ИЗРАИЛЬСКИМ ОККУПАЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• israeli occupation
• israeli occupying

Примеры использования Израильским оккупационным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не имеет смысла навязывать палестинскому народу сроки и условия, одновременно делая уступки израильским оккупационным властям.
It did not make sense to impose terms and conditions on the Palestinian people while making concessions to the Israeli occupation authorities.

Бульдозеры, принадлежащие израильским оккупационным войскам, разрушили 88 палестинских домов в период с 29 сентября 2000 года по 15 января 2001 года, лишив крова их владельцев51.
Bulldozers of the Israeli occupation forces also demolished 88 Palestinian houses during the period from 29 September 2000 to 15 January 2001, leaving the residents homeless.51.

Сообщения, включая сообщения, поступившие от израильских военных, подтвердили, что Дарагма не создавал никакой угрозы израильским оккупационным силам.
Reports, including those by the Israeli military, confirmed that Daraghma did not pose a threat against the Israeli occupying forces.

В качестве примера можно привести поддерживаемое его страной сопротивление палестинского народа израильским оккупационным властям, которые совершают против него всевозможные акты терроризма.
A case in point, which his country supported, was the resistance of the Palestinian people to the Israeli occupation authorities, who practised all forms of terrorism against them.

Мая жители Мадждал- Шамса бросили вызов израильским оккупационным властям и вывесили сирийские флаги на средней школе в знак подтверждения их принадлежности к их сирийской родине и преданности ей.
On 13 May citizens in Majdal Shams defied the Israeli occupation forces and flew Syrian flags over the secondary school in affirmation of their sense of belonging and of loyalty to their Syrian motherland.

Несмотря на усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и неоднократные призывы к израильским оккупационным властям положить конец этой практике, они пока не возымели своего действия.
Despite the efforts of the Secretary-General of the United Nations and repeated appeals to the Israeli occupying authorities to cease these practices they have not so far heeded them.

Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон отдал приказ израильским оккупационным силам продолжать проведение активных военных операций в северной части сектора Газа, особенно в лагере беженцев Джабалия.
Israel's Prime Minister, Ariel Sharon, has ordered the Israeli occupying forces to continue launching intense military attacks in the northern Gaza Strip area, particularly in the Jabaliya refugee camp.

Мы призываем делегации голосовать за рассматриваемые пункты и весь проект резолюции в целом, чтобы таким образом направить израильским оккупационным силам четкий и ясный сигнал о том, что они обязаны уважать Организацию Объединенных Наций.
We urge delegations to vote in favour of the paragraphs at issue and of the draft resolution as a whole so that we can send a clear and explicit message to the Israeli occupation forces that they must respect the United Nations.

Поэтому международное сообщество, в первую очередь Совет Безопасности, должно принять срочные меры и серьезно подойти к этой трагической ситуации, чтобы избежать новых жертв и не дать израильским оккупационным силам нанести непоправимый урон палестинскому народу.
In this regard, the international community, particularly the Security Council, must take urgent measures to seriously address this tragic situation before even more loss and irrevocable damage is inflicted upon the Palestinian people by the Israeli occupying forces.

Окрестности оккупированного города Мадждаль- Шамс буквально нашпигованы минами, и израильским оккупационным властям еще предстоит раскрыть места расположения мин, установленных после ухода войск из города Эль- Кунейтра.
The occupied town of Majdal Shams was surrounded by mines, and the Israeli occupation authority had yet to disclose the locations of the mines it had planted in the wake of its withdrawal from the town of Qunaytirah.

В этой связи следует упомянуть о том, что, согласно полученной нами от международных гуманитарных организаций информации, 29 мая 1998 года боевики, подчиняющиеся израильским оккупационным силам, совершили похищение 60 ливанских граждан.
In this context, reference should be made to the fact that, according to information provided to us by international humanitarian organizations, on 29 May 1998 the militia subordinate to the Israeli occupation forces proceeded to abduct 60 Lebanese citizens.

Генеральная Ассамблея, которой поручено поддержание международного мира и безопасности, призвана сегодня недвусмысленно указать израильским оккупационным властям на необходимость выполнять правовые обязательства по защите гражданского населения во время войны в соответствии с положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года.
The General Assembly, entrusted with international peace and security through a mandate, is called upon today to send a clear message to the Israeli occupation authorities to abide by the legal responsibilities incumbent upon them for protecting civilians in times of war in accordance with the Fourth Geneva Convention of 1949.

Международное сообщество, особенно Совет, должны вновь подтвердить эту же позицию в отношении остальной части территории Государства Палестина, особенно долины реки Иордан, и призвать все государства ввести запрет на реализацию на их рынках всей продукции поселений и разорвать все возможные связи с израильским оккупационным режимом, включая поддерживающие его неправительственные организации и структуры частного сектора.
The international community, particularly the Council, must reiterate the same concerning the rest of the State of Palestine, particularly the Jordan Valley, and call upon all States to ban all settlement products from entering their markets and cut all possible ties with the Israeli occupation, including to non-governmental organizations and private sector entities supporting it.

В прошлый понедельник, 5 декабря 2005 года, министр обороны Израиля Шауль Мофаз отдал израильским оккупационным силам приказ провести широкомасштабную военную операцию в полосе Газа и северной и северо-восточной частях Западного берега, включая продолжение израильской незаконной политики убийств во внесудебном порядке мирных палестинцев.
This past Monday, 5 December 2005, the Israeli Defense Minister, Shaul Mofaz, ordered the Israeli occupying forces to launch wide-scale military operations in the Gaza Strip and in the north and northeast parts of the West Bank, including the continuation of its illegal policy of extrajudicial killings of Palestinian civilians.

В частности, девятый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 12 и двадцатый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 15 сформулированы таким образом, что складывается впечатление о равенстве сил у агрессора и жертвы, что дает неверный политический сигнал израильским оккупационным властям и побуждает их к продолжению агрессии и негуманной практики на оккупированных арабских территориях.
In particular, the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality of arms between the aggressor and the victim, thus sending the wrong political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continue with their aggression and inhuman practices in the occupied Arab territories.

В районе С более 70 процентов земель, выделенных в настоящее время израильским поселениям или израильским оккупационным силам, было недоступно для палестинцев, а на использование ими еще 29 процентов земли распространялись строгие ограничения, и лишь 1 процент земли в районе С был таким образом предоставлен для палестинского строительства и обустройства.
In Area C, more than 70 per cent of the land, currently allocated to Israeli settlements or the Israeli occupying forces, was unavailable for Palestinians, while severe restrictions applied to their use of an additional 29 per cent. Only 1 per cent of the land in Area C was thus available for Palestinian construction and development.

После объявленного израильским оккупационным правительством 19 января 2008 года закрытия пунктов пересечения границы с сектором Газа, что воспрепятствовало доставке продовольствия, жизненно необходимых лекарств, топлива и энергии в Сектор и впервые помешало доставке туда гуманитарной помощи, Совет Лиги на уровне постоянных делегатов собрался 21 января 2008 года на чрезвычайную сессию, чтобы обсудить серьезность продолжающейся израильской агрессии против сектора Газа и городов Западного берега.
Following the announcement by the Israeli occupation Government on 19 January 208 of the closure of the crossing points from and into the Gaza Strip, prevent supplies of food, vital medicines, fuel and energy from reaching the Strip and, for the first time, prevent humanitarian relief aid, the Council of the League at permanent delegate level met in extraordinary session on 21 January 2008 to discuss the seriousness of the continuing Israeli aggression against the Gaza Strip and the cities of the West Bank.

Оратор считает насмешкой осуждение" откровенного игнорирования положений Устава Организации Объединенных Наций" израильским оккупационным режимом, который своими злодеяниями, чинимыми против народа Палестины, нарушает все нормы Организации Объединенных Наций, касающиеся прав человека, равно как и все обязательства, вытекающие из международного гуманитарного права.
It was ironic to hear references to an"absolute disregard for the Charter of the United Nations" from the Israeli occupation regime, which had violated all the United Nations human rights provisions and all the obligations arising from international humanitarian law by inflicting atrocities on the Palestinian people.

В свете вышеизложенного и во исполнение Ваших обязанностей в качестве Верховного комиссара по правам человека мы просим Вас обратиться к израильским оккупационным властям с требованием немедленного и полного прекращения этих экспериментов, несовместимых с основными правами человека, и обеспечить подготовку Центром по правам человека доклада по этому вопросу.
In the light of the above, in fulfilment of your responsibilities as High Commissioner for Human Rights, we request you to make representations to the Israeli occupation authorities with a view to securing the immediate and total cessation of these experiments, which are incompatible with the most fundamental human rights, and to ensure that the Centre for Human Rights publishes a report on this matter.

В заключение делегация оратора подчеркивает важность восстановления процесса переговоров между палестинскими властями и израильским оккупационным правительством и обеспечения неприменения последним мер, направленных на изменение статуса оккупированной палестинской территории, а также участия в сотрудничестве с международным сообществом с целью достижения справедливого, комплексного и долговременного решения конфликта, кульминацией которого должно стать учреждение Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме в границах 1967 года.
In closing, his delegation stressed the importance of the resumption of negotiations between the Palestinian Authority and the Israeli occupation Government and of ensuring that the latter desisted from measures to alter the character of the Occupied Palestinian Territory and cooperated with international efforts to reach a just, comprehensive and lasting resolution of the conflict, culminating in the establishment of a State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, within the 1967 borders.

На Западном берегу израильские оккупационные силы продолжали проводить регулярные военные рейды и аресты.
In the West Bank, Israeli occupying forces continued to conduct routine military raids and arrests.

Более того, израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении гражданского населения Палестины.
Furthermore, the Israeli occupation forces continue to use excessive force against Palestinian civilians.

Вскоре после этого израильские оккупационные силы заявили о смерти ЭльСумари.
Shortly after, the Israeli occupying forces declared El-Sumari dead.

Израильские оккупационные силы также конфисковали у задержанных четыре сотовых телефона.
The Israeli occupation forces also confiscated four cellular telephones from the detainees.

Освобождение земли от израильской оккупационной армии является национальным долгом.
The liberation of land from the Israeli occupying army is a national duty.

Iv Нарушения, совершенные израильскими оккупационными силами против рыбаков на побережье Газы;
Iv Violations committed by Israeli occupation forces against fishermen on the coast at Gaza;

Кроме того, израильские оккупационные силы арестовали как минимум еще 12 человек.
In addition, Israeli occupying forces arrested at least 12 others.

Израильские оккупационные силы закрыли проход через контрольно-пропускной пункт Бейт- Яхун в обоих направлениях.
Israeli occupation forces closed the Bayt Yahun crossing to passage in both directions.

Кроме того, израильские оккупационные власти не позволяют рыть колодцы самим сирийцам.
Furthermore, the Israeli occupying authorities prevent Syrians from drilling wells.

Поселенцы, вооруженные израильскими оккупационными властями, нередко совершают провокационные действия против сирийских граждан.
Armed by the Israeli occupation authorities, the settlers often engage in provocative acts against Syrian citizens.