OFFICE FOR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• управление по сотрудничеству
• бюро по сотрудничеству
• канцелярии по сотрудничеству

Примеры использования Office for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deputy Head, Office for Cooperation, Ministry of Justice and Liberties.
Заместитель начальника бюро по вопросам сотрудничества, министерство юстиции и свобод.

The Tribunal opened its Liaison Office in Zagreb, and the Croatian Government established its own Office for Cooperation with the Tribunal.
Трибунал открыл в Загребе свое отделение связи, а хорватское правительство создало свое отделение по сотрудничеству с Трибуналом.

The Croatian Government Office for Cooperation with NGOs was established in October 1998.
В октябре 1998 года при хорватском правительстве было создано Управление по сотрудничеству с НПО.

A delegation of Finnish business people, politicians and representatives of sports associations is paying a two-day visit to Serbia under the auspices of the Office for Cooperation with the Diaspora.
Делегация финских предпринимателей, политиков и представителей спортивных ассоциаций в организации Бюро по сотрудничеству с диаспорой, навестила с двухдневным визитом Сербию.

Their relationship with the Government's Office for Cooperation with NGOs was on a fair and sound footing.
Их отношения с правительственным Управлением по сотрудничеству с НПО имеет под собой четкую и прочную базу.

As the Office for Cooperation with the Hague Tribunal had been running smoothly, it had been made into a department in charge of cooperation with the Tribunal within the Ministry of Justice.
Поскольку Бюро по сотрудничеству с Гаагским трибуналом действовало весьма эффективно, оно было преобразовано в департамент по сотрудничеству с Трибуналом в рамках министерства юстиции.

The Croatian Government has established its own Office for Cooperation with the Tribunal and appointed observers to the Tribunal.
Правительство Хорватии создало собственное Управление по сотрудничеству с Трибуналом и назначило в Трибунал своих наблюдателей.

The Office for Cooperation with the ICTY and the International Court of Justice had dealt expeditiously with more than 120 requests for legal assistance during the period April 2000 to February 2001.
Управление по вопросам сотрудничества с МТБЮ и Международным Судом в срочном порядке рассмотрело свыше 120 просьб об оказании правовой помощи в период с апреля 2000 года по февраль 2001 года.

The Government body in charge of cooperation with NGOs is the Office for Cooperation with NGOs, which is part of the Government General Secretariat.
Правительственным органом, ведающим вопросами сотрудничества с НПО, является Управление по сотрудничеству с НПО в составе Генерального секретариата правительства.

While Croatia repeatedly asserts its willingness to provide assistance, the Prosecutor's office has reportedly encountered delay in many aspects of its engagement with relevant authorities, despite the appointment of the head of the Government Office for Cooperation with the Tribunal.
Хотя Хорватия неоднократно заявляла о своей готовности оказывать содействие, канцелярия обвинителя, согласно имеющимся сообщениям, столкнулась с задержками во многих аспектах своих контактов с соответствующими властями, несмотря на назначение руководителя государственного управления по сотрудничеству с Трибуналом.

Croatia has set up an Office for Cooperation with Non-Governmental Organizations to establish confidence and promote systematic cooperation between the Government and NGOs.
Хорватия создала Канцелярию по вопросам сотрудничества с неправительственными организациями с целью установления доверия и поощрения систематического сотрудничества между правительством и НПО.

On a positive note, we welcomed the news that a new Director of the government's Office for Cooperation with Civil Society was named last week, following nearly a year-long vacancy.
На позитивной ноте отмечу, что мы приветствовали новость о том, что новый директор правительственного Управления по сотрудничеству с гражданским обществом был назначен на прошлой неделе, после почти годичной вакансии.

The Serbian government's Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region, with the support of the Serbian president, launched an initiative for the restoration of the Fund for Serbs in the Region, which existed before as part of the Serbian government, Office director Slavka Drašković told International Radio Serbia.
Бюро по сотрудничеству с диаспорой и сербами в регионе при поддержке президента Сербии выдвинуло инициативу о возрождении Фонда для сербов в регионе, который ранее существовал при правительстве Сербии, заявила в интервью МРС директор Бюро Славка Драшкович.

The Kosovo representative left the gathering after the director of the Serbian Government's Office for Cooperation with Civilian Society, Ivana Ćirica, read the footnote on the regional representation of Kosovo.
Представитель Косово покинул форум после того, как директор Канцелярии по сотрудничеству с гражданским обществом Ивана Чирица зачитала сноску о представлении Косово на международных форумах.

Head of the Government Office for cooperation with the Hague Tribunal Dusan Ignjatovic has stated that the release of Ramush Haradinaj will not have impact on the final phase of the trial against him, but the Tribunal should have refrained from releasing him, having in mind the problems with witnesses that had been met after his previous release.
Глава Канцелярии правительства Сербии по сотрудничеству с МТБЮ Душан Игнятович заявил, что временное освобождение Рамуша Харадиная не скажется на заключительной фазе судебного расследования его дела, но Трибуналу следовало воздержаться от его освобождения, имея в виду проблемы со свидетелями, которые имели место во время его предыдущего пребывания на свободе.

In order to further improve cooperation, the Croatian Government set up its Office for Cooperation with ICTY, the Council of which is composed of the highest Government's officials.
В целях дальнейшего совершенствования сотрудничества правительство Хорватии создало собственное Управление по вопросам сотрудничества с МТБЮ, Совет которого состоит из высших должностных лиц правительства.

The research forms part of a project entitled Opening Dialogue in Local Communities between Migrants and Citizens on Mutual Tolerance and Non-Violence, conducted by NGO“Atina” and the Centre for the Protection of Asylum Seekers APC/CZA, with the financial support of the EU and the Office for Cooperation with Civilian Society of the Serbian government.
Исследование является частью проекта« Начало диалога в местных сообществах о взаимной толерантности и ненасилии между мигрантами и гражданами», которое проводит неправительственная организация« Афины» и Центр по защите лиц, желающих получить убежище АПЦ/ ЦЗА при финансовой поддержке ЕС и Канцелярии по сотрудничеству с гражданским обществом Правительства Сербии.

Secretariat General of the Government includes the Office for Cooperation with Nongovernmental Organizations which has been established as an institutional mechanism for cooperation with the NGO sector.
В составе Генерального секретариата правительства есть Отдел сотрудничества с неправительственными организациями, созданный в качестве механизма обеспечения сотрудничества с неправительственными организациями.

Non-governmental organizations are established in accordance with the Law on Associations and their work is monitored by the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs of the Government of the Republic of Croatia.
Неправительственные организации учреждены в соответствии с Законом об ассоциациях, а их деятельность контролируется Государственным управлением по сотрудничеству с НПО при правительстве Республики Хорватии.

The Ministry of Foreign Affairs will take over responsibilities of the Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region, while the newly established Republic Secretariat for Public Policy will assume duties and the staff of the Office of Regulatory Reform and Regulatory Impact Analysis.
Министерство иностранных дел на себя возьмет полномочья Канцелярии по сотрудничеству с диаспорой и сербами в регионе, а новоучрежденный Секертариат РС по общественной политике получит полномочья и сотрудников Канцелярии по регуляторной реформе и анализе эффектов юридических норм.

Respecting the right of non-governmental organizations to operate without restrictions, and welcomes in this regard the establishment of a government office for cooperation with non-governmental organizations and a continuation of this dialogue;
Уважения права неправительственных организаций действовать без каких бы то ни было ограничений, и приветствует в этой связи создание правительственного учреждения по сотрудничеству с неправительственными организациями и продолжение этого диалога;

Additionally, the Office for Cooperation with Civil Society of the Government of the Republic of Serbia is also competent to support defenders of human rights, undertaking professional work related to care over the harmonized activities of public administration bodies and stimulating cooperation between these bodies and associations and other civil society organizations.
Кроме того, в сфере поддержки правозащитников также действует Управление правительства Республики Сербия по вопросам сотрудничества с гражданским обществом, которое занимается координацией деятельности органов государственной администрации и стимулированием сотрудничества между этим органами и ассоциациями и другими организациями гражданского общества.

Cooperation with the Tribunal has been maintained in coordination between the Office for Cooperation with the Tribunal and the Ministries of Justice, Interior, Defence and Foreign Affairs and other Croatian authorities.
Сотрудничество с Трибуналом поддерживалось на основе координации усилий Управления по вопросам сотрудничества с Трибуналом и министерств юстиции, внутренних дел, обороны и иностранных дел и других хорватских ведомств.

Diaspora and Serbs in the region are investing enthusiasm and efforts in order to improve Serbia's image and have its voice heard worldwide, said the director of the Serbian government's Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the region, Slavka Drašković.
Диаспора и сербы в регионе прилагают огромные усилия и с энтузиазмом работают над тем, чтобы имидж Сербии в мире улучшился и чтобы вообще голос Сербии лучше слышали, заявила директор правительственного Бюро по сотрудничеству с диаспорой и сербами в регионе Славка Драшкович.

On the basis of this document the Government of Montenegro, in the first quarter of 2007, established the Office for Cooperation with NGOs and in May 2007, formed the Inter-Agency Working Group for preparation of the draft Strategy on Cooperation between the Government of Montenegro and NGOs.
На основе этого документа правительство Черногории в первом квартале 2007 года создало Управление по сотрудничеству с НПО, а в мае 2007 года учредило Межведомственную рабочую группу по подготовке проекта стратегии сотрудничества между правительством Черногории и НПО.

There has been an increasing need for the Operations Officer(P-2) to act as Head of Office. During such periods the Operations Officer is required to meet with Croatian Government officials, including the Officer in charge of the Office for Cooperation with the Tribunal, as well as Ambassadors and other heads of organizations.
Сотруднику по операциям( С- 2) все чаще приходится выполнять функции руководителя отделения, в том числе встречаться в этом качестве с официальными лицами правительства Хорватии, включая руководителя Бюро по сотрудничеству с Трибуналом, а также с послами и главами организаций.

Thanks to an initiative of the Association of Descendants of Serbian Warriors in 1912-1920, which has been endorsed by the Serbian government's Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region, we now have an opportunity to bring those documents to the light of the day and reveal them to the public in the form of an Album of Remembrance of Our Ancestors from the First World War.
Благодаря инициативе Союза потомков воинов, участников войн 1912- 1920 гг., которую поддержало Бюро по сотрудничеству с диаспорой и сербами в регионе при правительстве Сербии, сейчас эти документы могут увидеть свет и стать достоянием широкой общественности, будучи представленными в« Альбоме воспоминаний о наших предках периода Первой мировой войны».

Create an office for cooperation with the media and the public in the central administration, and departments for cooperation with the media in territorial and governmental administrative bodies in the system of the Ministry of Environmental Protection; approve their regulations and bring them up to strength by recruiting the necessary staff, with a view to enhancing opportunities for implementing the provisions of the Aarhus Convention;
Создать Управление взаимодействия со СМИ и общественностью в центральном аппарате и отделы взаимодействия со СМИ и общественность в территориальных и правительственных органах государственного управления в системе Минприроды Украины; утвердить их положения и укомплектовать необходимыми кадрами для повышения возможностей выполнять требования ОК;

The Serbs in Croatia are facing numerous problems and unsolved issues in almost every domain, director of the Serbian Government Office for Cooperation with Diaspora Slavka Draskovic told the International Radio Serbia, after her three-day visit to Croatia.
Сербы в Хорватии сталкиваются с многочисленными проблемами и нерешенными вопросами почти в каждой области, сказала для МРС Славка Драшкович, директор правительственного Бюро по сотрудничеству с диаспорой и сербами в регионе, после трехдневного визита в Хорватию.

According to the Analysis of Registered Organizations(Government Office for Cooperation with Non-Governmental Organizations, 2001), in Croatia there are 600 organizations operating that are directly or indirectly engaged in the protection and promotion of human rights and the prevention of various forms of discrimination, on all levels of organization from the national and regional to the local levels.
Согласно аналитическому обзору зарегистрированных организаций( проведенному правительственным бюро по сотрудничеству с неправительственными организациями в 2001 году), в Хорватии насчитывается 600 организаций, прямо или косвенно занимающихся вопросами защиты и поощрения прав человека и предотвращения различных форм дискриминации и располагающих структурами на всех уровнях-- от национального до регионального и местного.