Примеры использования Office submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Office submitted legal comments to improve the policy.
In order tocontribute to the clarification of controversial issues discussed in previous sessions, the Office submitted to the Ad Hoc Committee at its sixth session two background conference documents on"The concept of"special" measures in international human rights law" and on"Legal capacity.
С тем чтобывнести свой вклад в разъяснение противоречивых вопросов, обсуждавшихся на предыдущих сессиях, Управление представило Специальному комитету на его шестой сессии два справочных документа зала заседаний, озаглавленных" Понятие" специальных" мер в международном праве прав человека" и" Дееспособность" 7.The Office submitted a report to the competent authorities every four years.
Каждые четыре года Управление представляет свой доклад компетентным властям.Furthermore, for its 38 ongoing projects, the Office submitted only four inventory reports for 2002, and those submitted were not in conformity with the prescribed form.
Кроме того, за 2002 год Отделение представило на 38 проектов, находившихся тогда в стадии осуществления, всего четыре инвентарные описи, причем они не соответствовали предписанной форме.The office submitted a copy of the 1997 draft to the Cambodian Human Rights Committee.
Отделение представило Камбоджийскому комитету по правам человека копию законопроекта 1997 года.
Люди также переводят
In accordance with Council resolution 7/19 on combating defamation of religions, the Office submitted, in September 2008, a report on the implementation of that resolution(A/HRC/9/7) as well as a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions A/HRC/9/25.
В соответствии с резолюцией 7/ 19 Совета о борьбе с диффамацией религий Управление представило в сентябре 2008 года доклад об осуществлении этой резолюции( A/ HRC/ 9/ 7), а также исследование, содержащее компиляцию соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним A/ HRC/ 9/ 25.The Office submitted two supplementary reports on these matters in November and December, respectively.
В ноябре и декабре, соответственно, Управление представило еще два доклада по этим проблемам.As contributions to the discussions in the first phase of the Summit, the Office submitted to the secretariat of the Summit the results of the United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, held in September 2003 A/AC.105/810.
В качестве материалов для обсуждения в ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне Управление представило секретариату Всемирной встречи результаты практикума Организации Объединенных Наций/ Таиланда по использованию технологии космической связи в целях преодоления разрыва в области цифровых технологий, который был проведен в сентябре 2003 года A/ AC. 105/ 810.The Office submitted information it has received from United Nations Country Teams in the Sudan, Somalia and Uganda in which it provides details as to the actions taken by the respective UNCTs to address the issue of abducted children in the concerned countries.
Бюро представило информацию, полученную от страновых групп Организации Объединенных Наций в Судане, Сомали и Уганде, в которой содержатся подробные сведения о мерах, принятых соответствующими СГООН для решения проблемы похищения детей в указанных странах.In September 2003, the Office submitted a proposal to UNOG addressing staff contractual issues.
В сентябре 2003 года Управление представило предложение в ЮНОГ по вопросам контрактов персонала.The Office submitted document E/C.20/2013/12, entitled"Activities on geospatial information within the United Nations system", presented the initiatives of the Geographic Information Working Group and the Spatial Data Infrastructure and highlighted complementarities with the Committee of Experts.
Управление представило документ о деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области использования геопространственной информации( E/ C. 20/ 2013/ 12), сообщило об инициативах Рабочей группы по географической информации и проектах Инфраструктуры пространственных данных и указало на общие моменты в свой работе и деятельности Комитета экспертов.In addition, the Office submitted 12 cases of alleged abuse of authority to the national police in July.
Кроме того, в июле Управление направило в органы национальной полиции 12 дел по обвинению в превышении власти.A country office submitted a contract to the headquarters Contracts Review Committee for the purchase and installation of communications equipment in three districts at a cost of $360,000.
Одно из страновых отделений представило Комитету по рассмотрению контрактов в штаб-квартире контракт на закупку и установку электронного оборудования в трех районах на общую сумму в размере 360 000 долл. США.In addition, after a preliminary study, the Customs Office submitted to the World Customs Organization(WCO) a declaration of interest regarding initiation of the implementation process for the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Кроме того, после проведения предварительного анализа Национальное таможенное управление представило Всемирной таможенной организации заявление о заинтересованности в процессе осуществления рамочных стандартов безопасности и упрощения мировой торговли.In March 1996, the Office submitted an operational plan in which it elaborated the conditions required for repatriation and the principles that should govern the return of refugees and displaced persons.
В марте 1996 года Управление представило оперативный план, в котором оно разработало условия, необходимые для обеспечения репатриации, и принципы, которые должны регулировать возвращение беженцев и перемещенных лиц.In the course of the preparation for the Working Group, the Office submitted the relevant background and pre-sessional documentation, including the annual report of the High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the right to development E/CN.4/2004/22.
В ходе подготовки к сессии Рабочей группы Управление представило соответствующую справочную и предсессионную документацию, включая ежегодный доклад Верховного комиссара по правам человека о праве на развитие, The Office submitted to the Supreme Judicial Council and the Attorney-General's Office a series of proposals and recommendations highlighting inter alia the importance of encouragement for academic research, of coordination between the Judicial Training School and the School of Criminal Investigation, and of machinery for measuring the results of training activities.
Отделение представило Высшему совету судей и Генеральной судебной прокуратуре ряд предложений и рекомендаций, среди которых необходимо отметить стимулирование академических исследований, координацию деятельности юридического колледжа и факультета уголовного права и создание механизмов для оценки результатов подготовки кадров.In another major effort, the Office submitted three reports on the status of implementation of its recommendations to various United Nations offices, thereby introducing a systematic approach, which has brought some moderate improvements in implementation.
В рамках другого крупного мероприятия Управление представило три доклада о ходе осуществления его рекомендаций в адрес различных отделений Организации Объединенных Наций, внедрив тем самым систематизированный подход, применение которого привело к некоторому улучшению их осуществления.On 28 July 1999, your office submitted a Request under Rule 7 bis(B)(hereinafter,"the Request") formally requesting that I notify the Security Council that the Republic of Croatia has failed to meet its obligations under article 29 of the Statute of the Tribunal.
Июля 1999 года Ваша канцелярия представила ходатайство согласно правилу 7 бис( В)( в дальнейшем именуемое" ходатайство") с официальной просьбой о том, чтобы я уведомил Совет Безопасности о том, что Республика Хорватия не выполнила свои обязательства по статье 29 Устава Трибунала.As yet, there has not been compliance. On 25 March,IPTF and my Office submitted a second report on the situation in Mostar, from 1 January to 15 February, which graphically illustrated that neither the political authorities, nor the police of Mostar, had reacted appropriately to the human rights and security situation in the city.
Тем не менее принятые решения до сих пор не выполнены.25 марта СМПС и мое Управление представили второй доклад о положении в Мостаре за период с 1 января по 15 февраля, в котором было убедительно показано, что ни политические власти, ни полиция Мостара не отреагировали должным образом на нарушения прав человека и сложившееся в городе неблагоприятное положение с точки зрения безопасности.With regard to reporting,he noted that the Office submitted information for the report of the Secretary-General to the General Assembly on OIOS, with statistical information on the number of audits and evaluations, and information on results and structure of recommendations, as well as on assessment of the status of internal controls.
Что касается представления докладов,то он отметил, что Управление представляет информацию для включения в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности УСВН, в котором содержатся статистические данные о количестве проведенных ревизий и оценок, и информация о характере рекомендаций и результатах их осуществления, а также о результатах оценки эффективности деятельности органов внутреннего контроля.In the area of promoting increasing accountability, the Office submitted the report of the Secretary-General on the accountability architecture, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management(A/62/701 and Corr.1) to the sixty-third session of the General Assembly, and coordinated the elaboration of the first-ever interim programme performance report for the biennium 2008-2009.
Что касается содействия повышению уровня подотчетности, то Канцелярия представила шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи доклад Генерального секретаря об архитектуре системы подотчетности, общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля и об управлении, ориентированном на результаты( A/ 62/ 701 и Corr. 1) и координировала подготовку первого промежуточного доклада об исполнении программ в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.Nine offices submitted supporting papers on this theme.
Девять управлений представили вспомогательные документы по этой теме.Country offices submit to headquarters twice a year project monitoring reports.
Страновые отделения представляют в штаб-квартиру два раза в год отчеты о выполнении проектов.In other cases, the offices submitted the data directly to the geographic division and not on the database.
В других случаях отделения направляли данные непосредственно в географические подразделения, а не в базу данных.Two of the 121 country offices submitted reports after the cut-off date for OAI assessment and hence are not included in the statistics.
Два из 121 странового отделения представили свои отчеты после последней даты оценки УРР и, следовательно, не включены в статистику.Ensure that all country offices submit asset certifications in a timely manner in compliance with the UNFPA asset management policy.
Обеспечить, чтобы все страновые отделения представляли документы о сертификации активов в установленный срок в соответствии с политикой управления имуществом ЮНФПА.Generally, local offices submit requests for operational cash on a monthly basis to the Accounts Division in New York, which facilitates operational cash transfers.
Как правило, местные отделения направляют запросы о выделении денежных средств на оперативную деятельность на ежемесячной основе в Отдел счетов в Нью-Йорке, который обеспечивает перевод таких денежных средств.IMIS is the major reporting system in which local offices submit updates of payroll and expenditures to the relevant regional offices or commissions.
ИМИС является основной системой отчетности, через которую местные отделения представляют обновленную информацию о начислении заработной платы и расходах в соответствующие региональные Continue to take steps to ensure all country offices submit asset certifications in a timely manner in compliance with the UNFPA asset management policy(para. 256 below);
Продолжать принимать меры к тому, чтобы все страновые отделения представляли документы о сертификации активов в установленный срок в соответствии с политикой управления имуществом ЮНФПА( пункт 256 ниже);
