OFFICIAL AUTHORIZATION на Русском - Русский перевод

• официального разрешения
• официальных полномочий
• официальной санкции
• официальное разрешение

Примеры использования Official authorization на Английском языке и их переводы на Русский язык

And official authorization to hunt them.
И официальное разрешение на причинение им вреда.

The Mobile Operations Police(MOP), a small but elite international force, enters China without official authorization.
Полиция мобильных операций( СС), небольшая, но элитная международная сила, входит в Китай без официального разрешения.

Gaining official authorization and expert opinions on products;
Получение государственного разрешения и экспертных заключений на продукцию;

In Huei Say Province a priest was reportedly arrested for preaching his religion without official authorization.
Далее сообщалось, что в провинции Хуэй- Сай был арестован священник, проповедовавший свою религию без официального разрешения.

Outposts are settlements built without official authorization, but often with the support and assistance of governmental ministries.
Аванпосты- это поселения, построенные без официального разрешения, но часто при поддержке государственных министерств.

Furthermore, the authorities are reported to have closed a Pentecostal church despite official authorization for its existence.
Кроме того, власти закрыли церковь пятидесятников, несмотря на то, что у этой церкви было официальное разрешение.

Of those who have received official authorization to return, ODPR indicates that 61 per cent are persons 60 years of age or more.
Из числа тех, кто получил официальное разрешение на возвращение, по данным УПЛБ, 61 процент составляют лица в возрасте 60 лет и более.

Between 3 million and 5 million foreign nationals work without official authorization in the Russian Federation every year.
Ежегодно в стране от 3 до 5 миллионов иностранных граждан осуществляют трудовую деятельность без официального разрешения.

Citizens are not even allowed to leave their province temporarily or to travel within the country without official authorization.
Гражданам не разрешается даже на время покидать свои провинции или перемещаться по стране без официального разрешения.

The hilltops were taken without official authorization, but it seemed that the settlers had strong political support, including that of senior Ministers.
Высоты были заняты без официального разрешения, однако представляется, что поселенцы пользуются значительной политической поддержкой, в том числе со стороны старших министров.

In the Huei Sai province, a priest was reportedly arrested for proselytizing without official authorization.
В провинции Хуэйсай, как утверждается, один священник был арестован за то, что проповедовал свою религию без официального на то разрешения.

In recent years, Jewish prayer sites are reported to have been established, without official authorization, on Muslim graves, resulting in serious damage to religious antiquities.
По имеющимся сообщениям, в последние годы без официального разрешения властей на местах захоронения мусульман евреями были устроены места для произнесения молитв.

Thirty-six Member States(27%) reported that hawala was illegal if conducted without prior official authorization.
Тридцать шесть государств- членов( 27 процентов) сообщили, что<< хавала>> является у них незаконной операцией, если она осуществляется без предварительной официальной санкции.

Mr. BOYD also wanted to know whether forced sterilization was conducted without official authorization and whether Mexican officials had anything to do with such sterilizations.
Г-н БОЙД хотел бы также узнать, проводилась ли принудительная стерилизация без официального разрешения и имели ли отношение к этим актам мексиканские должностные лица.

Although public demonstrations were permitted under the law, the precariousness of the situation in the country required official authorization in each instance.
Хотя, согласно закону, манифестации разрешены, неспокойная обстановка в стране требует официального разрешения в каждом случае.

How did the system which required an official authorization(propiska) for settling and working in particular regions of the country affect the situation of ethnic minority groups?
Он также хотел бы знать, каким образом система, требующая получения официального разрешения на проживание и работу( прописка) в определенных регионах страны, влияет на положение этнических меньшинств?

Disclosures are permitted if they have been granted an export licence or an official authorization under these regulations.
Разглашение информации допускается в том случае, если согласно этим положениям получены соответствующая экспортная лицензия или официальное разрешение.

Despite official authorization, the team has encountered delays and obstacles in its cooperation with authorities and found its investigations complicated by ongoing Serbian forensic examinations in certain cases.
Несмотря на официальное разрешение, группа сталкивается в своей работе с задержками и препятствиями, вызванными отсутствием надлежащей помощи со стороны властей; при этом в некоторых случаях расследование осложняется параллельной работой сербских судмедэкспертов.

All intermediaries wishing to bring foreign workers into Bahrain must receive official authorization in order to avert abuse.
С целью недопущения нарушений все посредники, занимающиеся ввозом иностранной рабочей силы в Бахрейн, обязаны получить на это официальное разрешение.

Moreover, the authorities have allegedly closed down a Pentecostal church, the Oasis International Christian Fellowship, although it apparently had official authorization.
Кроме того, власти закрыли церковь Пятидесятницы-" Оазис международного христианского братства", хотя она имела официальное разрешение.

Congolese authorities reported that on both occasions Ntaganda had gone there to attend a burial, having sought official authorization to do so from his military hierarchy and from immigration authorities.
Конголезские власти сообщили, что в обоих случаях Нтаганда ездил туда на похороны и запрашивал официальное разрешение вышестоящего командования и иммиграционных властей.

Their managerial activity is controlled by the Financial Services Authority, but only professional managers are required to obtain official authorization from the Authority.
Их управленческая деятельность контролируется Управлением по финансовым услугам, но при этом только профессиональные управляющие обязаны получать официальное разрешение от Управления.

Political groups are thereby hindered from organizing events that require official authorization, from seeking funds and from participating effectively in the political life of the State party arts. 22 and 25.
Таким образом, политические группы не могут проводить мероприятия, требующие официального разрешения, мобилизовывать средства и эффективно участвовать в политической жизни государства- участника статьи 22 и 25.

According to information received, women travelling with their children are required to present an official authorization signed by their husbands.
Согласно полученной информации женщины, путешествующие со своими детьми, должны предъявлять официальное разрешение, подписанное их мужьями.

Comment: As a general principle, all places of slaughter of rabbits need to have an official authorization and be subject to official controls by the competent authorities of the country of origin.
Замечание: В качестве общего принципа все предприятия, на которых производится забой кроликов, должны иметь официальную лицензию и проходить официальные проверки компетентными органами страны происхождения.

The author points out that article 8 of the Law on Mass Events of 30 December 1997 prohibits the preparation and distribution of any kind of information materials regarding a planned event prior to obtaining official authorization for the event in question.
Автор указывает на то, что статья 8 Закона о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года запрещает изготовление и распространение любых информационных материалов о планируемом мероприятии до получения официального разрешения на его проведение.

Stateless persons wishing to travel outside their respective villages were required to obtain official authorization and to pay a fee that in many cases they could not afford A/HRC/4/19/Add.1, para. 126.
Однако лица без гражданства, желающие выехать за пределы их соответствующих поселений, обязаны заручаться официальными разрешениями или уплачивать налог, который во многих случаях им не по карману A/ HRC/ 4/ 19/ Add. 1, пункт 126.

On 20 January 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication to the Government requesting information regarding the reported closure on 9 December 1999 of the radio station Radio Libertad by the Ministry of Transportation and Communications, allegedly because it lacked official authorization and was airing clandestine broadcasts.
Января 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение с запросом об информации, касающейся сведений о закрытии 9 декабря 1999 года радиостанции" Радио либертад" министерством транспорта и связи якобы из-за отсутствия у того официального разрешения и из-за трансляции нелегальных передач.

He did so illegally, since the new Government had introduced a new law requiring all officials to obtain official authorization, the"noobjection certificate", from the secret service before leaving the country.
Он сделал это нелегально, поскольку новое правительство приняло закон, требующий, чтобы все служащие получали от секретных служб официальное разрешение-" справку об отсутствии возражений" для любого выезда за границу.

For example, one non-governmental organization deplored the fact that information on imprisonment and convictions or even records of court hearings were not systematically published and that official authorization was still required to attend a trial.
Одна неправительственная организация выражает сожаление, например, по поводу того, что информация о задержаниях и судебных приговорах или отчетах о судебных заседаниях не предается систематически гласности, а для оказания юридической помощи в ходе судебного процесса требуется официальное разрешение.