Примеры использования Offering assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They have been added to the list of organizations offering assistance.
Они были добавлены в перечень организаций, предлагающих помощь.It had made it easier and clearer for countries offering assistance to identify the particular needs required by countries;
Страны, предлагавшие помощь, смогли более просто и четко определить конкретные потребности стран, нуждающихся в ней;States Parties in need of such assistance were encouraged to contact those offering assistance.
Государства- участники, нуждающиеся в такой To date it has used it in a restrained way i.e. offering assistance and advice rather than threatening suspension.
К настоящему времени оно своими полномочиями пользовалось в ограниченной степени т. е. предлагая помощь и консультации, а не угрожая приостановкой членства.A sovereign State had the right andmust be free to choose among various external actors offering assistance.
Суверенное государство имеет право идолжно иметь возможность выбирать среди различных внешних субъектов, предлагающих помощь.The role of third parties in offering assistance to affected States should be defined on the basis of international cooperation, not as an assertion of rights.
Роль третьих сторон в предложении помощи пострадавшим государствам необходимо определять на основе международного сотрудничества, а не как заявление прав.Legislation was also enacted to provide state grants to programmes offering assistance to pregnant women.
Также был принято законодательство о предоставлении грантов на уровне штата для программ, предлагающих помощь беременным женщинам.Offering assistance to States, which are willing to avail themselves of it, will enhance their technical capabilities in attaining international counter-terrorism standards.
Предоставление помощи государствам, желающим воспользоваться ею, будет укреплять их технический потенциал по достижению международных контртеррористических стандартов.The Indonesian military has also been supportive of non-governmental organizations(NGOs) offering assistance to refugees in West Timor.
Индонезийские вооруженные силы также оказывают поддержку неправительственным организациям( НПО), предоставляющим помощь беженцам в Западном Тиморе.Peer support programmes offering assistance in hospitals/ clinics after surgery and after discharge are available, depending on the conditions at each medical institute.
Имеются программы сотоварищеской поддержки, предлагающие помощь в больницах/ клиниках после хирургии и после выписки, в зависимости от условий в каждом медицинском учреждении.A summary of assistance requests and a list of States andinternational organizations offering assistance are available on the website.
Краткие изложения запросов о Offering assistance in the international community is the practical manifestation of solidarity, informing the present undertaking since its early inception.
Предложение оказать помощь в международном сообществе является практическим проявлением солидарности, выступающей в качестве исходной посылки настоящего проекта с начальных этапов его разработки.Recommend shared experiences to enhance coordination among States offering or considering offering assistance.
Рекомендовать обмениваться опытом для повышения уровня координации среди государств, предлагающих Agreement was also expressed with the Special Rapporteur's view that offering assistance in the international community is the practical manifestation of solidarity.
Было также заявлено о согласии с мнением Специального докладчика о том, что в международном сообществе предложение помощи представляет собой практическое проявление солидарности.Dr. Skinner has a change of heart and buys Sooky a licensed dog, finds his mother a job, andrefrains from ordering Shantytown destroyed, instead offering assistance to its citizens.
Доктор Скиннер, тронутый благородным поступком сына, помогает матери Суки устроиться на работу,отказывается от намерения снести трущобы и вместо этого предлагает помощь их жителям.The company provides expert assessment of the existing IT infrastructure, offering assistance in the preparation of its development plan for the best correlation with business objectives.
Компания проводит экспертную оценку состояния имеющейся ИТ- инфраструктуры, предлагает помощь в подготовке плана ее развития для наилучшей корреляции с задачами бизнеса.The conviction of the offender may never fully compensate for the greater trauma suffered by the child caused by insensitive handling in the hands of the very people offering assistance.
Вынесение судебного приговора преступнику никогда не обеспечит полного восстановления от гораздо большей травмы, полученной ребенком в результате неделикатного обращения со стороны самих лиц, предоставляющих помощь.Some fraudulent companies proactively cold call Norton customers offering assistance with virus removal, fixing problems with Apps or renewing a product subscription.
Некоторые мошеннические компании активно совершают рекламные звонки клиентам Norton, предлагая помощь в удалении вирусов, устранении проблем с приложениями или обновлении подписки на продукт.It was therefore his delegation's understanding that the words"as appropriate" in draft article 10 referred only to the affected State's right to choose among the various external actors offering assistance.
В связи с этим делегация Словении понимает слова<< в соответствующих случаях>>, содержащиеся в проекте статьи 10, как относящиеся только к праву пострадавшего государства выбирать между различными внешними субъектами, предлагающими помощь.Those member States which are not signatories to this project may consider the possibility of joining it and offering assistance and facilities to ensure the efficient and successful operation of the Company.
Не участвующие в этом проекте государства- члены могут рассмотреть вопрос о присоединении к нему и предоставлении помощи и средств для обеспечения эффективного и успешного функционирования компании.States and other role players offering assistance should acknowledge the affected State's sovereignty and its primary duty to direct, control, coordinate and supervise relief and assistance in the event of disasters.
Государства и другие участники, предлагающие помощь, должны признавать суверенитет пострадавшего государства и его главную обязанность направлять, контролировать, координировать и отслеживать оказание Some claimants indicated that they engaged a claim preparer after seeing advertisements placed in Kuwaiti newspapers offering assistance with the filing of Palestinian"late claims.
Некоторые заявители сообщили, что они наняли оформителя претензии после того, как увидели в кувейтских газетах рекламные объявления с предложением об оказании помощи в подаче палестинских" просроченных претензий.There are about twenty anti-discrimination bureaus nationwide offering assistance to individuals who find themselves discriminated against on any of the grounds covered by the Anti-Discrimination Act.
На территории всей страны существует примерно 20 антидискриминационных бюро, которые предлагают помощь лицам, сталкивающимся с дискриминацией по любому из признаков, охватываемых Законом о борьбе с дискриминацией.Some delegations drew attention to the importance of the last partof draft article 10, namely, that the affected State was free to choose among the various enumerated external actors offering assistance, as indicated by the phrase"as appropriate.
Некоторые делегации обратили внимание на важное значение последней части проекта статьи 10, а именно положения о том,что пострадавшее государство может по своему усмотрению выбирать различные перечисленные внешние субъекты, предлагающие помощь, о чем свидетельствует выражение<< в соответствующих случаях.There are about twenty anti-discrimination bureaus nationwide offering assistance to individuals who find themselves discriminated against on any of the grounds covered by the Anti-Discrimination Act.
В стране действует около 20 бюро по борьбе с дискриминацией, которые предлагают помощь отдельным лицам, считающим, что они подверглись дискриминации по любому из признаков, предусмотренных Законом о борьбе с дискриминацией.Concerning draft article 12(Right to offer assistance), as reproduced in footnote 549of the Commission's report(A/66/10), her delegation shared the Special Rapporteur's view that offering assistance in the international community was the practical manifestation of solidarity.
Относительно проекта статьи 12( Право предлагать To encourage non-Article 5 Parties to continue offering assistance to their members in the three assessment panels and their subsidiary bodies for their continued participation in the assessment activities under the Protocol;
Рекомендовать Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, и далее предлагать помощь своим представителям в составе трех групп по оценке и их вспомогательных органов для обеспечения их непрерывного участия в мероприятиях по проведению оценки в рамках Протокола;Coordinate assistance requests to help States, international, regional andsubregional organizations offering assistance to work together with States that need such assistance. .
Координировать просьбы об оказании States and other actors offering assistance must acknowledge the affected State's sovereignty and its primary duty to direct, control, coordinate and supervise relief and assistance in the event of disasters.
Государства и иные субъекты, предлагающие помощь, должны признавать суверенитет пострадавшего государства и его первоочередную обязанность осуществлять руководство, контроль, координацию и надзор применительно к оказанию With regard to the provision of technical assistance, the Committee has continued to act as a broker,advising States offering assistance to take a proactive approach bilaterally with those States requesting assistance. .
Что касается предоставления технической 
