OFTEN DO NOT PROVIDE на Русском - Русский перевод

• зачастую не обеспечивают
• зачастую не содержат

Примеры использования Often do not provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil laws often do not provide for the distribution of an estate in such a way as to glorify God.
Гражданские законы часто не обеспечивают возможность распределения имущества так, чтобы совершать это во славу Божию.

However, for various reasons, the court systems in these countries often do not provide prospective investors with sufficient confidence.
Вместе с тем по различным причинам судебные системы в этих странах часто не вселяют в будущих инвесторов достаточной уверенности.

However, ERFs often do not provide resources directly to projects within CAP, due to their focus on new and unforeseen needs.
Однако ЕРФ зачастую не предоставляют ресурсы непосредственно на проекты в рамках ПСД, поскольку ориентированы на новые и непредвиденные нужды.

No matter how thick and hard the combs from lice are, they often do not provide full(100%) combing of nits- the sizes of the latter are too small.
Какими бы густыми и жесткими ни были гребни от вшей, они зачастую не обеспечивают полного( 100%- го) вычесывания гнид- слишком уж малы размеры последних.

Equally noteworthy is the fact that many of the key sponsors of the resolutions creating those reporting requests often do not provide their own views.
Не менее примечательным является и тот факт, что многие из основных авторов резолюций, в связи с которыми и направляются просьбы о представлении докладов, зачастую не направляют свои собственные мнения.

Unsustainable use and consumption of water: Current economic structures often do not provide sufficient incentives for sustainable water production and consumption.
Неустойчивое использование и потребление воды: современные экономические структуры зачастую не обеспечивают достаточно стимулов для устойчивого производства и потребления воды.

It is a widespread opinion that the present data published by most national statistical offices as well as by Eurostat, UNECE and ECMT often do not provide reliable numbers.
Существует широко распространенное мнение о том, что данные, публикуемые сегодня большинством национальных статистических учреждений, а также Евростатом, ЕЭК ООН и ЕКМТ, зачастую не являются достоверными.

In most countries, police and forensic data regarding homicides are incomplete, and often do not provide basic information about circumstances of death or the relation between victim and perpetrator.
В большинстве стран данные полиции и судебно-медицинской экспертизы относительно убийств неполны и часто не содержат основной информации об обстоятельствах смерти и о взаимоотношениях жертвы и преступника.

According to forensic sciences organizations, forensic investigations conducted solely by potentially unreliable experts or institutions that may represent a conflict of interest with the crime under investigation often do not provide closure to families of victims and society as a whole.
Согласно организациям судебной медицины, в тех случаях, когда судебно-медицинскую экспертизу проводят исключительно пользующиеся сомнительной репутацией эксперты или учреждения, могут возникать конфликты интересов в рамках проводимых уголовных расследований и зачастую не обеспечивается взаимодействие с семьями жертв и обществом в целом.

Simple side-action grips often do not provide sufficient clamping force to hold the specimen firmly during testing, while hydraulic grips, with their greater clamping force, can cause premature jaw breaks.
Простые боковые захваты часто не могут обеспечить достаточную силу зажатия для удержания образца во время испытания, в то время как захваты с приводом с чрезмерно высокой силой зажатия могут вызвать их разрушение в зажимных губках.

However, for various reasons, the court systems in these countries often do not provide prospective investors with sufficient confidence.
Однако по разным причинам судебные системы в этих странах зачастую не обеспечивают потенциальным инвесторам достаточной уверенности в стабильности инвестиционного климата.

Nevertheless, drug seizures made in the context of detecting clandestine laboratories represent a useful tool for the early identification of trends with regard to the exact type of drug produced, the precursors used and the synthesis methods applied. By comparison, drug seizures at the street level, for example, often do not provide exact information concerning the type of drug seized.
Тем не менее данные о количестве наркотиков, изъятых в результате обнаружения подпольных лабораторий, обеспечивают полезную информацию, используемую для раннего выявления тенденций в отношении конкретных видов производимых наркотиков, используемых прекурсоров и применяемых методов синтеза. Для сравнения следует отметить, что данные об изъятии наркотиков в розничной торговле, например, зачастую не содержат точной информации относительно вида изъятых наркотиков.

Explanatory notes attached to draft legislation therefore tend to remain quite basic, and often do not provide proper information on the reasons for preparing the draft law, or on cost and other impact assessments undertaken.
Поэтому, пояснительные записки к законопроектам, как правило, носят довольно общий характер и зачастую не содержат необходимой информации об основаниях для разработки законопроекта или о проведенных оценках расходов или воздействия.

Property sales documents for the transfer of United Nations-owned equipment to third parties, while documenting transactions that have been completed on short notice, often do not provide adequate legal protection to the Organization;
Документы о продаже имущества в связи с передачей принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества третьим сторонам при оформлении операций, которые совершаются в короткие сроки, зачастую не обеспечивают надлежащей правовой защиты для Организации;

Even in cases where significant gender-disaggregated data on mobility at a national level exist, they often do not provide disaggregated data on time of day of travel or the full-nature of multi-purpose complex journey patterns undertaken by women.
Даже в тех случаях, когда имеется значительный объем дезагрегированных по признаку пола данных о мобильности на национальном уровне, в них нередко не содержится дезагрегированной информации о конкретном времени совершения поездок в течение дня или о полномасштабной структуре многоцелевых и многоэтапных поездок, осуществляемых женщинами.

In particular, he observes that police disciplinary tribunals are not sufficiently transparent, do not serve as effective deterrents to police officers, and often do not provide adequate information and remedies to victims.
В частности, он отмечает, что дисциплинарные полицейские трибуналы ведут недостаточно транспарентную деятельность, не выступают эффективным фактором сдерживания действий сотрудников полиции и зачастую не представляют надлежащей информации и средств правовой защиты пострадавшим.

United Nations reports on issues relating to children and young people often do not provide specific data on indigenous children and youth.
В докладах Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с детьми и молодежью, зачастую не приводится конкретных данных в отношении детей и молодежи коренных народов.

However, according to the information provided to the Special Rapporteur, national laws often do not provide for judicial review of administrative detention of migrants.
Между тем согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, национальные законы зачастую не предусматривают судебного надзора за административным задержанием мигрантов.

Because not all crimes come to the attention of the police, crime data recorded by the police alone often do not provide a complete picture of the nature and extent of crime.
Поскольку полиция ставится в известность не о всех преступлениях, регистрируемые полицией данные о преступности сами по себе зачастую не дают полной картины характера и распространенности преступности.

Physical infrastructure tends to be inadequate for more technology-intensive production methods, and developing countries' financial systems often do not provide innovative enterprises with enough access to capital on competitive terms.
Физическая инфраструктура часто не позволяет переходить на более техноинтенсивные методы производства, а финансовые системы развивающихся стран зачастую не обеспечивают инновационным предприятиям достаточный доступ к капиталу на конкурентных условиях.

Forensic investigations conducted solely by potentially unreliable experts or institutions that may have a conflict of interest relating to the crime under investigation often do not provide closure to families of victims or society as a whole, resulting in requests for further investigations.
Судебно-медицинские экспертизы, проводимые потенциально ненадежными экспертами или учреждениями, которые могут приводить к возникновению конфликта интересов в рамках работы по расследованию совершенных преступлений, зачастую не обеспечивают возможность для налаживания взаимодействия с семьями жертв и обществом в целом, в результате чего поступают просьбы относительно проведения дополнительных расследований.

Unscrupulous virtual casinos often does not provide its users with entertainment, it is not profitable.
Недобросовестные виртуальные казино зачастую не предоставляют своим пользователям бесплатные развлечения, им это невыгодно.

However, a disadvantage is that reflectors often don't provide enough light even for a fill light.
Впрочем, отражатели зачастую не дают достаточно света даже в качестве заполняющего.

Moreover, the information is neither easily exploitable nor comparable because countries used different methodologies and often did not provide enough supporting information to put the data into context.
Более того, такую информацию будет трудно использовать и сопоставлять, поскольку страны применяют различные методологии и зачастую не представляют вспомогательную информацию, позволяющую проанализировать данные в соответствующем контексте.

Concerning the role of parliaments, it was observed that parliaments often did not provide checks and balances or effective oversight of loan negotiations and debt management.
Относительно роли парламентов было отмечено, что эти структуры часто не обеспечивают создание системы сдержек и противовесов и эффективный надзор за переговорами о займах и управлением долгом.

The linkages between users and providers of knowledge are often weak; the physical infrastructure may be inadequate for more technology-intensive production methods; and the financial system often does not provide innovative enterprises with enough access to capital on competitive terms.
Связи между пользователями и поставщиками знаний часто слабы; материально-техническая инфраструктура может быть недостаточно развита для использования более техноинтенсивных методов производства; а финансовая система зачастую не обеспечивает инновационным предприятиям достаточного доступа к капиталу на приемлемых условиях.

The degree of legal representation varied from country to country; in developing countries, the law often did not provide for representation, and even when it did, there are no qualified lawyers or appropriate resources to fund them.
Уровень использования юридического представительства во всем мире различен; в развивающихся странах в законодательстве оно зачастую не предусмотрено, и даже в тех случаях, когда такое право закреплено, отсутствуют квалифицированные юристы или соответствующие средства для оплаты их труда.

For instance, this form of work has negative repercussions on certain social insurance benefits and often does not provide sufficient income to enable women to support themselves independently. It may also lead to a perpetuation of the traditional division of roles between the sexes.
Например, такая форма труда негативно сказывается на предоставлении пособий по социальному страхованию и зачастую не приносит достаточного дохода, для того чтобы позволить женщинам самостоятельно обеспечивать свое существование; наконец, следствием такой работы является закрепление традиционного разделения ролей между полами.

Often survey samples do not provide sufficient coverage to compile small-area statistics.
Зачастую выборочные обследования не обеспечивают достаточный охват для получения статистических данных по малым районам.

Others have enacted immigration laws but often they do not provide for a legal framework for detention.
В других государствах иммиграционные законы приняты, однако они зачастую не обеспечивают правовые рамки для содержания под стражей.