ОККУПАЦИОННЫХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• occupation authorities
• of the occupying authorities
• of the occupying authority
• of the occupying power

Примеры использования Оккупационных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

По данным оккупационных властей, на полуострове 3 500 человек.
According to occupation authorities, 3500 people on the peninsula renounced Russian citizenship.

Тем самым они полностью зависят от оккупационных властей при продлении их контракта.
They are therefore at the mercy of the occupation authorities concerning the renewal of their contracts.

Большинство из выпущенных марок печатались без разрешения оккупационных властей.
Most of the stamps which were issued, were produced without permission of the occupying authorities.

Это вызвало гнев оккупационных властей, пытавшихся сформировать более« человечный» образ Хирохито.
This action drew the wrath of the occupation authorities, who were attempting to portray Hirohito in more“human” terms.

Меня обвинили в том, что я подстрекал палестинцев к совершению актов насилия против оккупационных властей.
I was accused of inciting Palestinians to engage in acts of violence against the occupation authorities.

Понятно, что российские представители оккупационных властей могут быть только неправительственными лицами, поскольку Крым- это Украина.
It stands to reason that Russian representatives from the occupying authorities could only ever be non-governmental, since Crimea is Ukraine.

Портер также не говорит, что это сотрудничество зависит от законности действий оккупационных властей.
Porter also fails to state that such co-operation is dependent on the acts of the occupying power being lawful.

Намерение оккупационных властей заключалось в том, чтобы уничтожить арабские объекты и ликвидировать арабскую самобытность этого района.
The intention of the occupation authorities in doing this was to eliminate Arab sites and obliterate the Arab identity of the area.

Ответ очевиден: Израиль не желает, чтобы Специальный комитет расследовал действия оккупационных властей.
The answer was clear: Israel did not want the Special Committee to investigate the practices of the occupation authorities.

В статье рассматриваются основные направления политики оккупационных властей в сфере промышленного производства на территории Курской области в 1941- 1943 гг.
The article describes the main directions of occupation authorities' policy in the field of industrial production on the territory of Kursk province from 1941 until 1943.

Мы не забудем наших любимых детей, став- ших жертвами действий поселенцев и израильских оккупационных властей.
We will not forget our beloved children who have been the victims of settler acts and the Israeli occupying authorities.

Разоренная войной экономика, блок- посты на дорогах и другие действия оккупационных властей сдерживают рост и экономическое развитие палестинского народа.
The war-torn economy, road blocks and other practices by the occupation authorities hindered the growth and economic development of the Palestinian people.

Украинская Греко- католическая Церковь( УГКЦ) также стала объектом целенаправленных атак со стороны оккупационных властей.
The Ukrainian Greek Catholic Church(UGCC) also became an object of targeted attacks by the occupation authorities.

Израильская политика ограничений демонстрирует стремление оккупационных властей контролировать и подавлять существование жителей оккупированной территории.
Restrictive Israeli policies clearly demonstrated the desire of the occupying Power to control and suppress the lives of the residents of the Occupied Territory.

Хотя доклад Специального комитета неполный, он вносит ясность в вопросы, касающиеся варварских действий оккупационных властей.
Although the Special Committee's report was incomplete, it clarified the brutal practices of the occupying Power.

Таким образом, как вы можете сами убедиться, с точки зрения оккупационных властей жизнь человека ничего не стоит". Г-н Махмуд Джабарин, свидетель№ 20, А/ АС. 145/ RТ/ 640.
This is how you can see that the life of an individual is not worth anything in the view of the occupation authority." Mr. Mahmoud Jabarin, witness no. 20, A/AC.145/RT.640.

Международное сообщество не признает никаких претензий со стороны России в отношении Крыма или законности каких-либо де-факто оккупационных властей.
The international community does not recognize any claim by Russia to Crimea or the legitimacy of any de facto occupation authorities.

В некоторых случаях родственники умерших получили свидетельства о смерти от иракских оккупационных властей и должны были обменять их на кувейтские свидетельства о смерти после освобождения.
In some instances, families received death certificates from Iraqi authorities during the occupation and had to convert these to Kuwaiti death certificates after the liberation.

Одобренное на международном уровне урегулирование проблем не было реализовано из-за экспансионистской и обструкционистской позиции оккупационных властей.
The internationally endorsed settlement of the issues had not been implemented because of the occupying Power's expansionism and obstruction.

В то же время Рабочая группа обращала внимание Организации Объединенных Наций и оккупационных властей на необходимость сохранения всех вещественных доказательств, относящихся к случаям исчезновений.
At the same time, the Working Group drew the attention of the United Nations and the occupying authority to the importance of preserving all material evidence related to past disappearances.

Арабское население сталкивается с ограничениями в отношении возможностей трудоустройства и получения образования и подвергается большому налогообложению со стороны оккупационных властей.
The Arab population faced restrictions on employment opportunities and education and was heavily taxed by the occupying authorities.

Захваченные храмы и молитвенные дома Незаконная конфискация церковных зданий стала распространенной практикой оккупационных властей на Востоке Украины, которая преследовала две цели.
Seized temples and houses of worship Illegal confiscation of religious buildings has become a widespread practice of occupation authorities in eastern Ukraine, which pursued two goals.

Напротив, на РОООН санкции не распространяются, однако они отрезаны от международных рынков в результате радикальной политики оккупационных властей.
On the contrary, UNPAs are not under sanctions, but they are cut off from the international markets as a result of the radical policy of the occupying authorities.

Призываем российские оккупационные власти прекратить криминализацию инакомыслия и выполнять свои обязательства в качестве оккупационных властей в отношении свобод выражения мнений и собраний.
We urge Russian occupying authorities to cease their criminalization of dissent and uphold their obligations as an occupying authority with regard to freedom of expression and assembly.

Сотрудники Агентства продолжают самоотверженно выполнять свои важные функции, несмотря на ограничения, возникшие в результате бесчеловечных действий оккупационных властей.
Its staff continued to perform their vital functions with great self-sacrifice in the face of the constraints imposed by the inhumane practices of the occupation authorities.

Эти дети, так же как их палестинские братья и сестры, каждодневно страдают от самовольных действий оккупационных властей, таких как закрытие и снос учебных заведений.
Those children, just like their Palestinian brothers and sisters, suffer daily from the arbitrary actions of the occupation authorities, such as the closing and destruction of educational institutions.

Известно только, что Россия очень активно использует такой механизм, чтобы выдворить из Крыма всех, кто выступает против политики оккупационных властей на полуострове.
Russia is actively using such modus operandi to push out of Crimea everyone standing against the politics of occupational authorities on the peninsula.

Учителя принимаются на работу на годичные контракты, истекающие в конце каждого школьного года, что ставит их в полную зависимость от оккупационных властей относительно вопроса возобновления или невозобновления контракта.
Teachers are engaged on annual contracts of employment that expire each school year in order to place them at the mercy of the occupation authorities with respect to renewal or non-renewal.

Украинская Православная Церковь Киевского Патриархата От самого начала российской агрессии епископы, священники и верующие УПЦ Киевского Патриархата стали мишенями оккупационных властей.
From the very beginning of the Russian aggression, the bishops, priests and believers of the UOC of the Kyivan Patriarchate became targets of the occupation authorities.

Фон Нейрат был осужден за закрытие чешских университетов( согласно международному праву, подобные действия со стороны оккупационных властей не являются преступлением) и расстрел девяти чешских студентов после демонстрации.
Von Neurath was convicted of closing Czech universities(not a crime under international law when performed by an occupation government) and shooting 9 Czech student leaders after a demonstration.