апреля 1946 года.
She helped clear Japanese mine fields and supported the occupation forces for the following seven months, finally returning to San Diego on 11 April 1946.

В разгар немецкой оккупации Нидерландов во Второй мировой войне, в 1943 году, студенты университетов должны были подписать декларацию о верности оккупационным властям.
With the German occupation of the Netherlands in World War II, in 1943, university students were required to sign a declaration of allegiance to the occupation authorities.

Несмотря на усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и неоднократные призывы к израильским оккупационным властям положить конец этой практике, они пока не возымели своего действия.
Despite the efforts of the Secretary-General of the United Nations and repeated appeals to the Israeli occupying authorities to cease these practices they have not so far heeded them.

Лидер" Хезболлы" шейх Хасан Насраллах недавно заявил, что" Палестина является оккупированной территорией и что израильское присутствие там является оккупационным образованием и незаконным.
Hizballah's leader, Sheikh Hassan Nasrallah, announced recently that"Palestine is occupied territory and the Israeli presence there is an occupation entity and illegal.

Интегрированные социально-экономические зоны, которые будут стимулировать развитие районов, прилегающих к оккупационным линиям, и содействовать реализации программ, направленных на достижение целей Стратегии;
Integrated socio-economic zones, which will promote development in areas adjacent to the occupation lines and enable implementation of programs that advance the goals of the Strategy;

Надо проводить различие между террористическими актами, в строгом смысле этого слова, и борьбой за освобождение оккупированной территории или оказанием сопротивления оккупационным армиям.
A distinction must be made between terrorist acts, strictly speaking, and struggles for the liberation of an occupied territory or resistance against armies of occupation.

Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон отдал приказ израильским оккупационным силам продолжать проведение активных военных операций в северной части сектора Газа, особенно в лагере беженцев Джабалия.
Israel's Prime Minister, Ariel Sharon, has ordered the Israeli occupying forces to continue launching intense military attacks in the northern Gaza Strip area, particularly in the Jabaliya refugee camp.

Помимо разоренной инфраструктуры и высокого уровня безработицы, составляющего более 50 процентов работоспособного населения, сохраняется еще и израильская практика, связанная с оккупационным менталитетом.
In addition to the ravaged infrastructure and a high unemployment rate of more than 50 per cent of the labour force, Israeli practices belonging to the occupation mentality persist.

Навязывание условий палестинскому народу, находящемуся в условиях оккупации, и предоставление при этом исключительных прав оккупационным властям, никогда не позволят обеспечить доверие к текущему мирному процессу.
Imposing conditions on the Palestinian people under occupation while granting prerogatives to the occupation authorities could never inspire confidence in the existing peace process.

Цель визита г-на Эрбакана, а также других министров турецкого правительства заключалась в участии в" торжествах" по поводу 22- ой годовщины турецкого вторжения на Кипр, организованных оккупационным режимом.
The reason for Mr. Erbakan's visit, along with other ministers of the Turkish Government, was to attend the"celebrations" of the twenty-second anniversary of the Turkish invasion in Cyprus, organized by the occupation regime.

Участники из Грузии высказали серьезную озабоченность по поводу недавно сделанного абхазским оккупационным режимом заявления о возможном закрытии существующих пунктов пересечения линии оккупации.
Participants from Georgia raised serious concerns over the recent announcement made by the Abkhazia occupation regime about the possible closure of the existing crossing points across the occupation line.

Они заявляют, что право на сопротивление гарантируется во всех священных учениях для тех, кто угнетается, и тех, кто является объектом нападения; кроме того, в священных учениях самооборона и сопротивление оккупационным силам считается священной обязанностью.
Affirmation that the right to resist of those who are oppressed and under attack is recognized by all divine teachings which moreover consider self-defence and resistance against an occupying force to be a sacred duty.

Правительство Республики Кипр также резко осуждает так называемую" новую процедуру выдачи разрешений", установленную оккупационным режимом для проведения религиозных служб в церквах в оккупированной части острова.
The Government of the Republic of Cyprus also strongly condemns the so-called"new permission procedure" established by the occupation regime for holding religious services in churches in the occupied part of the island.