ОККУПАЦИОННЫМИ ВОЙСКАМИ на Английском - Английский перевод

• occupying forces
• occupation forces
• occupation troops

Примеры использования Оккупационными войсками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народные силы обороны Уганды( УПДФ) никогда не были оккупационными войсками.
The Uganda People's Defence Forces(UPDF) had never been an occupying force.

В марте 1939 года арестован немецкими оккупационными войсками и доставлен в концлагерь Бухенвальд.
In March 1939, the German occupying force arrested him and transported him to Buchenwald concentration camp.

Создание новых поселений планировалось на развалинах арабских деревень, уничтоженных оккупационными войсками.
New settlements were being planned on the rubble of Arab villages destroyed by the occupation forces.

После заключения 4 июня перемирия с оккупационными войсками ас- Садр создал видимость шагов по расформированию своих вооруженных отрядов.
After the June 4 truce with the occupation forces, al-Sadr took steps to disband the Mahdi Army.

Во время наступления Красной Армии 1944 года 118- й батальон отступил вместе с оккупационными войсками в Восточную Пруссию.
During the offensive of the Red Army in 1944, the 118th Battalion retreated along with the occupation forces to East Prussia.

Еще два палестинца были убиты оккупационными войсками в результате авианалетов на северную часть сектора Газа.
Also, two other Palestinian men were killed by the occupying forces in air strikes carried out in the northern Gaza Strip.

Теперь она расскажет, есть ли юристы на территориях, контролируемых оккупационными войсками страны- агрессора.
She will now tell whether there are lawyers in the territories controlled by the occupation forces of the aggressor state.

Имена и фамилии остальных палестинцев, убитых оккупационными войсками, будут сообщены после установления личности погибших.
The names of the other Palestinians that have been killed by the occupying forces will be conveyed once they are identified.

Вместе с тем в буферной зоне все еще остается одно минное поле, которое было установлено турецкими оккупационными войсками в районе к югу от Вароши.
However, there is one minefield in the buffer zone laid by Turkey's occupation forces in the area south of Varosha which remains still.

Еще один подросток, 16летний Ахмед Хиллис, был убит оккупационными войсками во время нападения на этот густонаселенный микрорайон.
Another child, Ahmad Hillis, aged 16, was also killed by the occupying forces in the attack on that densely populated neighbourhood.

Недавно десятки учащихся из Сахары были жестоко избиты марокканской полицией, а в 2005 году два жителя Сахары были убиты оккупационными войсками.
Recently, dozens of Saharawi students had been savagely beaten by the Moroccan police and in 2005, two Saharawis had been killed by Occupation forces.

Например, железнодорожный вокзал, который использовался оккупационными войсками… и специалистами для восстановления страны, которые прибывали в этот странный мир.
Like the Hauptbahnhof, the railroad depot,'which served the occupation forces,'and experts in restoration'who would enter this strange new world.

Командующий оккупационными войсками грузинский генерал Каркарашвили пригрозил уничтожить всех абхазов, даже ценой гибели ста тысяч грузинских солдат.
Georgian General Karkarashvili, Commander of the occupation troops, threatened to kill all Abkhazians even if he loses one hundred thousand Georgian soldiers.

Эти новые убийства пополняют и без того длинный список серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных оккупационными войсками.
These new killings add to the already long list of serious violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by the occupation forces.

Массовые нарушения прав человека в Кашмире и репрессии и жестокости, совершаемые в отношении кашмирского народа оккупационными войсками, это серьезное преступление государственного терроризма.
The massive human rights violations in Kashmir, and the repression and brutality perpetrated on the Kashmiri people by occupation forces, are a grave crime of State terrorism.

Группа пяти африканских португалоязычных стран хотела бы заявить о своей обеспокоенности нарушениями прав человека, совершаемыми правительственными оккупационными войсками.
The group of five African Portuguese-speaking countries wants to express their concern on human rights violations by the Government's occupation force.

В воскресный день при поддержке боевых вертолетов израильские танки вошли в этот город, и в ходе операции, проведенной оккупационными войсками, были убиты шестеро палестинцев, а несколько других тяжело ранены.
Israeli tanks, backed by helicopter gunships, invaded the town on Sunday, where the occupying forces killed six Palestinians and seriously wounded several others.

Таким образом, вызывает огорчение тот факт, что каждый год на заседаниях Комиссии приходится рассказывать о многочисленных нарушениях прав человека, совершенных израильскими оккупационными войсками.
It was therefore painfully distressing to address the Committee year after year regarding the multitude of human-rights violations committed by the Israeli occupying forces.

Этот противозаконный акт был совершен на следующий день после похищения израильскими оккупационными войсками палестинского вице-премьера и министра просвещения дра Насера аш- Шаера, также из его дома в Рамалле.
This illegal act comes a day after Israeli occupying forces kidnapped Palestinian Deputy Prime Minister and Education Minister, Dr. Nasser Al-Sha'er, also from his house in Ramallah.

Кроме этого, под его командование перешли французский и итальянский контингенты генерала Шарпи и генерала Момбелли соответственно, когда Харингтон занял пост главнокомандующего союзными оккупационными войсками в Турции.
Additional contingents supplied by the French and Italian armies, under General Charpy and General Mombelli respectively, were subordinated to Harington when he became C-in-C, Allied Occupation Forces in Turkey.

Международное сообщество не должно оставаться безучастным перед лицом продолжающейся кровавой жестокой военной кампании, развязанной израильскими оккупационными войсками против палестинского народа, живущего в условиях оккупации.
The international community cannot continue to stand idly by while the Israeli occupying forces continue to carry out this bloody and brutal military campaign against the Palestinian people under occupation.

Очень важно добиться всестороннего, окончательного и справедливого урегулирования этого конфликта, особенно в свете продолжающихся насильственных столкновений между палестинским народом и израильскими оккупационными войсками.
It is imperative to conclude a comprehensive, lasting and just settlement of this conflict, especially in the light of continued violent confrontations between the Palestinian people and the Israeli occupying forces.

Мое правительство просит Совет Безопасности в срочном порядке принять все меры к тому, чтобы предотвратить четвертую вспышку агрессивной войны между оккупационными войсками Руанды и Уганды, стран, напавших на Демократическую Республику Конго.
My Government urgently requests the Security Council to take all steps in order to prevent a fourth war in the war of aggression between the occupying forces of Rwanda and Uganda, countries that have attacked the Democratic Republic of the Congo.

Такая задержка оказала очевидное воздействие на положение на оккупированных арабских территориях, где массы палестинцев выражали свой гнев и возмущение в ходе демонстраций протеста и столкновений с оккупационными войсками.
The postponement had evident repercussions on the situation in the occupied Palestinian territories where the Palestinian masses expressed their anger and indignation in demonstrations of protest and confrontations with occupation troops.

Такие угрозы безопасности палестинцев усугубляются экономическими и гуманитарными ограничениями, введенными оккупационными войсками, продолжением незаконной поселенческой деятельности и строительством Израилем разделительной стены.
Such security threats to Palestinian lives have been aggravated by the economic and humanitarian restrictions imposed by the occupation forces, continuing illegal settlement activities and the construction of the separation wall by Israel.

Допросы, как утверждается, были связаны с деятельностью либо арестованных лиц, либо их друзей и родственников: от задержанных требовали сотрудничества с иракскими оккупационными войсками и предоставления информации.
Interrogations are said to have focused on the activities either of the arrested persons or of their friends and relatives: detainees were instructed to collaborate with the Iraqi occupying forces and to provide information.

Под« эффективным контролем» в международном гуманитарном праве обычно понимается осуществление оккупационными войсками административных и полицейских функций на соответствующей территории, а также издание ими обязательных для местного населения нормативных актов.
By"effective control" according to the international humanitarian law is usually considered the implementation of the police and administrative functions by the occupation forces in the relevant territory, as well as the publication of the mandatory community regulations.

Хотя Специальному комитету не было разрешено посетить находящиеся под оккупацией районы, им удалось собирать информацию путем опроса свидетелей относительно актов жестокости, ежедневно совершаемых оккупационными войсками.
Although the Special Committee was not allowed to visit the areas under occupation, they managed to obtain information by interviewing witnesses on the atrocities that are being committed daily by the occupying forces.

В пятницу, 14 мая 2004 года, израильские оккупационные силы заживо погребли 38летнего Ашрафа Катшаха, его жену и ее сестру под развалинами дома, когда они отказались покинуть свой дом, разрушенный оккупационными войсками наряду по крайней мере с 39 домами на юге сектора Газа.
On Friday, 14 May 2004, Israeli occupation forces buried a man, Ashraf Qatshah, 38, his wife and her sister alive under the rubble when they refused to evacuate their home before the occupation troops demolished it together with at least 39 houses in the southern Gaza Strip.

МИД России прокомментировал поступающие из Тбилиси сообщения о том, что М. Саакашвили заявил о решении" денонсировать соглашение о присутствии российской миротворческой миссии в Абхазии и объявить российские войска в Абхазском регионе оккупационными войсками".
The Russian Foreign Ministry made a statement on the news received from Tbilisi that M. Sakashvili announced a decision to"denounce the agreement on the presence of the Russian peacekeeping mission in Abkhazia and declare the Russian troops in the Abkhazian region occupier troops.".