OFTEN EMPLOY на Русском - Русский перевод

• часто используют
• часто нанимают
• часто задействуют

Примеры использования Often employ на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spammers often employ botnets to send spam.
Спамеры очень часто применяют ботнеты.

Miller as i-R0k, a freelance dealer and mercenary often employed by IOI.
Миллер- я- КрYт, охотник за головами, которого часто нанимает IOI.

And you often employ convicted rapists,?
А вы часто нанимаете осужденных насильников?

Guitarist Paul Gilbert(of Mr. Big, Racer X, and G3) often employs string skipping.
Гитарист Пол Гилберт( из Mr. Big, Racer X, и G3) часто использует пропуск струн.

Sharks often employ complex hunting strategies to engage large prey animals.
Современные акулы при ловле добычи часто используют довольно сложные охотничьи стратегии.

Computer forensics often employs such software.
Программно- техническая экспертиза часто применяет подобное ПО.

PUPs often employ huge amounts of system resources and are a common cause of clunky operating systems.
ПНП часто задействуют огромное количество системных ресурсов и являются частой причиной медлительной работы операционных систем.

And then the word strong, so often employed by you, loses its sense.
И тогда теряет смысл вами ныне так часто употребляемое слово крепкая.

Aerospace companies often employ these analysers in routine quality control to ensure that products being manufactured meet the required strength specifications.
Космические компании часто используют эти анализаторы при повседневном контроле качества, чтобы гарантировать, что производимые изделия удовлетворяют заданным техническим условиям.

Many have become increasingly dependent on low-cost, flexible labour, often employed on an irregular basis.
Многие из них делают чрезмерную ставку на дешевую, мобильную рабочую силу, зачастую привлекаемую на нерегулярной основе.

Moreover, such groups often employ seemingly legitimate structures and operations to mask their illicit activities.
Более того, для прикрытия своей незаконной деятельности такие группы часто используют структуры и операции, которые внешне выглядят вполне законными.

It is an ancient strategy, found in almost all societies and often employed by the weak and disaffected against the strong.
Это-- древняя стратегия, присущая почти всем обществам и часто применяемая слабыми и разочаровавшимися против сильных.

Another strategy often employed by States is to promote cash crops over traditional agricultural methods.
Еще одной стратегией, к которой нередко прибегают государства, является стимулирование производства экспортных культур с частичным использованием традиционных сельскохозяйственных методов.

Moreover, governmental institutions in charge of defending Buraku people against discrimination often employ underqualified personnel;
Кроме того, правительственные учреждения, занимающиеся защитой буракуминов от дискриминации, часто нанимают неквалифицированных сотрудников;

She extended her residences, often employing the latest architectural solutions.
Расширяла резиденции, используя в них часто самые последние архитектурные решения.

The Committee was also concerned that Veddahs were highly stigmatized in the State party, in particular Veddah children, who are the victims of ostracism in the school system and often employed in hazardous occupations.
Комитет обеспокоен также тем, что ведды подвергаются постоянным нападкам в государстве- участнике, в частности дети веддов, которые подвергаются остракизму в школьной системе и часто используются на опасных работах.

Multilateral environmental agreements often employ trade-related measures to achieve their objectives.
Многосторонние природоохранные соглашения часто используют связанные с торговлей меры для достижения поставленных перед ними целей.

It is nevertheless clear from the Monitoring Group investigations that all components of the Somali police are routinely engaged in counter-insurgency operations, often employing military hardware in urban combat.
Тем не менее из материалов расследований Группы контроля явствует, что все компоненты сомалийской полиции обычно задействуются в операциях по борьбе с мятежниками и часто используют военную технику во время боев в городских условиях.

The operators of the camp often employ threats and acts of violence to create a climate of fear and intimidation that prevents the workers from leaving the camp.
Управляющие лагерей зачастую применяют угрозы и насилие для создания атмосферы страха и запугивания, чтобы работники не покинули лагерь.

Every new release of Netsparker(typically 5 or 6 times a year) brings new capabilities, often employing techniques that were previously thought impossible to automate.
Каждый новый выпуск Netsparker( обычно 5 или 6 раз в год) привносит новые возможности, часто используя методы, которые ранее считались невозможными для автоматизации.

Papyrus letters from that era"often employ standard consolations, such as'death is common to all' and frequently mention the dispatch of food stuffs.
Папирусные письма этой эпохи« часто используют такие стандартные утешения, как„ смерти подвержены все“, а также частые упоминания о посылке продуктов».

The aim will also be, where possible, to alleviate the indirect taxation in fields with low pay, often employing a large number of women, and so to promote employment in these fields.
Задача здесь будет также, по мере возможности, заключаться в снижении косвенного налогообложения в низкооплачиваемых сферах, причем зачастую за счет привлечения значительного количества женщин, и тем самым в обеспечении занятости в этих сферах.

For this reason, fighters often employ cutmen, whose job is to treat cuts between rounds so that the boxer is able to continue despite the cut.
По этой причине боксеры часто нанимают специалистов( катменов), работа которых заключается в том, чтобы остановить кровотечение, пока рефери не прекратил бой.

To address development challenges, civil society across the South has actively pursued activities from research and activism to provision of basic needs, often employing South-South means to achieve objectives.
В ответ на вызовы в области развития гражданское общество в странах Юга проводит активную работу-- от исследований и демонстраций до удовлетворения базовых потребностей, часто используя для достижения этих целей механизмы сотрудничества Юг- Юг.

In such cases, States often employ such age assessment procedures as physical examinations, including radiological or other determinations of bone development.
В таких случаях государства часто используют такие процедуры определения возраста, как физическое обследование, включая радиологические и другие оценки развития костных тканей.

Over the last decade major international human rights groups have drawn attention to the issue of companies' indirect involvement in human rights abuses, often employing the term complicity to describe such involvement.
На протяжении последнего десятилетия крупные международные правозащитные организации обращают внимание на вопрос косвенного участия предприятий в нарушениях прав человека, часто используя для характеристики такого участия термин" соучастие.

As a result, shops struggle to pay municipal taxes and eventually often employ only family members to reduce costs or even succumb to financial pressure and close down.
В результате магазины с трудом платят муниципальные налоги и в конечном счете зачастую нанимают лишь членов семьи для сокращения расходов или в итоге не выдерживают финансового давления и закрываются.

In 3D systems, which often employ depth buffers, it is more efficient to draw the closest objects first, since farther objects often need only be depth-tested instead of actually rendered, because they are occluded by nearer objects.
В трехмерных системах, которые часто используют буферы глубины, более эффективно сначала рисовать наиболее близкие объекты, поскольку удаленные объекты зачастую требуют только отсечения вместо визуализации, потому что они перекрываются более близкими объектами.

As a singer-songwriter Strachan is regarded as having a bittersweet style, often employing satire and characterisation to make political points about unusual subjects such as social networking and the media.
В качестве певца- поэта- песенника Страчана считают, что он имеет горько- славянский стиль, часто применяя сатиру и характеристику, чтобы сделать политические точки об необычных предметах, таких как социальные сети и средства массовой информации.

The magazine often employed rising photographers like Juergen Teller, Terry Richardson, Wolfgang Tillmans, and Ryan McGinley, and ran interviews with artists of diverse media like Björk, Brian Eno, Marc Jacobs, Agnes b., Diamanda Galas, Harmony Korine, and Scarlett Johansson.
Журнал часто нанимал восходящих фотографов, таких как Юрген Теллер, Терри Ричардсон, Вольфганг Тильманс и Райан Мак- Гинли, и проводил интервью с творческими личностями из различной среды, например, Бьорк, Брайан Ино, Марк Джейкобс, Агнес Б., Диаманда Галас, Хармони Корин и Скарлетт Йоханссон.