OFFEROR на Русском - Русский перевод

• оферент
• оферента
• оференту

Примеры использования Offeror на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offeror" and"offeree";"originator" and"addressee.
Оферент" и" получатель оферты";" составитель" и" адресат.

Estimated expenses charged to the investor by the company or the offeror.
Предполагаемые расходы, возлагаемые на инвестора компанией или продавцом.

Of the offer, the Offeror has the right to unilaterally terminate the Contract.
Оферты, Оферент имеет право в одностороннем порядке расторгнуть Договор.

The Protocol differentiates between active and passive corruption offeror and recipient.
В Протоколе проводятся различия между активной и пассивной коррупцией взяткодатель и взяткополучатель.

Offeror' means a natural person or legal entity that offers goods or services;
Оферент" означает физическое или юридическое лицо, предлагающее товары или услуги;

Mr. FERRARI(Italy) said it should not necessarily be assumed that the originator of the message would be the offeror.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что составитель сообщения данных не обязательно является стороной.

These forward-looking statements relate to Offeror and the sectors and industries in which it operates.
Эти заявления прогнозного характера относятся к Оференту и секторам и индустриям, в которых он осуществляет деятельность.

One court deduced from article 23 that the contract was concluded at the place of business where the acceptance reached the offeror.
Один суд пришел к выводу на основании статьи 23, что договор был заключен в месте нахождения коммерческого предприятия, где оферент получил уведомление об акцепте5.

On the other hand, the offeror may provide incomplete or unreliable information about the conditions of the proposal.
С другой стороны, оферент может предоставить неполную или недостоверную информацию об условиях предложения.

This can be complemented by"English clauses" that oblige the customers to report any better offers and in some cases also to name the offeror.
Это может дополняться так называемыми" английскими клаузулами", обязывающими клиентов сообщать о любых более выгодных офертах, а в некоторых случаях и указывать оферента.

Article 18(2) requires that an acceptance reach the offeror within the time period calculated as provided by that paragraph and article 20.
Пункт 2 статьи 18 требует, чтобы акцепт доходил до оферента в пределах срока, предусмотренного этим пунктом и статьей 20.

The Offeror declares that it will consider itself concluded the contract on the terms of the Offer with any individual or entity providing the acceptance.
Оферент заявляет, что будет считать себя заключившим договор на условиях Оферты со всяким физическим или юридическим лицом, предоставившим акцепт.

An offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.
Оферта не может быть акцептована по истечении срока, если только оферент безотлагательно не сообщил адресату оферты о том, что акцепт имеет силу.

In turn, under the"reception" theory, which has been adopted in several civil law jurisdictions, the acceptance becomes effective when it reaches the offeror.
В свою очередь, принятая в нескольких системах гражданского права теория" получения" состоит в том, что акцепт приобретает силу, когда он достигает оферента.

After the offer reaches the offeree, the offeror may no longer withdraw the offer but may be entitled to revoke the offer in accordance with article 16.
После того как адресат оферты получит оферту, оферент уже не может отозвать оферту, но он имеет право отозвать оферту в соответствии со статьей 16.

When expressed in the form of a data message, an offer and the acceptance of an offer become effective when they are received by[the addressee] the offeree or the offeror, as appropriate.
В случае, когда оферта и акцепт оферты произведены с помощью сообщений данных, они вступают в силу, когда они получены[ адресатом] получателем оферты или оферентом, как это уместно.

Paragraph(2) provides that an offeror may withdraw its offer if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
В пункте 2 предусматривается, что оферент может отменить свою оферту, если сообщение о такой отмене будет получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.

Under the Convention, if the additional or different terms do not materially alter the terms of the offer, the reply constitutes an acceptance, unless the offeror without undue delay objects to those terms.
В соответствии с Конвенцией, если эти дополнительные или иные условия существенно не меняют условий оферты, этот ответ является акцептом, если только оферент без неоправданной задержки не возразит против этих условий.

The Offeror reserves the right to change the terms of the Contract without justification and at any time, if these changes do not affect the essential terms of the Contract.
Оферент оставляет за собой право изменять положения Договора без обоснования и в любое время, если эти изменения не затрагивают существенных условий Договора.

Make the conclusion of agreements subject to acceptance by parties other than the offeror of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such agreements.
Ставят условием заключения соглашений принятие сторонами, помимо оферента, дополнительных обязательств, которые по своему характеру и согласно обычной коммерческой практике не имеют отношения к предмету таких соглашений.

The overall evaluated price(including unit prices) and technical rating, if applicable, of any successful supplier or contractor and the requesting supplier or contractor, and qualification information regarding the requesting supplier or offeror;
Общую оценочную цену( включая цены за единицу) и техническую оценку, если это применимо, любого выигравшего поставщика или подрядчика и запрашивающего поставщика или подрядчика, а также информацию о квалификационных данных запрашивающего поставщика или оферента;

In response, it was observed that the terms"offeror" and"offeree" were used in draft articles 8 and 9 in a context in which they might not easily be replaced with the words"originator" or"addressee.
В ответ было отмечено, что термины" оферент" и" получатель оферты" используются в проектах статей 8 и 9 в таком контексте, в каком они не могут быть с легкостью заменены словами" составитель" или" адресат.

Period of Validity starting from Quotations Submission Date 60 calendar days from Bid Opening date In exceptional circumstances, UNDP may request the Offeror to extend the validity of the Quotation beyond what has been initially indicated in this RFQ.
Срок действия с момента представления коммерческих предложений 60 календарных дней с даты вскрытия предложений В исключительных случаях ПРООН может просить кандидата о продлении срока действия Предложения, первоначально указанного в данном Запросе.

Agreement, the Offeror has the right to demand from the Acceptor gratuitous deficiencies within 5(five) working days, at the same time, during this period, the Accepter does not have the ability to withdraw funds.
Договора, Оферент имеет право требовать от Акцептанта безвозмездного устранения недостатков в срок до 5( пяти) рабочих дней, при этом, в течение этого срока Акцептант не имеет возможность вывода денежных средств.

In that context, it was pointed out that replacing the verb“reach” with the verb“receive” might lead to unforeseen consequences, for example regarding the compatibility with the draft instrument of domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer a theory known as contract formation through“information” of the offeror, as opposed to the mere“receipt” of the acceptance by the offeror..
В этом контексте было подчеркнуто, что замена глагола" reach" глаголом" receive" может привести к непред- виденным последствиям, например в отношении сопоставимости проекта документа и норм внут- реннего законодательства, в соответствии с кото- рыми, как правило, договор заключается в момент, когда оференту становится известно об акцепте оферты эта теория получила известность как заклю- чение договора посредством" информирования" оферента в отличие от простого" получения" акцепта оферентом..

After the offer has reached the offeree, article 16(1) empowers the offeror to revoke the offer if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance unless the offer cannot be revoked by virtue of article 16 2.
После получения оферты адресатом оферты согласно пункту 1 статьи 16 оферент вправе отозвать оферту, если сообщение об отзыве получено адресатом оферты до отправки им акцепта, за исключением того, что оферта не может быть отозвана на основании пункта 2 статьи 16.

The Offeror is hereby pleased to announce that(i) all conditions to the Tender Offer, including the New Financing Condition, have been satisfied; and(ii) it has accepted for purchase all Notes validly tendered pursuant to the Tender Offer.
Настоящим Оферент с удовольствием сообщает, что( i) все условия Тендерного предложения, в том числе Новые условия финансирования, были удовлетворены, и( ii) он принял для выкупа все облигации, надлежащим образом заявленные на тендер в соответствии с Тендерным предложением.

It was pointed out that there were domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer a theory known as contract formation through"information" of the offeror, as opposed to the mere"receipt" of the acceptance by the offeror..
Было указано на существование внутренних законов, согласно которым договор будет, как правило, заключаться в момент, когда оференту становится известно об акцепте оферты согласно этой теории договор заключается путем" информирования" оферента в отличие от учета только факта" получения" акцепта оферентом..

The offeror is obliged to submit a mandatory bid to the company(point 1, art. 84.2, point 1, art. 84.3 of the Federal Law“On joint stock companies”), which, in turn, within 15 days from receipt of the mandatory bid, is obliged to forward it to all securities holders affected by the bid point 2, art. 84.3 of the Federal Law“On joint stock companies”.
Оферент обязан направить обязательное предложение в общество( п. 1 ст. 84. 2, п. 1. ст. 84. 3 ФЗ" Об акционерных обществах"), которое, в свою очередь, в течение 15 дней с даты получения обязательного предложения обязано направить его всем владельцам ценных бумаг, которым оно адресовано п. 2 ст. 84. 3 ФЗ" Об акционерных обществах.

It was further indicated that a right to correct errors might entail that an offeror who received an electronic communication later alleged to contain errors must keep its original offer open since the other party had effectively replaced the communication withdrawn.
Далее было указано, что право исправлять ошибки может иметь то последствие, что оферент, получивший электронное сообщение, в котором впоследствии якобы содержались ошибки, должен держать открытой первоначальную оферту, поскольку другая сторона фактически заменила отозванное сообщение.