OFFICERS CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующих сотрудников
• соответствующие сотрудники

Примеры использования Officers concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Talk to the officers concerned and I will hear full arguments on it before ruling.
Поговорите с соответствующими органами, и затем я выслушаю ваши доводы.

It is regrettable, however, that the prison officers concerned are rarely prosecuted.
Вместе с тем вызывает сожаление то, что соответствующие работники пенитенциарных учреждений редко привлекаются к уголовной ответственности.

The police officers concerned have categorically denied having committed any act of violence.
Соответствующие сотрудники полиции категорически заявили, что они не совершали никаких актов насилия.

Subsequently, the Supreme Court ordered an investigation, during which the police officers concerned and the witness were heard.
Впоследствии Верховный суд назначил расследование, в ходе которого были заслушаны соответствующие сотрудники полиции и данный свидетель.

The regulations served to remind the officers concerned that the rights and freedoms of detainees must be respected at all times.
Постановления были призваны напоминать соответствующим сотрудникам правоохранительных органов, что права и свободы задержанных должны всегда соблюдаться.

OIOS recommended that the Department ensure that the troop-contributing country take appropriate action against the officers concerned.
УСВН рекомендовало Департаменту добиваться того, чтобы сторона, предоставившая контингент, приняла необходимые меры в отношении соответствующих офицеров.

Access to a doctor depends on the attitude of the police officers concerned, even where the arrested person has been beaten by the officers themselves.
Доступ к врачу зависит от отношения соответствующих сотрудников полиции, даже в тех случаях, когда эти сотрудники лично избивали арестованного.

Like a police record, the report incurred the criminal, administrative and disciplinary responsibility of the police officer or officers concerned.
Как и протокол, рапорт предусматривает уголовную, административную и дисциплинарную ответственность соответствующего сотрудника( или соответствующих сотрудников) полиции.

By letter of 13 November 2003, the Board advised him that appellants, as well as the police officers concerned, are required to attend the Board hearing to testify under oath.
Совет информировал его письмом от 13 ноября 2003 года о том, что податель апелляции, а также соответствующие сотрудники полиции должны явиться на слушание в Совете для дачи показаний под присягой.

It may be noted that none of the complaints was sufficiently serious to justify criminal proceedings being instituted against any of the police officers concerned.
Следует также отметить, что ни одна из полученных жалоб не дала достаточно серьезного основания для возбуждения уголовного разбирательства в отношении любого соответствующего сотрудника полиции.

The complainant considers that this proves beyond any doubt to what extent the officers concerned were sure that the beatings inflicted on Djilali Hanafi while in detention would inevitably kill him.
Заявитель считает, что это служит неоспоримым доказательством того, что соответствующие сотрудники были уверены, что побои, которым они подвергли Джилали Ханафи в период содержания под стражей, неминуемо приведут к его кончине.

An inquiry into his conviction uncovered evidence of police criminality, but no disciplinary action was taken against the police officers concerned.
Расследование, проведенное в связи с его осуждением, вскрыло обстоятельства, свидетельствующие о нарушении закона полицией, но против соответствующих сотрудников полиции не было возбуждено никакого дисциплинарного разбирательства.

The absence of criminal aspect in a number of cases(132 out of 264 cases) is explained by the fact that either the alleged victims did not file a criminal complaint against the police officers concerned or that, following the administrative investigation of the cases, which found that no criminal offense, prosecuted ex officio, had been committed, copies of the relevant files were not transmitted to the competent Prosecutor's Office.
Отсутствие уголовного аспекта в некоторых случаях( 132 из 264 дел) объясняется либо тем, что предполагаемые жертвы не возбудили уголовного дела против соответствующих сотрудников полиции, либо тем, что после административного расследования дел, в ходе которых факт совершения уголовного преступления, расследуемого ex officio, установлен не был, копии соответствующих документов не были переданы компетентной прокуратуре.

Regarding the case of Mr. Gazment Tahirllari, it was important to make it clear that the opinion of the first doctor to examine the victim had not affected the charges brought against the police officers concerned.
Что касается дела г-на Газмента Тахирллари, то важно пояснить, что мнение первого врача, осматривавшего жертву, не повлияло на обвинения, выдвинутые против соответствующих сотрудников полиции.

In cases of investigation of serious charges of physical abuse, it was necessary to ascertain whether the officers concerned were suspended immediately pending a final outcome.
В случаях расследования серьезных обвинений в физическом насилии необходимо удостовериться, были ли соответствующие сотрудники немедленно отстранены от работы в ожидании окончательного решения.

Why had it not been possible to identify the officials responsible for the abuse and what had been the response to the order to local organizational units to identify the police officers concerned as soon as possible?
Почему не удалось выявить должностных лиц, несущих ответственность за злоупотребления, и какие были приняты меры в ответ на приказ местным организационным подразделениям как можно скорее выявить соответствующих сотрудников полиции?

Since the Police Federation intended to increase the number of police officers equipped with tasers to 36,000, what additional resources had been earmarked to train the officers concerned in the use of those weapons?
Учитывая, что Федерация полицейских планирует довести до 36 000 количество сотрудников, которые получат электрошокеры, Председатель хотел бы знать, были ли выделены дополнительные ресурсы на обучение соответствующих сотрудников использованию этого оружия?

The mission was given a frank and cordial reception by senior ministers, including the Prime Minister, and was enabled to have full discussions with the principal administrative officers concerned with the several aspects of the problem.
Эта миссия встретила откро венный' и сердечный прием со стороны старших министров, включая премьер-министра, и ей была предоставлена возможность полностью обсудить этот вопрос с главными адми нистративными лицами, занимающимися рядом аспектов этой проблемы.

Referring to two specific reported cases of police violence, at least one of which had resulted in death, he sought updated information, in particular on the question whether the officers concerned had been found guilty and prosecuted?
Касаясь двух конкретных случаев политического насилия, о которых были получены сообщения, причем по меньшей мере в одном из них события привели к смерти человека, он просит предоставить обновленную информацию, в частности дать ответ на вопрос о том, были ли соответствующие должностные лица признаны виновными и подверглись ли они уголовному преследованию?

The Committee notes that, on 19 September 2001, the author submitted a written complaint to the Gatchina City Prosecutor's Office with the request to initiate criminal proceedings with regard to the officers of the District Department and that the Prosecutor's Office decided not to initiate criminal proceedings, after hearing only the officers concerned and the investigator.
Комитет отмечает, что 19 сентября 2001 года автор представил письменную жалобу в прокуратуру города Гатчина с просьбой возбудить уголовное дело в отношении сотрудников райотдела и что прокуратура решила не возбуждать уголовного дела, заслушав лишь соответствующих сотрудников и следователя.

This will not necessarily require an apology on behalf of either the force or the officer concerned.
Это вовсе не обязательно потребует извинения со стороны либо полицейских сил, либо соответствующего сотрудника.

Since that date, the prosecuting authorities have taken no concrete steps with a view to identifying the police officer concerned.
После этого никаких конкретных мер в целях идентификации соответствующего сотрудника полиции следственные органы не принимали.

Where misconduct or non-compliance of internal police procedures is involved, disciplinary proceedings may be instituted against the officer concerned.
Если же речь идет о нарушении правил поведения или несоблюдении правил внутреннего распорядка полиции, то в отношении соответствующего сотрудника могут быть приняты меры дисциплинарного характера.

If such allegation were substantiated, the officer concerned would be liable to criminal prosecution.
Если бы подобное утверждение было состоятельным, соответствующий сотрудник полиции мог бы подлежать преследованию в уголовном порядке.

The Procurement Officer concerned had shown undue familiarity in that a personal greeting of"Happy Holidays to all" was added by him in the request for quotation addressed to the vendor.
В запросе о ценах, направленном этому продавцу, соответствующий сотрудник по закупкам проявил излишнюю фамильярность в том, что приписал к запросу личное поздравление:" Поздравляю всех с праздником.

In the event of irregularities, the officer concerned is obliged to prepare a report under oath of office for the prison governors.
В случае нарушений соответствующее должностное лицо обязано подготовить рапорт под присягой, данной при вступлении в должность руководителям исправительного учреждения.

Article 87 states,"Where a case of the kind contemplated in the preceding paragraph is brought before the Court of Appeal, the Court shall undertake an initial investigation in which it shall hear the statements of the representative of the Office of the Public Prosecutor and the law enforcement officer concerned.
Статья 87 предусматривает:" Если дело, рассмотренное в предыдущем пункте, выносится на рассмотрение Апелляционного суда, Суд проводит предварительное расследование, в ходе которого он заслушивает заявления представителя Управления государственной прокуратуры и соответствующего сотрудника правоохранительных органов.

Disciplinary procedures are reopened, under the conditions set out in the relevant Presidential Decree, in cases where the police officer concerned has been found guilty by means of a final court judgment and no disciplinary sanctions- or lower only sanctions- had been imposed.
Дисциплинарное производство возобновляется на условиях, изложенных в соответствующем Президентском указе, в случаях, когда соответствующий сотрудник полиции был признан виновным на основании окончательного решения суда и никакие дисциплинарные, или какие-либо иные санкции, не были наложены.

Usually only the police officer concerned has knowledge of the possibly violent nature of the subject, his criminal background or, for example, his possible motivation to attempt escape or take hostages.
Как правило, лишь компетентный сотрудник полиции имеет представление об агрессивных наклонностях арестованного, его уголовном прошлом и, к примеру, о наличии у него возможных побудительных причин для совершения попытки бегства или взятия заложников.

The chief officer is not required to submit the case to the Authority for consideration where disciplinary charges have already been preferred and the officer concerned has admitted the charge and not withdrawn the admission.
От старшего должностного лица не требуется передавать дело в Управление для рассмотрения в тех случаях, когда он уже высказался в пользу дисциплинарных мер и соответствующий сотрудник согласился с обвинением и впоследствии не отказался от этого согласия.