OCCUPYING AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• оккупационные власти
• оккупирующей властью
• оккупационных властей

Примеры использования Occupying authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The occupying authority was demolishing not only the economy's infrastructure, but also its superstructure.
Оккупирующая власть разрушает не только инфраструктуру экономики, но и ее надстройку.

At the same time, the Working Group drew the attention of the United Nations and the occupying authority to the importance of preserving all material evidence related to past disappearances.
В то же время Рабочая группа обращала внимание Организации Объединенных Наций и оккупационных властей на необходимость сохранения всех вещественных доказательств, относящихся к случаям исчезновений.

The Israeli occupying authority must respect the right of self-determination and withdraw from the occupied Arab territories in accordance with the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the relevant Security Council resolutions.
Израильские оккупационные власти должны уважать право на самоопределение и уйти с оккупированных арабских территорий в соответствии с Мадридским мандатом, принципом" земля в обмен на мир" и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

We urge Russian occupying authorities to cease their criminalization of dissent and uphold their obligations as an occupying authority with regard to freedom of expression and assembly.
Призываем российские оккупационные власти прекратить криминализацию инакомыслия и выполнять свои обязательства в качестве оккупационных властей в отношении свобод выражения мнений и собраний.

To allege that an occupying authority is in control would imply the existence of a parallel authority, which is absurd;
Утверждение о том, что контроль осуществляет оккупационная власть, подразумевает наличие параллельной власти, что является абсурдом;

Resolution 1993/2, section A makes it clear that the Special Rapporteur is required to investigate violations of international humanitarian law committed by the occupying authority- Israel- until the end of the Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territories.
В резолюции 1993/ 2 А четко устанавливается, что Специальный докладчик должен расследовать нарушения международного гуманитарного права, совершаемые оккупирующей властью- Израилем- вплоть до прекращения оккупации им этих территорий.

They have called on Israel, the occupying authority, to desist from these practices and comply with the wishes of the international community.
Они призывали Израиль, оккупирующую власть, воздерживаться от подобных действий и откликнуться на призывы международного сообщества.

Despite its efforts, the past few days had seen new violations of the provisions of the Geneva Conventions and the additional Protocols by the Israeli occupying authority, which turned a deaf ear to all the appeals of the community of nations that international law should be respected.
Несмотря на эти усилия, в последние несколько дней произошли новые нарушения положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов ним по вине израильских оккупационных властей, которые игнорируют все призывы сообщества государств к соблюдению норм международного права.

It also calls on Israel, the occupying authority, to respect the provisions of the Convention and to apply them on the occupied Palestinian territories.
Она также призывает Израиль, оккупационную власть, соблюдать положения этой Конвенции и применять их к оккупированным палестинским территориям.

One delegate referred to the easing of the blockade on Gaza, announced in June this year, as having had only a marginal economic impact, and stated that the occupying authority was the sole party responsible for the occupied people and territory according to international law.
Один делегат заявил, что смягчение блокады сектора Газа, о котором было объявлено в июне этого года, оказало лишь незначительное экономическое воздействие и что оккупационные власти несут единоличную ответственность за живущий в условиях оккупации народ и оккупированную территорию в соответствии с нормами международного права.

Under that policy, Israel's occupying authority has seized about 50 per cent of the territory of the West Bank to build 149 settlements, along with the necessary infrastructure.
В контексте этой политики израильские оккупационные власти захватили приблизительно 50 процентов территории Западного берега для строительства там 149 поселений вместе с необходимыми объектами инфраструктуры.

From this forum, I should like to salute the people of Gaza and to reiterate that the Israeli aggression will not alter the determination of our people, which is stronger than any measures of collective punishment or reppression by the occupying authority against the Palestinian people, in particular against the 1.7 million citizens of our beloved Gaza.
С этой трибуны я хотел бы воздать должное населению Газы и подтвердить, что израильская агрессия не сломит решимость нашего народа, который сильнее любых мер коллективного наказа- ния или репрессий, применяемых оккупирующими властями против палестинского народа, в частно- сти против 1, 7 миллиона жителей нашей любимой.

The witnesses strongly opposed the creation of the wall because it meant that the Occupying Authority would unilaterally impose the border between Israel and a Palestinian state and that, ultimately, East Jerusalem would be permanently annexed to Israel.
Свидетели решительно выступали против сооружения этой стены, так как это означало бы, что оккупационные власти в одностороннем порядке установят границу между Израилем и Палестинским государством и что, в конечном счете, Восточный Иерусалим будет навсегда присоединен к Израилю.

Palestine reiterated its support for the universal periodic review process and noted that the applicability of international law, international human rights law and international humanitarian law, particularly the fourth Geneva Convention, with regard to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, made it incumbent upon the occupying authority to submit a detailed report on the human rights situation in the territories under its occupation, in addition to its report on the human rights situation within its own.
Палестина вновь подтвердила свою поддержку процесса универсального периодического обзора и отметила, что применимость международного права, международного права прав человека и международного гуманитарного права, в особенности четвертой Женевской конвенции, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, возлагает обязанность на оккупационные власти представлять подробный отчет о положении в области прав человека на территориях, находящихся под их контролем, в дополнение к докладу о положении в области прав человека на их собственной территории.

First of all, Israel must honour its obligations as an occupying authority and should refrain from effecting any further changes in the occupied territories, including Al-Quds, that would affect the outcome of the final negotiations.
Прежде всего, Израиль должен выполнить свои обязательства оккупирующей власти и воздерживаться от осуществления каких бы то ни было таких дальнейших изменений в политике на оккупированных территориях, в том числе в Аль- Кудсе, которые могли бы отрицательно сказаться на исходе заключительного раунда переговоров.

His delegation strongly objected to the nomination of an Israeli candidate for the office of Vice-Chair of the Committee, because Israel had been the occupying authority in the Arab territories for 47 years and had violated relevant United Nations resolutions, in particular those of the General Assembly on the Israeli-Palestinian dispute.
Его делегация решительно выступает против выдвижения израильского кандидата на должность заместителя Председателя этого Комитета, поскольку Израиль является оккупирующей властью на арабских территориях на протяжении 47 лет и нарушает соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в частности резолюции Генеральной Ассамблеи об израильско- палестинском споре.

Confrontations between the occupying authority and the Palestinians, the escalating violence, the death and injury caused to both Palestinians and Israelis, the greatly disproportionate force used by the occupying authority, resulting in far greater losses to the Palestinians, have had the most devastating consequences in Gaza, the West Bank and East Jerusalem.
Противостояние между оккупационными властями и палестинцами, эскалация насилия, гибель и увечья как среди палестинцев, так и среди израильтян, применение оккупационными властями явно чрезмерной силы, приводящее к значительно бóльшим потерям среди палестинцев, имеют самые разрушительные последствия для Газы, Западного берега и Восточного Иерусалима.

The Israeli occupying authority was also currently building a racist separation wall east of the village of Majdal Shams in the occupied Syrian Golan in a vain attempt to isolate it from the Syrian motherland, Judaize and alter the demography of the Golan, build more settlements there and create a new de facto situation on the ground, in addition to stealing water, land and property, in violation of the Geneva Conventions.
Кроме того, израильские оккупационные власти в настоящее время ведут строительство расистской разделительной стены к востоку от деревни Мадждаль- Шамс на оккупированных сирийских Голанских высотах в тщетной попытке изолировать ее от сирийской родины, подвергнуть иудаизации и изменить демографию Голан, построить больше поселений и создать новую реальную ситуацию на местах в дополнение к краже воды, земли и имущества в нарушение Женевских конвенций.

STRONGLY CONDEMNS the Israeli occupying authority and denounces the repressive practices and policies, particularly the continuous invasions, daily assassinations, and brutal assaults committed against the defenseless Palestinian civilians in the Palestinian Occupied Territories, including Al-Quds Al-Sharif( Jerusalem) its capital, and URGES the Israeli government to immediately put an end to activities which constitute a flagrant violation of International law and the Fourth Geneva Convention of 1949;
Решительно осуждает израильские оккупационные власти и осуждает репрессивную практику и политику, особенно постоянные вторжения, ежедневные убийства и жестокие нападения на беззащитных палестинских гражданских лиц на палестинских оккупированных территориях, включая столицу Аль- Кудс аш- Шариф( Иерусалим), и настоятельно призывает правительство Израиля незамедлительно положить конец деятельности, которая является вопиющим нарушением международного права и четвертой Женевской конвенции 1949 года;

To condemn the encroachments and violations of the occupying authority Israel in the Jordan Valley involving the expulsion of the population from its land and seizure of that land, which underscores the danger of the plan which the Israeli Government is implementing to undermine the two-state solution, prevent the establishment of an independent Palestinian state according to the 1967 borders with its capital in East Jerusalem and fully encircle Jerusalem and isolate it from the other Palestinian territories.
Осудить вторжения и другие нарушения, совершаемые оккупационными властями Израиля в долине реки Иордан, включая изгнание населения со своих земель и последующий захват этих земель, подчеркивающие опасный характер осуществляемого правительством Израиля плана, призванного сорвать урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств, не допустить создания независимого палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме и, поместив Иерусалим в плотное кольцо, полностью изолировать его от других палестинских территорий.

Furthermore, the Israeli occupying authorities prevent Syrians from drilling wells.
Кроме того, израильские оккупационные власти не позволяют рыть колодцы самим сирийцам.

The occupying authorities are preventing members of the Arab population in the Golan from returning to their home country, the Syrian Arab Republic, or going to visit their relatives.
Оккупационные власти препятствуют возвращению арабского населения Голанских высот к себе на родину, в Сирийскую Арабскую Республику, и не позволяют посетить родственников.

The Commission concludes that Israeli occupying authorities were responsible for war crimes and crimes against humanity, and that.
Комиссия пришла к выводу о том, что оккупационные власти Израиля виновны в военных преступлениях и в преступлениях против человечности, и что.

Over the past two years, 16,000 persons formerly affiliated with the occupying authorities have returned to Croatia.
За прошедшие два года в Хорватию вернулись 16 000 человек, ранее поддерживавших связи с оккупационными властями.

The Israeli occupying authorities should be held accountable for what was happening in the Occupied Palestinian Territory and the Golan Heights.
Необходимо привлечь оккупационные власти Израиля к ответственности за то, что происходит на оккупированной палестинской территории и Голанских высотах.

No election, referendum or plebiscite held unilaterally by the colonial or occupying authorities constituted a free expression of the will of the people.
Никакие выборы, референдумы или плебисциты, организуемые в одностороннем порядке колониальными или оккупационными властями, не позволяют свободно выразить эту волю.

The Arab population faced restrictions on employment opportunities and education and was heavily taxed by the occupying authorities.
Арабское население сталкивается с ограничениями в отношении возможностей трудоустройства и получения образования и подвергается большому налогообложению со стороны оккупационных властей.

The Israeli occupying authorities sought to starve and increase the poverty of the Arab populations living under Israeli occupation.
Израильские оккупационные власти пытаются заставить голодать живущее в условиях израильской оккупации арабское население и усилить его обнищание.

We will not forget our beloved children who have been the victims of settler acts and the Israeli occupying authorities.
Мы не забудем наших любимых детей, став- ших жертвами действий поселенцев и израильских оккупационных властей.

Any election, referendum or plebiscite organized unilaterally by the colonial or occupying authorities did not constitute a free expression of the will of the people.
Любые выборы, референдумы или плебисциты, организуемые в одностороннем порядке колониальными или оккупационными властями, не представляют собой свободное выражение воли народов.