Примеры использования Предлагают помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хорошие друзья предлагают помощь.
Good friends offer to help in a crisis.Они предлагают помощь людям, которые хотят открыть бизнес в Бергене.
В стране работают различные организации, которые предлагают помощь в грудном вскармливании.
Com, где предлагают помощь в“ установке Linux[!] на ваших устройствах на базе Android”.
Com, which offers help to“install Linux[sic] on your Android devices.”.Существует множество независимых организаций, которые предлагают помощь заядлым игрокам.
В Сети также есть ресурсы, где гражданам предлагают помощь с оплатой налоговых задолженностей.
The network also has resources where citizens are offered help with paying tax arrears.Их роль состоит в том, чтобы устанавливать контакты с пострадавшими женщинами, которым они предлагают помощь.
The role of the centres is to establish contact with the victim to whom they offer support.И они делают это на нескольких языках, в то время какбольшинство брокеров предлагают помощь только на английском языке.
And they do it in multiple languages,while most brokers offer help only in English.Некоторые медицинские центры предлагают помощь жертвам, но большинство пострадавших вынуждены заботиться о себе сами.
Some health centres offer assistance to the victims, but the majority of the victims are left to fend for themselves.Он напоминает, что некоторые страны, ив том числе Соединенные Штаты, предлагают помощь в этой сфере.
He recalled that certain countries,such as the United States of America, offered assistance in that area.Множество действующих лиц предлагают помощь в принятии мер по нераспространению государствам, обращающимся за советом и содействием.
A multitude of actors are offering support in the adoption of non-proliferation measures to States seeking advice and help.Шань успешно проходит все« тесты», ипораженные мастерством бизнесмены предлагают помощь в восстановлении храма.
Chi San doesn't disappoint andthe impressed businessmen offer to help Chi San rebuild the temple.Многие правительства, международные и неправительственные организации и учреждения иорганы Организации Объединенных Наций предлагают помощь.
Many Governments, international and non-governmental organizations andUnited Nations agencies and bodies have offered to help.В целях оказания помощи для всех жертв торговли людьми,которые желают вернуться в свои семьи, социальные работники предлагают помощь в посредничестве и объединении семей.
In order to Другие программы предлагают помощь находящимся в уязвимом положении семьям, обеспечивают обучение и трудоустройство для инвалидов и способствуют вовлечению этих людей в процессы принятия решений.
Other programmes offered support to vulnerable families, provided training and employment for persons with disabilities, and sought to involve such persons in decision-making.Активные лидеры из числа стипендиатов самостоятельно инициирует волонтерские проекты или предлагают помощь некоммерческим организациям в реализации их проектов и программ.
Active leaders from among scholars independently initiate volunteer projects or offer assistance to non-profit organizations in the implementation of their projects and programs.Однако имеется ряд неправительственных организаций, которые уже предлагают помощь, в частности, оказывая консультативные услуги, предоставляя временные убежища и финансовую помощь. .
However, there are a number of non-government organizations which currently offer assistance through provisions of counseling, temporary shelters and financial Несколько правительств предлагают помощь жертвам/ выжившим лицам в поиске долговременного жилья, а также помощь тем из них, кто уволился со своей предыдущей работы, с тем чтобы изменить местожительство.
Several Governments offer support to victims/survivors in finding long-term housing and assistance to victims/survivors who resign from their employment in order to change residence.Четыре государства сообщили о предпринимаемых ими усилиях по регистрации и контролю за деятельностью благотворительных организаций, адва государства представили разъяснения о том, каким образом они предлагают помощь в этом процессе другим государствам.
Four States have reported their efforts to register and regulate charities, andtwo have explained how they offer help to other countries in this regard.На территории всей страны существует примерно 20 антидискриминационных бюро, которые предлагают помощь лицам, сталкивающимся с дискриминацией по любому из признаков, охватываемых Законом о борьбе с дискриминацией.
There are about twenty anti-discrimination bureaus nationwide offering assistance to individuals who find themselves discriminated against on any of the grounds covered by the Anti-Discrimination Act.Современная международная практика говорит о наличии обширной и последовательной практики государств и международных инеправительственных организаций, которые предлагают помощь государству, пострадавшему от бедствия.
Recent international practice suggests the existence В стране действует около 20 бюро по борьбе с дискриминацией, которые предлагают помощь отдельным лицам, считающим, что они подверглись дискриминации по любому из признаков, предусмотренных Законом о борьбе с дискриминацией.
There are about twenty anti-discrimination bureaus nationwide offering assistance to individuals who find themselves discriminated against on any of the grounds covered by the Anti-Discrimination Act.Более 100 государств учредили подразделения финансовой разведки, которые, несомненно, позволят увеличить потенциал государств в плане выявления активов и нелегальных переводов,а три из этих государств предлагают помощь другим государствам в создании таких подразделений.
Over 100 States have FIUs which appear invariably to increase a State's ability to uncover assets and illegal transfers,three of these States offer assistance to others in establishing such units.Хотя некоторые из программ технического сотрудничества ЮНКТАД предлагают помощь во всех областях рационального управления национальной экономикой, как уже говорилось выше, существуют программы, затрагивающие лишь некоторые из этих аспектов.
While some of UNCTAD's technical cooperation programmes offer assistance in all areas of national economic governance, as mentioned earlier, there are programmes that involve only some of these aspects.Вклад СЕРФ в реагирование на чрезвычайные ситуации в нашей стране можно видеть на примере выделения ресурсов учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые предлагают помощь в дополнение к национальным программам в целях предотвращения и реагирования на стихийные бедствия.
The contribution of CERF in dealing with emergencies in our country is seen in resources assigned to agencies of the United Nations system that offer support complementing national programmes to prevent and respond to disasters.В равной степени, когда страны- потребители предлагают помощь странам- производителям, они заставляют их соглашаться на условия, которые иногда ведут к потере суверенитета или же в лучшем случае к их политическому подчинению.
Likewise, when consumer countries offer assistance to producing countries- either bilaterally or through international financial institutions- they force them to accept conditions which at times result in a loss of sovereignty or, at best, political submission.Если по причине расового или этнического происхождения в период работы по найму и собственно на рабочем месте совершается акт дискриминационного характера,департаменты по вопросам прав человека министерства юстиции дают консультации в консультативных центрах по правам человека и предлагают помощь для урегулирования конфликта.
When an unfair, discriminatory act takes place on the basis of race or ethnicity at the time of employment or in the workplace itself,the human rights organs of the Ministry of Justice provide counselling services at human rights counselling centres and offer assistance for a settlement.Эти центры предлагают помощь в целом ряде областей, включая проведение научных исследований в целях разработки и внедрения альтернативных решений, создание технической базы лабораторных исследований, в том числе для оценки рисков, создаваемых химическими веществами, и мониторинга уровней загрязнения, а также разработку систем регулирования и обеспечения соблюдения установленных норм.
These centres offer assistance in a wide range of areas, such as research for the development and introduction of alternatives; laboratory capacity, including to assess risks posed by chemicals and to monitor levels of contamination; and the development of regulatory and enforcement schemes.Его правительство заключило с учреждениями Организации Объединенных Наций целый ряд двусторонних соглашений, касающихся средств массовой информации и культуры, принимает участие в международных и региональных конференциях средств массовой информации ирасширяет свой вклад в осуществление глобальных проектов в области развития, включая те из них, которые предлагают помощь развивающимся странам и странам, затронутым войной и стихийными бедствиями.
His Government had concluded a number of bilateral media and cultural agreements with United Nations institutions, participated in international and regional media conferences, andstepped up its involvement in global development projects, including those offering assistance to developing countries and countries afflicted by war and natural disasters.Наш регион должен предложить помощь в ответ на происходящие в Гаити события.
Our region must offer assistance in response to the events that have taken place in Haiti.
