OFFENCE PUNISHABLE BY LAW на Русском - Русский перевод

• караемым по закону преступлением
• преступлением наказуемым по закону
• правонарушением наказуемым по закону
• преступления наказуемого по закону

Примеры использования Offence punishable by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offence punishable by law all racially.
Караемым по закону преступлением.

Such interference is an offence punishable by law.
Такое вмешательство является преступлением, преследуемым по закону.

To declare an offence punishable by law the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
Объявлению караемым по закону преступлением предоставление любой помощи для осуществления расистской деятельности, включая ее финансирование;

Violation of privacy is also an offence punishable by law.
Вмешательство в личную жизнь является правонарушением, наказуемым по закону.

To declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, or incitement to racial discrimination against any person or group of persons;
Объявлению караемым по закону преступлением любого распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти и любого подстрекательства к расовой дискриминации против любого лица или группы лиц;

Violation of that right shall constitute an offence punishable by law.
Нарушение этого права является преступлением, наказуемым по закону.

Such interference shall be deemed an offence punishable by law, and prosecution in respect thereof shall not be statute-barred.
Такое вмешательство считается уголовно наказуемым законом, и преследование виновного в нем не запрещается.

Membership of every such organization shall be deemed an offence punishable by law.
Членство в любой такой организации считается преступлением, наказуемым по закону.

Federal"hate crimes" law makes"an offence punishable by law" acts of violence or incitement to such acts, including the provision of assistance for such acts, including financing.
Федеральный Закон о" преступлениях на почве ненависти" квалифицирует как" наказуемые по закону преступления" акты насилия или подстрекательство к таким актам, в том числе содействие таким актам, включая их финансирование.

The use of torture in all its forms by any person is an offence punishable by law.
Практика применения пыток во всех их формах и любым лицом является преступлением, наказуемым по закону.

To declare an offence punishable by law all acts of violence or incitement to such acts against persons or groups of persons because of their race, colour, descent or national or ethnic origin;
Объявлению караемым по закону преступлением всех актов насилия или подстрекательства к таким актам, направленным против любых лиц или групп лиц по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения;

For these reasons, deliberately feeding the macaques in Gibraltar is now an offence punishable by law.
Поэтому кормление маготов в Гибралтаре является теперь преступлением, наказуемым согласно закону.

To declare an offence punishable by law all dissemination of ideas aimed at discrimination or hatred, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any particular group of persons;
Объявить наказуемым по закону преступлением любое распространение идей, направленных на разжигание дискриминации или ненависти, а также любые акты насилия или подстрекательство к совершению таких актов в отношении любой конкретной группы лиц;

It neither guarantees such right as a healthy practice nor does it describe it as an offence punishable by law.
В нем это право не гарантируется как разумная практика, но и не считается правонарушением, наказуемым по закону.

Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination,[…] against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.
Объявляют караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, всякое подстрекательство к расовой дискриминации,[…] против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.

He would also like to know in what cases freedom of expression could give rise to an offence punishable by law.
Он хотел бы узнать, в каких случаях свобода выражения мнений может привести к преступлениям, наказуемым законом.

On the other hand, article 4 of the Convention provides that States parties are to"declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred[and] incitement to racial discrimination.
С другой стороны, статья 4 Конвенции предусматривает, что государства- участники" объявляют караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти[ и] всякое подстрекательство к расовой дискриминации.

There is no body that sponsors arms-smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law.
Обеспечением защиты контрабандного ввоза оружия из Йемена в Сомали никто не занимается, поскольку эта деятельность является преступлением, наказуемым по закону.

Article 4(a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that States parties shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, as well as incitement to racial discrimination.
Международная конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривает в пункте а статьи 4, что государства- участники должны объявить караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, а также всякое подстрекательство к расовой дискриминации.

Under article 64 of the Criminal Code of 1991, sedition or incitement to hatred among or against communities is an offence punishable by law.
В соответствии со статьей 64 Уголовного кодекса 1991 года призывы и подстрекательства к ненависти среди общин и в отношении общин являются правонарушением, наказуемым по закону.

The Egyptian legal system therefore offers means of redress through the independent judicial authority and designates as an offence punishable by law any refusal to execute judgements handed down.
Таким образом, египетская правовая система предусматривает возможность возмещения ущерба в независимом судебном органе и классифицирует в качестве правонарушения, караемого по закону, любой отказ от приведения в исполнение вынесенного приговора.

The Ministry of Human Rights had a duty to protect the rights of the Yemeni people and would view any attack on their liberties as an offence punishable by law.
Министерство по правам человека обязано защищать права йеменцев и будет рассматривать любое посягательство на их свободы как на правонарушение, наказуемое законом.

It recommended that Estonia ensure that revision of its Penal Code brings it in line with ICERD by making racially motivated hate speech in all circumstances an offence punishable by law and that it prohibit racist organizations.
Он рекомендовал Эстонии пересмотреть положения Уголовного кодекса, чтобы привести их в соответствие с МКЛРД путем признания ненавистнических высказываний расового характера при всех обстоятельствах преступлением, наказуемым по закону, и запретить расистские организации.

In addition, article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates that States parties shall declare all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and incitement to racial discrimination an offence punishable by law.
Кроме того, статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривает, что государства- участники объявляют караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и всякое подстрекательство к расовой дискриминации.

The Committee notes that the State party has failed to effectively prohibit all organized and other propaganda activities and to recognize participation in such activities as an offence punishable by law, in accordance with article 4(b) of the Convention.
Комитет отмечает, что государству- участнику не удалось эффективно запретить организованные и другие пропагандистские мероприятия и признать участие в таких мероприятиях в качестве наказуемого по закону правонарушения в соответствии с положениями статьи 4 b Конвенции.

To declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which encourage and incite racial, ethnic or religious hatred or discrimination, and shall declare participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
Объявить незаконными и запретить организации, а также организованные и все иные виды пропагандистской деятельности, направленные на поощрение расовой, этнической или религиозной ненависти или дискриминации и подстрекательство к ним, и объявить участие в таких организациях или видах деятельности преступлением, наказуемым по закону;

There is no body that sponsors arms-smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law.
В стране отсутствует орган, занимающийся вопросами контрабандного вывоза оружия из Йемена в Сомали, поскольку такие действия считаются преступлением, наказуемым по закону.

The Committee urges the State party to introduce a definition of racial discrimination into its legislation, in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention, and to make it an offence punishable by law.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свое законодательство определение расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции в качестве преступления, наказуемого по закону.

The Government should enact legislation declaring all forms of racism and racial discrimination an offence punishable by law;
Правительству следует ввести в действие законодательство, в котором все формы расизма и расовой дискриминации были бы объявлены преступлениями, наказуемыми по закону;

Under article 64 of the Criminal Code of 1991, sedition or incitement to hatred among or against communities is an offence punishable by law.
В соответствии со статьей 64 Уголовного кодекса 1991 года призывы и подстрекательство к ненависти среди общин или в отношении общин является уголовно наказуемым деянием.