ИЗРАИЛЬСКИХ ОККУПАЦИОННЫХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the israeli occupation authorities
• of the israeli occupying authorities

Примеры использования Израильских оккупационных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не забудем наших любимых детей, став- ших жертвами действий поселенцев и израильских оккупационных властей.
We will not forget our beloved children who have been the victims of settler acts and the Israeli occupying authorities.

Политика израильских оккупационных властей в этой области, информация о которой приводилась в предыдущих докладах, не изменилась.
The policy of the Israeli occupation authorities in this field, as described in previous reports, has not changed.

Согласно Сирийской Арабской Республике, действия израильских оккупационных властей отрицательно сказываются на благосостоянии населения.
According to the Syrian Arab Republic, the practices of the Israeli occupying authorities have negatively impacted livelihoods.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы воздать должное непреклонности тысяч палестинских заключенных, томящихся в тюрьмах израильских оккупационных властей.
I take this opportunity to pay tribute to the steadfastness of the thousands of Palestinian prisoners languishing in the prisons of the Israeli occupying authorities.

Вызывает возмущение то, что представитель израильских оккупационных властей делает вид, что он озабочен судьбой палестинских беженцев в Сирии.
It was outrageous that the representative of the Israeli occupation authorities should feign concern for the Palestine refugees in Syria.

Осудить действия израильских оккупационных властей по разрушению домов палестинских граждан и переселению многих из них с территории палестинской долины реки Иордан.
Condemning the acts undertaken by the Israeli occupation authorities to destroy the homes of Palestinian citizens and displace many of them from the Palestinian Jordan Valley.

Я думаю, что все присутствующие здесь удивлены тем, что представитель израильских оккупационных властей выражает глубокую обеспокоенность судьбой палестинских беженцев.
I believe that everyone here is surprised that the representative of the Israeli occupying authorities expresses keen concern for Palestinian refugees.

Жизнь арабов на Голанах становится день ото дня все тяжелее и труднее в результате репрессий и преследований со стороны израильских оккупационных властей.
Day after day, life is becoming harder and more miserable for the Arabs of the Golan as a result of acts of repression and persecution suffered at the hands of Israeli occupation authorities.

Гн Айзуки( Сирийская Арабская Республика) говорит, что неудивительно, что представитель израильских оккупационных властей, которые являются экспертами в области терроризма и убийств, прибегает к подобной лжи.
Mr. Ayzouki(Syrian Arab Republic) said that it was not surprising that the representative of the Israeli occupation authorities, who were experts in terrorism and killing, should utter such lies.

Эти в высшей степени агрессивные действия совершаются в отношении города, который и без того уже разрушен и парализован в последние семь лет изза драконовских мер израильских оккупационных властей.
Such grave aggression took place against a city already destroyed and crippled for the past seven years by the draconian measures of the Israeli occupation authorities.

По поручению моего правительства хотел бы довести до Вашего сведения жалобу в отношении израильских оккупационных властей, которые начали строительство расистской разделительной стены на оккупированных сирийских Голанах.
On instructions from my Government, I should like to convey to you a complaint against the Israeli occupation authorities, which have begun building a racist separation wall in the occupied Syrian Golan.

Для арабов Голан жизнь с каждым днем становится все сложнее и все безысходнее в результате совершаемых актов угнетения и преследований со стороны израильских оккупационных властей.
Day after day, life is becoming harder and more miserable for the Arabs of the Golan as a result of acts of repression and persecution suffered at the hands of Israeli occupation authorities.

Сирийская Арабская Республика вновь осуждает действия израильских оккупационных властей, которые в декабре 2010 года брали воду из озера Масадах на оккупированных сирийских Голанах и отводили ее для нужд фермерских хозяйств поселенцев.
The Syrian Arab Republic again condemns the Israeli occupying authorities for extracting water from Mas'adah Lake in the occupied Syrian Golan and diverting it to settlement farms in December 2010.

Доходы сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах также являются весьма низкими по сравнению с исключительно высокой стоимостью жизни, вызванной приходом израильских оккупационных властей.
The income of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan is also regarded as very low in relation to the exorbitant cost of living brought about by the Israeli occupation authorities.

Сирийская Арабская Республика осуждает предпринятые в декабре 2010 года действия израильских оккупационных властей, с целью отвода воды из озера Масада на оккупированных сирийских Голанах на фермы поселенцев.
The Syrian Arab Republic condemns the action taken by the Israeli occupation authorities, in December 2010, to extract water from Mas'adah Lake in the occupied Syrian Golan and divert it to settlers' farms.

В результате актов агрессии со стороны израильских оккупационных властей были убиты, получили ранения и увечья тысячи жителей сектора Газа, в том числе большое число женщин и детей.
The continuous acts of aggression perpetrated by the Israeli occupation authorities against the Gaza Strip have resulted in thousands of victims, including the dead, the wounded and those who have been permanently disabled, a large number of whom are women and children.

Изо дня в день мы вынуждены становиться свидетелями незаконных действий и агрессии израильских оккупационных властей против населения палестинских территорий, включая население оккупированного Иерусалима и сектора Газа.
Day in and day out, we have witnessed the illegitimate practices and acts of aggression by the Israeli occupation authorities against people in the Palestinian territories, including occupied Jerusalem and the Gaza Strip.

Делегация Сирии поддержала данный проект резолюции в первоначальной редакции и одобрила все внесенные в него позже поправки, за исключением той, которая была внесена представителями израильских оккупационных властей.
His delegation had supported the original text of the draft resolution, and it had welcomed all subsequent amendments thereto, except for the one introduced by the representatives of the Israeli occupation authorities.

Каждый здесь видел и слышал информацию о практике израильских оккупационных властей в Палестине и на других оккупированных арабских территориях от Голан до южной части Ливана, или скорее на всей территории Ливана.
Everyone here has seen and heard about the practices of the Israeli occupation authorities in Palestine and the other occupied Arab territories, from the Golan to southern Lebanon, or rather, all of Lebanon.

Объединенные Арабские Эмираты заявляют о своем осуждении всех недавних актов насилия в отношении палестинцев со стороны израильских оккупационных властей- актов, приведших к расстрелу палестинской демонстрации, в результате которого среди палестинцев имеется большое число убитых и раненых.
The United Arab Emirates condemns all the acts of violence recently committed by the Israeli occupying authorities against the Palestinian people, which resulted in firing at and thus the martyrdom of many Palestinians, in addition to the injuries sustained by many more.

Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.
The Secretariat-General continues to monitor the measures taken by the Israeli occupation authorities to judaize Jerusalem, its excavations under and in the vicinity of al-Aqsa Mosque and other violations of Islamic and Christian holy places.

Все эти доклады получали высокую оценку и поддержку большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций и рассказывали международному сообществу правду о бесчеловечной практике израильских оккупационных властей, направленной против нашего народа на оккупированных сирийских Голанах.
These reports have all won the esteem and support of the majority of States Members of the United Nations and have shown the international community the truth about the inhuman practices of the Israeli occupation authorities against our people in the occupied Syrian Golan.

Решительно осуждает акты массового убийства палестинцев со стороны израильских оккупационных властей, включая убийство детей, которые, в частности, недавно имели место в Наблусе, Газе, Рафахе, Нусейрате и Эль- Бурейдже и которые продолжаются по сей день;
Strongly condemns acts of mass killing of Palestinians at the hands of the Israeli occupation authorities, including the killing of children, such as recently took place in Nablus, Gaza, Rafah, AlNusseirat and AlBurreij and which persist to this day;

Поручить Государству Палестина, Иорданскому Хашимитскому Королевству и Королевству Марокко, по согласованию с Генеральным секретарем Лиги арабских государств, изучить любые дополнительные меры или шаги, необходимые для срыва замыслов израильских оккупационных властей в отношении Иерусалима.
To charge the State of Palestine, the Hashemite Kingdom of Jordan and the Kingdom of Morocco, in coordination with the Secretariat-General of the League of Arab States, to investigate any additional measures or steps required to confront the schemes of the Israeli occupation authorities in Jerusalem;

Статистика ясно свидетельствует, что политика израильских оккупационных властей привела к резкому сокращению экономической активности и что ее результаты намного превосходят эффективность мер по смягчению последствий, принимаемых Палестинской администрацией.
Statistics clearly showed that the policies pursued by the Israeli occupation authorities had severely curtailed economic activity and that the impact of those policies far outweighed the mitigating effects of measures adopted by the Palestinian Authority..

Однако в нынешнем году сбор урожая был затруднен из-за жестокого, четко организованного нападения со стороны израильских оккупационных властей и банд поселенцев, которые выкорчевали деревья, похищали урожай и заливали сточными водами сельскохозяйственные угодья, причинив серьезный экономический и экологический ущерб.
However, the current harvest was being impeded by a brutal and systematic assault on the part of the Israeli occupation authorities and settler gangs, which were uprooting trees, stealing harvests and flooding farmland with waste water, causing severe economic and environmental damage.

Сирийская Арабская Республика осуждает отказ израильских оккупационных властей в конце марта 2012 года разрешить израильским арабским фермерам доставить их урожай яблок в Сирию, что является решением, которое явно игнорирует соглашение, достигнутое с Международным комитетом Красного Креста МККК.
The Syrian Arab Republic condemns the Israeli occupation authorities' refusal, in late March 2012, to allow Syrian Arab farmers to transport their apple harvest to Syria, a decision that clearly ignores the agreement reached with the International Committee of the Red Cross ICRC.

Ранее в наших ежегодных докладах о практике Израиля на Голанах мы вели речь о политике израильских оккупационных властей, умышленно нацеленной на то, чтобы контролировать воды Голан и отказывать сирийским гражданам в их естественных правах на свою собственную воду.
We have made previous reference in our annual reports on Israeli practices in the Golan to the policies of the Israeli occupying authorities, which are deliberately designed to control the waters of the Golan and deny Syrian citizens their natural rights over their own water.

Репрессивные и несправедливые действия израильских оккупационных властей там представляют собой вопиющее нарушение Женевской конвенции и резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Израиль призывают незамедлительно отвести свои войска за международно признанные границы Ливана.
Repressive and unjust actions by the Israeli occupying authorities constituted a flagrant violation of the Geneva Conventions and Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to withdraw forthwith its forces from territory within the internationally recognized borders of Lebanon.

В наших ежегодных докладах об израильской практике на Голанах мы ранее упоминали о политике израильских оккупационных властей, которые преднамеренно ограничивают контроль над водами в Голанах и не позволяют сирийским гражданам осуществлять их естественные права в отношении их собственной воды.
In our annual reports on Israeli practices in the Golan, we have referred before to the policies of the Israeli occupying authorities, which are deliberately designed to control the waters of the Golan and deny Syrian citizens their natural rights over their own water.