ПРЕДЛАГАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• offer assistance

Примеры использования Предлагать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право предлагать помощь.
Right to offer assistance.

Проект статьи 12: Право предлагать помощь.
Draft article 12: Right to offer assistance.

Правj предлагать помощь.
Right to offer assistance.

Было бы лучше сказать" могут предлагать помощь.
A better formulation might be"may offer assistance.

Право предлагать помощь в международном сообществе.
Right to offer assistance in the international community.

Соответствующие неправительственные организации могут также предлагать помощь пострадавшему государству.
Relevant non-governmental organizations may also offer assistance to the affected State.

Право предлагать помощь предложенный проект статьи 12.
The right to offer assistance proposed draft article 12.

МФКК и ее национальные общества не подпадают под категории, упоминаемые в проекте статьи 12 Право предлагать помощь.
IFRC and its national societies did not fall within the categories mentioned in draft article 12 Right to offer assistance.

Мы будем всегда предлагать помощь для Вас, чтобы сделать удивительный внешний вид тела.
We will always offer aid for you to make amazing body appearance.

Предложенный проект статьи 12 наделяет третьи государства правом предлагать помощь, но не предусматривает для них такой обязанности.
Proposed draft article 12 established the right of third States to offer assistance, not an obligation to do so.

Мы всегда будем предлагать помощь для Вас, чтобы сделать невероятный внешний вид тела.
We will certainly constantly offer assistance for you making remarkable body appearance.

Проект статьи 12( Предложения помощи) содержит ссылку на" право" государств и международных организаций предлагать помощь.
Draft article 12(Offers of assistance) referred to a"right" of States and international organizations to offer assistance.

Право предлагать помощь признается также в целом ряде других международных документов.
The right to offer assistance is recognized as well by a wealth of other international instruments.

В статье 18 Протокола II к Женевским конвенциям 1949 года также признается право третьих сторон предлагать помощь в случае конфликта.
Article 18 of Protocol II to the 1949 Geneva Conventions has recognized the right of third parties to offer assistance in the case of conflict.

Партнерство будет предлагать помощь в содействии финансированию, создании потенциала и информационном обеспечении.
The partnership will offer assistance in financing facilitation, capacity-building and knowledge management.

Удаленный помощник позволяет пользователям( или представителям службы поддержки) предлагать помощь другим пользователям, у которых возникли проблемы с компьютером или вопросы.
Remote Assistance enables you(or a support person) to offer assistance to users who have computer issues or questions.

Viii Могут ли государства- члены ЕС предлагать помощь в определенных областях другим государствам- участникам, с тем чтобы обеспечить более эффективное осуществление Конвенции?
Could the EU Member States offer assistance in certain areas to other States Parties to ensure implementation of the Convention was more effective?

Было предложено, чтобы в данном положении просто говорилось о том, что" третьи субъекты могут предлагать помощь", и тем самым предусматривалось бы разрешение, а не право.
It was suggested that the provision merely indicate that"third actors may offer assistance", thereby providing an authorization and not a right.

Предлагать помощь пострадавшим- задача общества, а не самих пострадавших, которые ищут возможность получения помощи, а порой и борются за такую возможность WAVE 2006.
It is the task of society to offer help to the survivors and not the survivor's task to search for or sometimes even struggle to find help WAVE 2006.

На острове принято громко говорить и смеяться, с легкостью завязывать общение с незнакомыми людьми и предлагать помощь или просить совета: здесь это не считается предосудительным.
Loud talking and laughing, striking up a conversation with a stranger, offering help or advice- are all considered part of normal social etiquette.

Идея в проекте статьи 12 о существовании права предлагать помощь представляется излишней, поскольку государства уже обладают суверенным правом делать такие предложения.
The idea in draft article 12 that there was a right to offer assistance seemed superfluous, since States already had a sovereign right to make such offers..

Кроме того, признание важности вклада неправительственных организаций и их права предлагать помощь получило подтверждение в практике последнего времени.
Furthermore, the recognition of the importance of the contribution of non-governmental organizations, and their right to offer assistance, had been confirmed by recent practice.

При реагировании на бедствия государства, Организация Объединенных Наций и другие компетентные межправительственные организации вправе предлагать помощь пострадавшему государству.
In responding to disasters, States, the United Nations, and other competent intergovernmental organizations have the right to offer assistance to the affected State.

Государства, Организация Объединенных Наций и межправительственные организации не просто правомочны предлагать помощь пострадавшим государствам, но и всячески к этому побуждаются.
States, the United Nations and intergovernmental organizations not only are entitled but are also encouraged to make offers of assistance to the affected State.

Указывалось также, что положение о праве предлагать помощь, как предусмотрено в проекте статьи 12, не имеет очевидного самостоятельного значения, а просто признает реальность в ситуациях бедствий.
It was also stated that the right to offer assistance set out in draft article 12 had no evident independent value but simply recognized the reality in disaster situations.

Персонал пенитенциарных учреждений должен быть обучен тому, как выявлять риск членовредительства и суицида, и предлагать помощь путем оказания поддержки и направления таких лиц к специалистам.
Staff need to be trained to detect the risk of self-harm and suicide and offer assistance by providing support and referring such cases to specialists.

Было также высказано мнение, согласно которому пункт 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций ограничивает способность международного сообщества предлагать помощь пострадавшим государствам.
The view was also expressed that Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations limited the ability of the international community to offer assistance to affected States.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца… будет активно предлагать помощь жертвам бедствий через посредство национального общества в духе сотрудничества с государственными властями.
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies… will actively offer assistance to disaster victims through the agency of the National Society in a spirit of cooperation with the public authorities.

Поэтому обстоятельства, при которых пострадавшее государство может отказаться от предложенной помощи, должны быть четко изложены в проекте статьи 12, касающейся права предлагать помощь.
The circumstances in which an affected State could refuse offers of assistance should therefore be clearly defined in draft article 12, dealing with the right to offer assistance.

Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то ссылка на право предлагать помощь может создать путаницу, поскольку отсутствует соотносительное обязательство принимать помощь..
With respect to draft article 12(Offers of assistance), the reference to a right to offer assistance might create confusion, as there was no correlative obligation to receive assistance..