OCCUPYING POWER'S на Русском - Русский перевод

• оккупирующей державы
• оккупационной державой
• оккупирующей державой
• оккупирующая держава
• оккупационных властей

Примеры использования Occupying power's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concrete measures should be taken to address the occupying Power's non-cooperation.
Требуется принять конкретные меры в связи с нежеланием оккупирующей державы сотрудничать.

The occupying Power's obligation to safeguard human rights was clearly contained in the international conventions that it had ratified.
Обязанность оккупирующей державы защищать права человека четко изложена в международных конвенциях, которые она ратифицировала.

The main threat to the peace process consisted in the occupying Power's settlement activities in the occupied territories.
Главная угроза мирному процессу исходит из деятельности по созданию оккупирующей державой поселений на оккупированных территориях.

The occupying Power's intensification of its border controls and food import restrictions had reduced exports to below the bare minimum.
В результате ужесточения оккупирующей державой пограничного контроля и ограничений на импорт продуктов питания объемы импорта сократились до абсолютного минимума.

The internationally endorsed settlement of the issues had not been implemented because of the occupying Power's expansionism and obstruction.
Одобренное на международном уровне урегулирование проблем не было реализовано из-за экспансионистской и обструкционистской позиции оккупационных властей.

They called for an end to the occupying Power's collective punishment and isolation of the Palestinian civilian population there.
Они призвали положить конец практике коллективного наказания и изоляции оккупирующей державой палестинского гражданского населения в этом районе.

However, the Palestinian people had endured, with its resolve, aspirations and culture intact, despite the occupying Power's efforts to break its spirit.
Однако палестинский народ, полный решимости, выстоял, сохранил свои устремления и культуру, несмотря на усилия оккупирующей державы сломить его моральный дух.

Those crimes also continued to go unpunished under the occupying Power's undeclared policy of leniency towards them, which had encouraged further attacks.
Эти преступления также остаются безнаказанными вследствие проводимой оккупирующей державой негласной политики терпимости, что спровоцировало новые нападения.

The Palestinian people remain under occupation and their situation worsens by the day as a result of the occupying Power's systematic oppressive practices.
Палестинский народ по-прежнему живет в условиях оккупации, и его положение ухудшается с каждым днем в результате проводимой оккупирующей державой систематичной политики подавления.

At the same time, the occupying Power's deplorable reaction to the granting of full membership status to Palestine by UNESCO has further complicated the situation.
В то же время заслуживающая сожаления реакция оккупирующей державы на предоставление Палестине статуса полноправного члена ЮНЕСКО еще больше осложняет ситуацию.

The Israeli occupation, which began in 1967, must come to an end now along with all of the occupying Power's crimes against the Palestinian people, including youth.
Необходимо немедленно прекратить начавшуюся в 1967 году израильскую оккупацию, а также любые преступления оккупирующей державы против палестинского народа, включая молодежь.

The occupying Power's illegal practice of home demolitions has not only left thousands homeless but has also been a lethal practice that has claimed the lives of many.
Что применяемая оккупирующей державой противозаконная практика разрушения домов не только оставляет без крова тысячи палестинцев, но и является причиной смерти многих из них.

Moreover, such statements reaffirm the deplorable mindset of impunity guiding the actions and policies of the occupying Power's political and military leadership.
Более того, такие заявления вновь свидетельствуют о достойном осуждения менталитете безнаказанности, который лежит в основе действий и политики политического и военного руководства оккупирующей державы.

This is clearly part of the occupying Power's revolving door policy vis-à-vis the illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory.
Эта мера со всей наглядностью свидетельствует о проведении оккупирующей державой политики<< вращающихся дверей>> в отношении незаконных поселений на оккупированной палестинской территории.

They underscored the urgent need for and the obligation of the international community to use all available mechanisms to ensure the occupying Power's compliance with international law.
Они обратили внимание на неотложную необходимость и обязанность международного сообщества использовать все имеющиеся механизмы для обеспечения соблюдения оккупирующей державой норм международного права.

We refer here to the occupying Power's closure of the Karni commercial crossing, the third of the four Gaza commercial crossings closed by Israel since 2007.
Мы здесь имеем в виду закрытие оккупирующей державой коммерческого контрольно-пропускного пункта Карни, третьего из четырех коммерческих контрольно-пропускных пунктов Газы, закрытых Израилем начиная с 2007 года.

Indeed, the Chief of Staff of the Israeli army, General Moshe Yaalon, affirmed yesterday the occupying Power's intentions to intensify attacks, including targeted killings, against Palestinians.
Так, начальник штаба израильской армии генерал Моше Яаалон подтвердил вчера намерения оккупирующей державы активизировать нападения, включая целевые убийства, направленные против палестинцев.

The occupying Power's deliberate pursuit of such illegal policies and practices can have no other objectives at this time and must be vehemently condemned by the international community.
Намеренное осуществление такой незаконной политики и практики оккупирующей державой не может иметь никаких других целей в настоящее время и должно быть решительно осуждено международным сообществом.

Those people were expressing their anger and their rejection of the occupying Power's aggressive acts against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Эти люди выражали свой гнев и свое неприятие актов агрессии оккупирующей державы против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Clearly, Israel bears full responsibility for the placement of this so-called seminary, as it surely has been approved and orchestrated with the occupying Power's relevant authorities.
Израиль, несомненно, несет всю полноту ответственности за такое размещение этой так называемой семинарии, поскольку оно явно было одобрено и соркестрировано соответствующими властями оккупирующей державы.

Also this week, the occupying Power's so-called Jerusalem municipality announced its plans to build a new settlement"neighbourhood" south of the City, which would include 1,700 settlement units.
На этой же неделе так называемый иерусалимский муниципалитет оккупирующей державы объявил о планах строительства нового<< микрорайона>> для поселенцев к югу от города с 1700 единицами жилья.

In the Gaza Strip, the Palestinian civilian population continues to be collectively punished by the occupying Power's ruthless, illegitimate blockade that has now entered its fifth year.
В секторе Газа оккупирующая держава продолжает применять практику коллективного наказания палестинского гражданского населения, поддерживая безжалостную и незаконную блокаду, которая продолжается уже пятый год.

The occupying Power's illegal practices and provocations risk undermining the restoration of calm that we are all seeking and risk further and seriously destabilizing this critical situation.
Незаконная практика и провокации оккупирующей державы угрожают подорвать усилия по восстановлению спокойствия, к которому мы все стремимся, и создают опасность дальнейшей серьезной дестабилизации этого критического положения.

The announcement of this unlawful plan is particularly alarming because it is indicative of the occupying Power's continued disdain for international law and the will of the international community.
Обнародование такого противозаконного плана вызывает особую озабоченность, поскольку свидетельствует о продолжающемся пренебрежении оккупирующей державой нормами международного права и волей международного сообщества.

The occupying Power's proposal was an attempt to legitimize the illegal occupation of Western Sahara through a so-called"autonomy" within the framework of its claim to sovereignty over the territory.
Предложение оккупирующей державы представляет собой попытку узаконить незаконную оккупацию Западной Сахары путем предоставления ей статуса так называемой" автономии" в рамках своих притязаний на суверенитет над этой территорией.

In the face of the disastrous economic situation in Palestine, they had drawn attention to the Occupying Power's responsibilities under the Geneva Conventions and had called for a substantial mobilization of humanitarian aid.
С учетом ужасного экономического положения в Палестине они обратили внимание на обязанности оккупирующей державы по Женевским конвенциям и призвали к существенной мобилизации гуманитарной помощи.

Using tanks, bulldozers and fighter planes, the Israeli occupying forces launched assaults primarily on the northern town of Beit Hanoun, whose civilian population has repeatedly suffered from the occupying Power's violent onslaughts.
Используя танки, бульдозеры и истребители, израильские оккупационные силы совершили нападения главным образом на северный город Бейт- Ханун, гражданское население которого неоднократно подвергалось жестоким атакам со стороны оккупирующей державы.

Israel's many restrictive regimes demonstrated the occupying Power's desire systematically to control and regulate the lives of the inhabitants of the occupied territories and to subject them to its will.
Многие ограничительные меры, принятые Израилем, свидетельствуют о желании оккупирующей державы систематически контролировать и регулировать жизнь обитателей оккупированных территорий и подчинять их своей воле.

The international community, foremost the Security Council, has clear responsibilities in this regard and must no longer tolerate the occupying Power's empty pretexts, deception and blatant contempt for international law.
У международного сообщества, прежде всего Совета Безопасности, есть четко сформулированные обязанности в этом отношении; оно не должно больше мириться с пустыми отговорками оккупирующей державы, ее обманом и открытым пренебрежением нормами международного права.

In another incident indicative of the occupying Power's complete lack of respect for Palestinian human life, the Israeli occupying forces committed yet another crime against a Palestinian child.
Во время другого инцидента, свидетельствующего о том, что оккупирующая держава не испытывает абсолютно никакого уважения к жизни палестинцев, израильские оккупационные силы совершили еще одно преступление против палестинского ребенка.