STAFF CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующих сотрудников
• соответствующего персонала
• заинтересованных сотрудников
• соответствующим сотрудникам
• соответствующие сотрудники
• соответствующими сотрудниками
• соответствующий персонал
• заинтересованным сотрудникам

Примеры использования Staff concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The staff concerned are referred to as"staff subject to geographical distribution.
Соответствующий персонал именуется" сотрудниками на должностях, подлежащих географическому распределению.

Initialization: the system determines the type of payroll to be run and the staff concerned.
Инициализация: система определяет вид применяемого начисления заработной платы и соответствующий персонал.

The staff concerned will serve as focal points and resource persons for the results-based monitoring and financial system.
Соответствующие сотрудники будут выполнять функции координаторов и консультантов по вопросам осуществления основанного на результатах контроля и финансовой системы.

Two of them were substantiated and warning letters were issued to the staff concerned.
В двух случаях данные жалобы были признаны обоснованными, и были направлены письма с предупреждением соответствующему персоналу.

The staff concerned had been instructed to submit to him and to the Committee on Contracts written justifications of requests for exceptions.
Соответствующим сотрудникам было дано указание направлять ему, а также Комитету по контрактам письмо с обоснованием просьб об отступлении от обычного порядка.

However, the process established requires that due process and fairness to the staff concerned is ensured.
Вместе с тем этот процесс требует обеспечения процессуальных гарантий и справедливости по отношению к соответствующим сотрудникам.

The policy envisages that they may be planning officers, staff concerned with monitoring, evaluation or research, or other specialists.
Эта политика предусматривает, что они могут быть сотрудниками по планированию, сотрудниками, занимающимися контролем, оценкой или исследованиями или другими специалистами.

Of the two cases under investigation, one involving the airport apartments has been dismissed against most of the staff concerned.
Из двух расследуемых дел производство по одному делу, касающемуся жилых помещений в аэропорту, было прекращено в отношении большинства соответствующих сотрудников.

She trusted that the Committee would engage in a dialogue with the OHCHR staff concerned during the session and make a full contribution to the process.
Она выражает уверенность в том, что Комитет вступит в диалог с соответствующими сотрудниками УВКПЧ в ходе нынешней сессии и внесет полный вклад в данный процесс.

This pilot model has, inter alia, contributed to collaboration, teamwork and knowledge sharing between the staff concerned.
Благодаря этой экспериментальной модели удалось, в частности, содействовать совершенствованию сотрудничества, коллективной работы и обмена знаниями между соответствующими сотрудниками.

The Administration explained that although there is no formal evaluation of suppliers, the staff concerned were familiar with the performance of the various suppliers.
Администрация пояснила, что, хотя формальная оценка поставщиков не проводится, соответствующий персонал хорошо знает качество работы различных поставщиков.

As a matter of principle, the first and the final draft reports are reviewed thoroughly in official meetings of the Inspectors and research staff concerned.
Принципиальным вопросом является подробное рассмотрение в ходе официальных заседаний инспекторов и соответствующих сотрудников по исследованиям первого и заключительного проектов докладов.

In fulfilling its mandated tasks, IPTF works in close cooperation with the staff concerned in the Office of the High Representative, IFOR, UNHCR and other international agencies.
При выполнении возложенных на них задач СМПС тесно сотрудничают с соответствующим персоналом Управления Высокого представителя, СВС, УВКБ и других международных учреждений.

When the payroll system is incorporated in IMIS, the current lag between the moment when a service is performed and when the staff concerned are paid will shorten.
Когда в ИМИС будет включен модуль заработной платы, промежуток времени между моментом завершения выполнения той или иной работы и выплатой вознаграждения соответствующим сотрудникам сократится.

UNDP recovered the full amounts and the staff concerned were separated from service in the Central African Republic, while the staff member concerned resigned in Kenya.
ПРООН полностью взыскала эти суммы, и соответствующие сотрудники были уволены в Центральноафриканской Республике, а в Кении соответствующий сотрудник ушел в отставку;

The version 2 of the Procurement Manual was distributed in August 2012 and the staff concerned have been briefed.
В августе 2012 года было распространено второе издание Руководства по закупкам и был проведен инструктаж соответствующих сотрудников.

He Board noted that the project staff concerned were not included in the approved staffing table for UNHCR posts even though they are effectively used to maintain core UNHCR activities.
Комиссия отметила, что соответствующие сотрудники проекта не были включены в утвержденное штатное расписание для должностей УВКБ, хотя их успешно использовали для осуществления основной деятельности УВКБ.

His delegation urged the Secretariat to make greater efforts to redeploy the staff concerned from the developing countries.
Его делегация настоятельно призывает Секретариат активизировать усилия по перераспределению соответствующих сотрудников из развивающихся стран.

These meetings bring together the staff concerned from various organizational units to ensure that common priorities are agreed upon and appropriate resources are allocated for the timely completion of work.
На этих заседаниях собираются вместе соответствующие сотрудники из различных организационных подразделений для обеспечения согласования общих приоритетов и распределения надлежащих ресурсов для своевременного выполнения работы.

It had therefore been decided to allow the extension of such fixed-term contracts until the end of February in order to ensure fairness in considering the fate of all the staff concerned.
Поэтому было принято решение разрешить продление этих срочных контрактов до конца февраля в целях обеспечения справедливости при рассмотрении перспектив на будущее всех заинтересованных сотрудников.

Further, they stated that the policy did not take into account soft retaliation measures which could be inflicted on the staff concerned in subtle ways, at times years after the reporting had taken place.
Кроме того, они заявили, что в рамках этой политики не учитываются мягкие меры воздействия на соответствующих сотрудников, которые могут применяться утонченно, порой годы спустя после сообщения о нарушении.

In some cases, human resources are listed under a component for which there is no obvious expected accomplishment, indicator of achievement or output that directly relates to the staff concerned.
В ряде случаев людские ресурсы указываются в компоненте, по которому нет очевидных ожидаемых достижений, показателей достижения результатов или мероприятий, непосредственно касающихся соответствующего персонала.

However, there are relatively few complaints lodged, possibly because the staff concerned may fear possible retribution, especially when the perpetrator is a supervisor or a more senior staff member.
Однако жалобы на домогательство сравнительно редки, поскольку затрагиваемые сотрудники, очевидно, опасаются возможной мести, особенно когда речь о непосредственном начальнике или вышестоящем руководителе.

For example, while reviewing the delivery of fresh produce, the Office observed that it did not meet contract specifications and that monitoring by the staff concerned was not adequate;
Например, анализируя вопросы поставок свежих овощей и фруктов, Управление отметило, что те не отвечают всем оговоренным в контракте условиям и что контроль со стороны соответствующих сотрудников был недостаточным;

However, the process established requires that due process and fairness to the staff concerned is ensured. While UNDP agrees in principle with the idea of a predetermined time-limit, a certain amount of flexibility is needed.
Вместе с тем этот процесс требует обеспечения процессуальных гарантий и справедливости по отношению к соответствующим сотрудникам, хотя ПРООН в принципе поддерживает идею установления определенного срока: необходима определенная гибкость.

The existing legal instruments for the administration and management of trust funds should be consolidated and made available and accessible in user-friendly format to all staff concerned Recommendation 4.
Существующие нормативно- правовые документы для управления и руководства целевыми фондами следует консолидировать и сделать доступными в удобном формате для всех соответствующих сотрудников Рекомендация 4.

This can be a very valuable learning experience for the staff concerned, and at the same time can provide the commissions with staff who have the right background and experience in a national statistical office.
Это может оказаться весьма полезным и познавательным для соответствующего персонала, и одновременно с этим комиссии могут использовать персонал, который обладает необходимой подготовкой и опытом работы в национальном статистическом бюро.

Despite funding difficulties, almost all the organizations have been working within the budgets allocated for their IPSAS implementation projects, sometimes involving major difficulties for the staff concerned.
Несмотря на трудности с финансированием, почти все организации действовали в пределах бюджетов, выделенных для их проектов перехода на МСУГС, что порой создает значительные трудности для соответствующих сотрудников.

It should also be mentioned that, subsequently, a significant number of special measures that were extremely helpful to the staff concerned were implemented without the sort of difficulties and resulting cases mentioned above.
Следует также отметить, что как следствие значительное число специальных мер, чрезвычайно полезных для заинтересованных сотрудников, было реализовано без вышеупомянутых трудностей и вытекающих из них дел.

The action taken by the Commission with respect to the post adjustment system for Professionals and the mobility and hardship scheme would noticeably downgrade the terms of service for the staff concerned.
Решение Комиссии в отношении системы коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и в отношении системы выплат за мобильность и работу в трудных условиях заметно ухудшит условия службы для соответствующих сотрудников.