OFTEN DO NOT RECEIVE на Русском - Русский перевод

• зачастую не получают
• часто не получают

Примеры использования Often do not receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Teenage mothers often do not receive appropriate or adequate health care.
Несовершеннолетним матерям зачастую не обеспечивается надлежащий и адекватный медицинский уход.

The Committee notes, further, that teachers and many other State employees often do not receive their salaries.
Комитет отмечает далее, что учителя и многие другие государственные служащие часто не получают заработной платы.

Children of migrants born in the State party often do not receive an official birth certificate but a hand-written official notification without the father's name being indicated.
Дети мигрантов, родившиеся в государстве- участнике, нередко получают не официальное свидетельство о рождении, а рукописную официальную справку без указания имени отца.

Because they remain under the control of national authorities, the internally displaced, unlike refugees, often do not receive the assistance and protection of the international community.
Поскольку, в отличие от беженцев, перемещенные внутри страны лица остаются под контролем национальных властей, они зачастую не получают помощи и защиты от международного сообщества.

Moreover, victims often do not receive emergency medical treatment as the police must spend several days locating a vehicle to transport them to Dili National Hospital and the PRADET Safe House.
Кроме того, жертвы насилия часто не получают неотложной медицинской помощи, поскольку сотрудникам полиции приходится тратить несколько дней на поиски машины для доставки пострадавших в Национальную больницу в Дили и в приют ПРАДЕТ.

Moreover, internal differences, developments and dynamics often do not receive sufficient systematic attention.
Кроме того, внутренним различиям, событиям и динамике зачастую не уделяется достаточное внимание на систематической основе.

Undocumented migrants deprived of their liberty often do not receive adequate legal, medical, social and psychological assistance and protection, either by the institutions of the host countries or by their consular representatives.
Будучи лишены свободы, мигранты, не имеющие документов, нередко не получают адекватной юридической, медицинской, социальной и психологической помощи и защиты либо со стороны учреждений принимающих стран, либо со стороны своих консульских представителей.

Although migrants are frequently recruited for jobs that are difficult and dangerous, they often do not receive benefits or the rights guaranteed by labor standards.
Хотя мигрантов нередко набирают для выполнения нелегкой и опасной работы, они зачастую не получают благ или прав, гарантируемых нормами труда.

Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, who often do not receive adequate protection and assistance, and aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to strengthen methods and means to address better the specific protection and assistance needs of internally displaced persons.
Учитывая правозащитные и гуманитарные аспекты проблемы внутренних перемещенных лиц, которые зачастую не получают надлежащей защиты и помощи, и сознавая возникающий в связи с этим серьезный вызов для международного сообщества и ответственность, которая ложится на государства и международное сообщество в деле совершенствования методов и средств для более полного удовлетворения особых потребностей внутренних перемещенных лиц в защите и помощи.

They expressed concern at the lack of information provided on action taken in response to their submissions and noted that sources often do not receive a confirmation of receipt.
Они выразили беспокойство в связи с отсутствием информации о мерах, принимаемых в ответ на их представления, и отметили, что зачастую источники не получают подтверждения о получении их посланий.

Women, who make up 70- 80 per cent of the world's small-scale farmers, lose their livelihood, often do not receive compensation paid to landowners, who are male, and are the last in line for formal employment in the industries.
Женщины, возглавляющие от 70% до 80% мелких фермерских хозяйств в мире, теряют из-за этого источники средств к существованию, зачастую не получая, в отличие от землевладельцев- мужчин, никакой компенсации, и оказываются последними в очереди на получение работы в организованном секторе.

Deeply disturbed by the alarmingly high numbers throughout the world of persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes, without having crossed an internationally recognized State border and who often do not receive adequate protection and assistance.
Будучи глубоко обеспокоена вызывающим тревогу большим числом лиц повсюду в мире, которые под угрозой насилия или в силу обстоятельств были вынуждены бежать из родных мест или оставлять их, не пересекая международно признанных государственных границ, и зачастую не получают надлежащей защиты и помощи.

Targeting former combatants alone may fuel resentment from other conflict-affected and vulnerable groups who often do not receive sufficient assistance and therefore present a risk of becoming spoilers of the peace process.
Охват исключительно лишь бывших комбатантов может вызвать недовольство других пострадавших от конфликта и уязвимых групп, которые зачастую не получают достаточной помощи и, таким образом, могут стать противниками мирного процесса.

Several small-scale studies show that some communities have effectively included children with disabilities in general outreach efforts, but studies from both developed and developing countries frequently indicate that, even in highly developed countries, children with disabilities often do not receive standard immunizations and basic"well-child" care.
Ряд небольших исследований свидетельствует о том, что некоторые общины охватили общими мероприятиями детей- инвалидов, однако в исследованиях, проведенных как в развитых, так и в развивающихся странах, часто отмечается, что даже в высокоразвитых странах дети- инвалиды зачастую не получают стандартных прививок и элементарного детского ухода.

The Committee is particularly concerned about the situation of asylum-seeking women, especially the fact that they often do not receive assistance from female public officials and that frequently the interpreters provided for the interviews are men.
Комитет особенно обеспокоен положением женщин, ищущих убежища, и, в частности, тем фактом, что они зачастую не получают помощи от государственных служащих женского пола и что часто переводчиками в ходе собеседований с ними выступают мужчины.

When they manage to do so and make inquiries before authorizing shipments to proceed, the competent authorities of the exporting countries often do not receive replies or do not receive them immediately.
Когда им удается сделать это и навести справки до выдачи разрешений на поставки, компетентные органы стран- экспортеров во многих случаях не получают ответы или не получают их незамедлительно.

In some countries migrant holding centres are staffed with or run by private personnel who often do not receive adequate training and are not prepared to discharge their functions in a way that is respectful of the human rights of migrants.
В некоторых странах центры для содержания мигрантов укомплектованы или эксплуатируются частным персоналом, который часто не получает адекватной подготовки и не готов исполнять свои функции таким образом, чтобы обеспечивать уважительное отношение к человеческим правам мигрантов.

Several studies show that while some communities have included children with disabilities in outreach efforts, children with disabilities often do not receive standard immunizations and basic care, even in highly developed countries.
Данные нескольких проведенных исследований свидетельствуют о том, что, хотя в отдельных случаях при работе с населением соответствующими мероприятиями охватываются и дети- инвалиды, часто дети- инвалиды не проходят стандартных процедур иммунизации и не получают самой необходимой помощи даже в высокоразвитых странах.

The Committee notes with concern that children with disabilities from migrant families often do not receive the same support as their peers without a migration background, owing to a lack of information and/or their parents' difficulties in accessing the necessary forms and applications, and/or ignorance or lack of awareness about the disability.
Комитет с озабоченностью указывает, что дети- инвалиды из семей мигрантов часто не получают такой же поддержки, как и дети, которые не являются выходцами из миграционной среды, из-за отсутствия информации и/ или трудностей, испытываемых их родителями при доступе к необходимым анкетам и заявлениям, и/ или из-за незнания или непонимания проблемы инвалидности.

The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health noted that"people living with albinism often do not receive the necessary special attention, health care or treatment that corresponds to their health needs.
Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья отмечал, что" людям, живущим с альбинизмом, зачастую не уделяется необходимого особого внимания, и они не получают медицинских услуг или лечения, требующихся с учетом их состояния здоровья.

However, NGOs often did not receive timely funding, which caused interruptions in the provision of services provided by them.
Тем не менее, НПО зачастую не получают своевременного финансирования, что приводит перерывам в оказании предоставляемых ими услуг.

Medical personnel often did not receive salaries, and many hospitals functioned without medicines and other essentials.
Медицинский персонал зачастую не получает зарплату, и многие больницы работают в условиях отсутствия лекарств и других предметов первой необходимости.

He took the question of balance very seriously and called on States to help him attain it by extending official invitations to visit and by submitting information if they felt that he did not have all the facts on a given issue, information that he often did not receive from Governments when preparing his reports.
Он весьма серьезно относится к вопросу о сбалансированности и призывает государства помочь ему обеспечить ее путем направления официальных приглашений на посещение стран и путем представления информации, если они считают, что у него имеются не все факты по тому или иному вопросу, то есть той информации, которую он часто не получает от правительств при подготовке своих докладов.

Noting that despite progress, obstacles to strengthening women's participation in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding remain, expressing concern that women's capacity to engage in public decision making and economic recovery often does not receive adequate recognition or financing in post-conflict situations, and underlining that funding for women's early recovery needs is vital to increase women's empowerment, which can contribute to effective post-conflict peacebuilding.
Отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, препятствия на пути расширения участия женщин в деятельности по предотвращению конфликтов, разрешению конфликтов и миростроительству сохраняются, выражая обеспокоенность тем, что потенциал участия женщин в принятии государственных решений и процессе экономического восстановления зачастую не получает достаточного признания или финансового обеспечения в постконфликтных ситуациях, и подчеркивая, что финансирование потребностей женщин на раннем этапе восстановления имеет жизненно важное значение для расширения прав и возможностей женщин, которое может способствовать эффективному постконфликтному миростроительству.

Noting that despite progress, obstacles to strengthening the participation of women in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding remain, expressing concern that the capacity of women to engage in public decisionmaking and economic recovery often does not receive adequate recognition or financing in postconflict situations, and underlining that funding for early recovery needs of women is vital to increase the empowerment of women, which can contribute to effective postconflict peacebuilding.
Отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, препятствия на пути расширения участия женщин в деятельности по предотвращению конфликтов, разрешению конфликтов и миростроительству сохраняются, выражая обеспокоенность тем, что потенциал участия женщин в принятии государственных решений и процессе экономического восстановления зачастую не получает достаточного признания или финансового обеспечения в постконфликтных ситуациях, и подчеркивая, что финансирование потребностей женщин на раннем этапе восстановления имеет жизненно важное значение для расширения прав и возможностей женщин, которое может способствовать эффективному постконфликтному миростроительству.

Children of slave-caste families often did not receive an education.
Часто домашнее образование получали и мальчики из зажиточных семей.

In addition, family members of children detained often did not receive any information on their whereabouts.
Кроме того, члены семей многих задержанных детей не располагали какой-либо информацией об их местонахождении.

But even when developing countries undertake the reforms necessary to address these problems they often still do not receive the FDI they so desperately need.
Однако даже тогда, когда развивающиеся страны приступают к осуществлению реформ, необходимых для решения этих проблем, они во многих случаях так и не получают прямых иностранных инвестиций, в которых они так остро нуждаются.

Nearly 50 per cent of all people over pensionable age(often 65) do not receive a pension, with the percentage being much higher in developing regions, especially in the less developed countries.
Почти 50 процентов всех людей старше пенсионного возраста( который часто составляет 65 лет) не получают пенсии, причем этот процентный показатель гораздо выше в регионах развивающихся стран, особенно в менее развитых странах.

It should not be forgotten that the holders of the mandates do not receive honorariums and often do not even have the support of a full-time assistant in Geneva.
Не следует забывать, что лица, выполняющие эти мандаты, не получают гонораров и часто не имеют даже возможности воспользоваться в Женеве услугами помощника.